Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RVS Saladette/Voorbereidingstafel
NL
voor pizza's en salades
Handleiding
Comptoir de préparation pizzas
FR
salades / saladette inox
Mode d'emploi
Edelstahl-Kühltisch Pizzadette
DE
/Saladette
Bedienungsanleitung
Banco pizzeria/saladette in
IT
acciaio inossidabile
Manuale di istruzioni
Frigorífico de mostrador para
ES
Tapas / Preparados de
Ensalada /
Manual de instrucciones
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
Stainless Steel Pizza Salad
Prep/Saladette Counter
Instruction manual
PT
S
DK
N
FIN
G604/G605/G606/G607
Bancada saladette/pizza em aço
inoxidável
Manual de instruções
Pizza/salladskyldisk/saladette i
rostfritt stål
Bruksanvisning
Pizza Salatkøledisk/Saladette af rust-
frit stål
Instruktionsvejledning
Disk av rustfritt stå for tilberedning
og servering av pizzasalat
Brukerhåndbok
Pizzan ja salaatin valmistustiski/ky-
lmäsalaattitiski ruostumattomasta
teräksestä
Ohjekirja
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Polar G604
Sommaire des Matières pour Polar G604
- Page 1 Manuale di istruzioni Brukerhåndbok Frigorífico de mostrador para Pizzan ja salaatin valmistustiski/ky- Tapas / Preparados de lmäsalaattitiski ruostumattomasta Ensalada / teräksestä Manual de instrucciones Ohjekirja Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G604/G605/G606/G607...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Sommaire Safety Tips ..........1 Conseils de sécurité... - Page 3 Indice Índice Suggerimenti per la sicurezza ....... 21 Conselhos de segurança ........31 Descrizione dei prodotti .
- Page 4 Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Sikkerhedstips ......... . . 41 Turvallisuusvihjeitä...
-
Page 6: Safety Tips
Storing Food • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or To get the best results from your POLAR appliance, follow these instructions: a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Page 7: Control Panel
(see “Parameter Descriptions” for parameter details). Alter Parameter Value Note: Your POLAR appliance has been preset with default parameters generally deemed suitable for normal operation. POLAR recommend these preset values are used. -
Page 8: Manual Defrost
Take care when cleaning the rear of the appliance. Sharp edges can cut. • A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required. Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. -
Page 9: Troubleshooting
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer. Fault Probable Cause Action The appliance is not The unit is not switched on... -
Page 10: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. -
Page 11: Veiligheidstips
Plaats geen open warme levensmiddelen of vloeistof in het product. Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR • Voedsel bedekken en inwikkelen wanneer mogelijk. -
Page 12: Bedieningspaneel
(zie "Beschrijvingen van parameters" voor meer details). Parameterwaarde wijzigen Opmerking: uw POLAR apparaat is voorzien van standaardparameters die geschikt worden geacht voor normaal gebruik. POLAR raadt aan om deze ingestelde waarden te gebruiken. Om de waarden te wijzigen (indien nodig):... -
Page 13: Handmatig Ontdooien
Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Het is de aanbeveling van POLAR om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een vaktechnicus te laten uitvoeren. -
Page 14: Oplossen Van Problemen
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem Mogelijke oorzaak... -
Page 15: Technische Specificaties
POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor... -
Page 16: Conseils De Sécurité
Ceci permet d'accéder partiellement aux plateaux gastronormes. POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à Soulevez le couvercle et inclinez-le vers l'arrière, pour caler les fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au charnières dans la fente de calage. -
Page 17: Panneau De Configuration
Modification de la valeur d'un paramètre Remarque : Votre appareil POLAR a été préréglé selon des paramètres par défaut qui, habituellement, sont considérés comme adaptés à un scénario d'utilisation normale. POLAR vous recommande d'utiliser ces valeurs préréglées. -
Page 18: Décongélation Manuelle
Ne laissez pas l'eau de nettoyage s'écouler à travers l'orifice de vidange du bac d'évaporation. • Soyez prudent quand vous nettoyez l'arrière de l'appareil. Les bords effilés peuvent couper. • Toute réparation doit être confiée à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. -
Page 19: Nettoyage Du Condensateur
POLAR vous recommande de confier le nettoyage du condensateur à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur POLAR. -
Page 20: Spécifications Techniques
à se charger de la mise au rebut du matériel de réfrigération commerciale, elles pourraient être en mesure de vous conseiller sur les moyens disponibles localement pour s'en débarrasser. Vous pouvez aussi appeler le standard d'assistance POLAR, qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l'UE. Conformité... -
Page 21: Sicherheitshinweise
Der Deckel der G606- und G607-Saladette-Arbeitsfläche kann unterschiedlich positioniert werden. POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Bei geschlossenem Deckel können Sie die Platte zurückschieben, sodass Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem... -
Page 22: Bedienfeld
Bedarf wiederholt drücken, bis der gewünschte Parameter eingeblendet wird (zu Details siehe "Parameterbeschreibungen"). Parameterwert ändern Hinweis: Hinweis: Ihr POLAR-Gerät ist auf die Standardparameter eingestellt, die im Allgemeinen als für den normalen Betrieb geeignet angesehen werden. POLAR empfiehlt die Verwendung dieser voreingestellten Parameter. -
Page 23: Manuelles Abtauen
Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen. • Zur Reinigung verwendetes Wasser darf nicht durch die Ablauföffnung in die Auffangschale gelangen. • Vorsicht beim Reinigen der Geräterückseite. Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. -
Page 24: Reinigen Des Kondensators
Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. POLAR empfiehlt, den Kondensator von einem POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker reinigen zu lassen. Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung... -
Page 25: Elektroanschlüsse
POLAR-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von POLAR weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Page 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Funzionamento Descrizione dei prodotti Conservazione dei cibi... -
Page 27: Pannello Di Controllo
(vedere "Descrizioni dei parametri" per informazioni dettagliate sui parametri). Modifica dei valori dei parametri Nota: l'apparecchio POLAR è preimpostato con valori predefiniti generalmente appropriati per un utilizzo normale. POLAR raccomanda l'utilizzo di questi valori preimpostati Per modificare il valore, (se necessario): Visualizzare il parametro desiderato e modificare il valore utilizzando i pulsanti SU e GIÙ... -
Page 28: Sbrinamento Manuale
Non permettere che l'acqua utilizzata per la pulizia penetri attraverso il foro di scarico nella vasca di evaporazione. • Prestare attenzione durante la pulizia della parte posteriore dell'apparecchio. Gli attrezzi con bordi taglienti possono provocare tagli. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. -
Page 29: Pulizia Del Condensatore
La pulizia del condensatore deve venire eseguita da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell'apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR. Guasto... -
Page 30: Specifiche Tecniche
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Page 31: Consejos De Seguridad
G605/G607 x 3 abierta. Esto permite un acceso parcial a las bandejas gastronorm. POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento Levante la tapa desplazándola hacia atrás de forma que la bisagra del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún encaje en la ranura de soporte. -
Page 32: Panel De Control
Modificación de los valores de los parámetros Nota: su aparato POLAR ha sido preajustado con parámetros por defecto que en general se consideran adecuados para un uso norma. POLAR recomienda utilizar estos valores preajustados. Para modificar el valor (si fuera preciso): Con el parámetro deseado visualizado, modifique el valor utilizando los botones UP... -
Page 33: Descongelación Manual
No permita que el agua utilizada en la limpieza pase por el agujero de desagüe hacia el recipiente de evaporación. • Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del aparato. Los bordes afilados pueden cortar. • Un técnico cualificado o un agente de POLAR debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. -
Page 34: Limpieza Del Condensador
POLAR recomienda que un técnico cualificado o un agente de POLAR limpie el condensador. Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. Fallo Causa probable Acción... -
Page 35: Especificaciones Técnicas
POLAR. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, POLAR se reserva el derecho a modificar... -
Page 36: Conselhos De Segurança
A tampa da bancada saladette dos modelos G606 e G607 é multiposicional: Com a tampa fechada, deslize o painel de trás na posição meio aberto. A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto Agora tem acesso parcial aos recipientes gastronorm. -
Page 37: Painel De Controlo
(ver "Descrição dos parâmetros" para mais informação). Alterar o valor do parâmetro Nota: o seu aparelho POLAR está configurado com parâmetros predefinidos, considerados adequados para funcionamento normal. A POLAR aconselha a utilização destes parâmetros predefinidos. Para alterar os valores (caso necessário): Com o parâmetro desejado no painel indicador, utilize os botões UP... -
Page 38: Descongelamento Manual
Não permitir que água utilizada para a limpeza entre na panela de evaporação através da abertura de drenagem. • Tenha cuidado ao limpar a parte de trás do produto. Os cantos afiados podem cortar. • Um agente da POLAR ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. -
Page 39: Limpar O Condensador
A POLAR recomenda que a limpeza do condensador seja efectuada por um agente POLAR ou técnico qualificado. Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável... -
Page 40: Especificações Técnicas
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações... -
Page 41: Säkerhetsråd
Obs! VARNING: Glidlocket har ingen låsmekanism. Se alltid till att locket är i "halvöppen" position innan du öppnar. POLAR är stolta över den kvalitet och service vi erbjuder, och försäkrar att då innehållet packades ner var det helt funktionsdugligt och utan skada. -
Page 42: Kontrollpanel
önskad parameter (se "Parameterbeskrivningar" för parameterdetaljer). Ändra parametervärde Obs! Din POLAR-apparat har ställts in med standardparametrar som vanligtvis bedöms vara lämpliga för normal drift. POLAR rekommenderar att dessa förinställda värden används. För att ändra värdet (om nödvändigt): Med önskad parameter visad, ändrar du värdet med knapparna UPP... -
Page 43: Manuell Avfrostning
Torka alltid torrt efter rengöring. • Låt inte vatten som använts vid rengöring gå igenom dräneringshålet in i avdunstningspannan. • Var försiktig när du rengör apparatens baksida. Skarpa kanter kan skära. • En POLAR-representant eller kvalificerad tekniker måste utföra reparationer om så krävs. -
Page 44: Rengöra Kondensatorn
Att periodvis rengöra kondensatorn kan förlänga apparatens livslängd. POLAR rekommenderar att en POLAR-representant eller kvalificerad tekniker rengör kondensatorn. Felsökning Om din POLAR-apparat påvisar något fel, kontrollera först tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din POLAR-återförsäljare. Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar Apparaten är inte påslagen... -
Page 45: Tekniska Specifikationer
Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från POLAR. Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, POLAR förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande. -
Page 46: Sikkerhedstips
• Sluk altid strømmen og afbryd strømforsyningen til enheden før Opbevaring af fødevarer rengøring. For at få de bedste resultater med dit POLAR apparat, skal du følge disse • Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Bortskaf emballagen i instruktioner: henhold til de lokale love og bestemmelser. -
Page 47: Kontrolpanel
"Beskrivelse af parametre"). Sådan ændres en parameterværdi Bemærk: POLAR apparatet er forudindstillet med standardparametre, som generelt regnes for at være egnede til normal brug. En værdi ændres (om nødvendigt) på følgende måde: Mens den ønskede parameter vises, ændres værdien med OP og NED knappen. -
Page 48: Manuel Afrimning
Lad ikke vand, der er brugt til rengøring, løbe igennem dræningshullet og ind i fordampningsbakken. • Vær forsigtig, når du rengør apparatets bagside. Man kan skære sig på skarpe kanter. • En POLAR agent eller en kvalificeret tekniker skal udføre reparationer, hvis det er nødvendigt. -
Page 49: Rengøring Af Kondensator
Regelmæssig rengøring af kondensatoren kan forlænge apparatets levetid. POLAR anbefaler, at en POLAR agent eller kvalificeret tekniker rengør kondensatoren. Fejlfinding Hvis dit POLAR apparat udvikler fejl, skal du afkrydse den følgende tabel før du kontakter POLAR Helpline eller din POLAR forhandler. Fejl Mulig årsag Løsning... -
Page 50: Tekniske Specifikationer
POLAR. Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet, men POLAR forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden... -
Page 51: Sikkerhetstips
G605/G607, 3 stk. Åpne/Lukke lokket (kun G606/G607) POLAR er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble Lokket på salatdisken G606 og G607 kan settes i flere stillinger: pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. -
Page 52: Kontrollpanel
) gjentatte ganger for å skrolle til ønsket parameter (se "Parameterbeskrivelser" for parameterdetaljer). Endre parameterverdi Merk: POLAR-apparatet er forhåndsinnstilt med standard parametere ansett for å egne seg til normal bruk. POLAR anbefaler at du bruker de forhåndsinnstilte verdiene. For å endre verdien, (hvis nødvendig): Med ønsket parameter vist, endre verdien ved å... -
Page 53: Manuell Avising
Vær forsiktig når kjøleskapet/fryseren gjøres rent på baksiden. Du kan få kutt fra skarpe kanter. • Nødvendige reparasjoner skal utføres av en POLAR-agent eller en kyndig tekniker. Rengjøring av kondensator Periodisk rengjøring av kondensatoren kan forlenge levetiden på kjøleskapet/fryseren. POLAR anbefaler at rengjøring a kondensatoren skal utføres av en POLAR-agent eller en kyndig tekniker. -
Page 54: Feilsøking
Feilsøking Skulle POLAR mikrobølgeovnen utvikle feil, sjekk følgende tabell før du ringer hjelpelinjen eller tar kontakt med POLAR-forhandleren på stedet. Feil Sannsynlig årsak Aksjon Kjøleskapet/fryseren Kjøleskapet/fryseren er ikke slått på Sjekk at støpslet på kjøleskapet/fryseren er plugget inn korrekt fungerer ikke og at kontakten er slått på... -
Page 55: Tekniske Spesifikasjoner
POLAR har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men POLAR forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten... -
Page 56: Turvallisuusvihjeitä
G605/G607 x 3 on puoliksi auki. Näin gastronorm-astiat ovat osittain käytettävissä. Nosta kansi ylös taka-asentoon siten, että sarana menee sitä tukevaan POLAR on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa uraan. pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. -
Page 57: Ohjauspaneeli
-painiketta toistuvasti, jotta pääset siirtymään halutun käyttöparametrin kohdalle (katso lisätietoja käyttöparametreista kohdasta "Parametrien kuvaus"). Käyttöparametrien arvon muuttaminen Huom.: POLAR -laitteeseen on käyttöparametreille asetettu edeltäkäsin oletusarvot, jotka on katsottu sopiviksi normaaleissa käyttöolosuhteissa. POLAR suosittelee, että näitä edeltäkäsin asetettuja arvoja käytetään. Arvoa voidaan (tarvittaessa) muuttaa seuraavasti: Kun haluttu parametri on näytössä, muuta arvoa käyttämällä... -
Page 58: Manuaalinen Sulatus
Puhdista oven tiiviste pelkällä vedellä. • Kuivaa osat aina pyyhkeellä puhdistamisen jälkeen. • Älä anna puhdistukseen käytettyä vettä juosta vedenpoistoaukon kautta haihdutusastiaan. • Ole varovainen kylmälaitteen takaosaa puhdistettaessa. Terävät reunat voivat aiheuttaa haavoja. • POLAR -edustajan tai pätevän huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet. -
Page 59: Jäähdyttimen Puhdistus
Jäähdyttimen puhdistus Jäähdyttimen puhdistus säännöllisin väliajoin voi pidentää kylmälaitteen käyttöikää. POLAR suosittelee, että POLAR -edustaja tai pätevä huoltomies suorittaa jäähdyttimen puhdistuksen. Vianetsintä Jos POLAR -kylmälaitteeseen tulee vika, tarkasta seuraava taulukko ennen puhelinpalveluun tai POLAR -edustajalle soittamista. Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Kylmälaite ei toimi... -
Page 60: Tekniset Tiedot
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että POLAR on antanut etukäteisen luvan. Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta POLAR varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta. -
Page 61: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Counter Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: G604/G605/G606/G607 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •... - Page 62 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Page 63 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Page 64 G604_7_ML_A4_v3...