Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Koelkasten/
NL
vrieskasten
Handleiding
Armoires réfrigérantes/
FR
congélateurs
Mode d'emploi
Koelkast/Vriezer
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G590/G591/G592/G593/G594/G595/U632/U633/U634/U635/CC663/CD616/
GD879/GD880/CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/CW198
G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 1
Cabinet Refrigerators/
Freezers
Instruction manual
Armadi frigoriferi/
10
IT
congelatori
Manuale di istruzioni
Frigoríficos / Congeladores
18
ES
de cabina
Manual de instrucciones
Frigoríficos/congeladores
26
PT
Manual de instruções
34
42
50
2017/6/12 13:33
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Polar G590
Sommaire des Matières pour Polar G590
- Page 1 Handleiding Manuale di istruzioni Armoires réfrigérantes/ Frigoríficos / Congeladores congélateurs de cabina Mode d'emploi Manual de instrucciones Koelkast/Vriezer Frigoríficos/congeladores Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G590/G591/G592/G593/G594/G595/U632/U633/U634/U635/CC663/CD616/ GD879/GD880/CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/CW198 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 1 2017/6/12 13:33...
-
Page 2: Safety Tips
• Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning. • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 2 2017/6/12 13:33... -
Page 3: Product Description
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. • Polar recommend that this appliance is PAT tested on an annual basis to ensure the product remains safe. -
Page 4: Pack Contents
• This safety band and the two screws fixing it POLAR prides itself on quality and service, ensuring to the appliance must be removed before the that at the time of packaging the contents are appliance is turned on. -
Page 5: Manual Defrost
Operation Storing Food Defrost appliance at least every 3 months, more often if required. To get the best results from your POLAR appliance, follow these instructions: Switch off and disconnect • Only store foodstuffs in the appliance when it from the power supply before has reached the correct operating temperature. - Page 6 The condenser is part of the refrigeration system. The condenser requires monthly cleaning. • Always disconnect power supply before carrying out Routine Maintenance. • Failure to clean the condenser will reduce the performance and life of your Polar unit and may invalidate your warranty. Upright Cabinets - G590, G591, GD879, GD880 The condenser is located below the refrigeration cabinet.
- Page 7 Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer. Fault Probable Cause Solution The appliance is not The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and...
-
Page 8: Technical Specifications
R290, 1990 x 1340 50Hz 150g x 815 CW197 230V 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 1990 x 680 x 50Hz CW198 230V 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 1990 x 1340 50Hz 110g x 815 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 8 2017/6/12 13:33... -
Page 9: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Page 10 • Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 10 2017/6/12 13:33...
-
Page 11: Productbeschrijving
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. • Polar beveelt aan dat dit apparaat jaarlijks PAT getest wordt om ervoor te zorgen het product veilig blijft. Voorzichtig Risico van Fire •... -
Page 12: Verpakkingsinhoud
Handleiding product. • Men dient de veiligheidsband en de POLAR is trots op de haar productkwaliteit en bijbehorende twee bevestigingsschroeven te dienstverlening en controleer de inhoud van de verwijderen alvorens het product aan te zetten. verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. -
Page 13: Reiniging, Zorg & Onderhoud
(gesloten). stromen. • Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de achterzijde van het product. Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken. • Eventuele reparaties moeten door een POLAR technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 13 2017/6/12 13:33... - Page 14 Verzorging van roestvrij staal De volgende informatie betreft het onderhoud van de roestvrijstalen buitenkant van het Polar product. Nooit: • schurende blokjes of sponsjes etc. gebruiken; • reinigingsmiddelen met chloor of zuur gebruiken; • toelaten dat voedsel, vuil, chemische reinigingsmiddelen enz. langer dan nodig op het oppervlak achterblijven - verwijder ze onmiddellijk;...
-
Page 15: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt... -
Page 16: Technische Specificaties
-10°C to -20°C 1200 R290, 1990 x 1340 x 50Hz 150g CW197 230V 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 1990 x 680 x 50Hz CW198 230V 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 1990 x 1340 x 50Hz 110g G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 16 2017/6/12 13:33... -
Page 17: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Page 18: Conseils De Sécurité
à le déplacer en tenant la base du châssis. • N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher l’appareil avant de procéder à son ettoyage. • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 18 2017/6/12 13:33... -
Page 19: Attention Risque D' Incendie
• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Polar recommande que cet appareil soit testé chaque année pour s’assurer que le produit demeure sécuritaire. Attention Risque d’ incendie •... -
Page 20: Contenu De L'emballage
• 6 (simples) / 12 (doubles) supports de clayettes Dans des conditions d’utilisation normales, le • Caches de plancher (1 par porte) (G590-595/ compresseur vibre. CC663/CD616/GD879/GD880/CW193-198 • Pour éviter tout risque de détérioration suite à... -
Page 21: Fonctionnement
à travers l’orifice de vidange du bac (verrouillé). d’évaporation. • Soyez prudent quand vous nettoyez l’arrière de l’appareil. Les bords effilés peuvent couper. • Toute réparation doit être confiée à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 21 2017/6/12 13:33... - Page 22 Le condensateur fait partie du système de réfrigération et doit être nettoyé tous les mois. • Toujours débrancher la source d’alimentation afin de procéder à l’entretien courant. • Un condensateur sale réduit les performances et la durée de vie de l’appareil Polar et peut annuler la garantie. Armoires verticales G590, G591, GD879, GD880 Le condensateur se trouve dans l’armoire de...
-
Page 23: Dépannage
Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et fonctionne pas allumé... -
Page 24: Spécifications Techniques
R290, 150g 1990 x 1340 50Hz x 815 CW197 230V 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 85g 1990 x 680 x 50Hz CW198 230V 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 110g 1990 x 1340 50Hz x 815 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 24 2017/6/12 13:33... -
Page 25: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Page 26: Sicherheitshinweise
• Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 26 2017/6/12 13:33... - Page 27 • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Polar empfiehlt, dieses Gerät jährlich einem PAT-Test zu unterziehen, um die Sicherheit des Produktes sicher zu stellen. Vorsicht Gefahr von Feuer • Explosive Stoffe wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät nicht speichern.
-
Page 28: Lieferumfang
Bedienungsanleitung festgeschraubt. • Vor Einschalten des Geräts müssen der POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Sicherheitsriemen und die beiden Schrauben, Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir mit denen der Riemen am Gerät befestigt ist, stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum entfernt werden. -
Page 29: Betriebstemperatur Einstellen
Um den Abatauvorgang zu starten, die taste „aux“ 2 Sekunden lang gedruct halten. Die Abtaulampe Lagerung von Nahrungsmitteln leuchtet auf. Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem Reinigung, Pflege und POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen Wartung beachten: • Nahrungsmittel dürfen erst nach Erreichen der korrekten Tauen Sie Geräte mindestens... - Page 30 • Vor der Ausführung von Routinewartungsaufgaben stets das Gerät abschalten bzw. den Netzstecker ziehen. • Wird der Verflüssiger nicht gereinigt, nehmen die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer Ihres Polar- Geräts ab und Ihre Garantie kann erlöschen. Aufrechte Schränke G590, G591, GD879, GD880 Der Verflüssiger befindet sich unter dem...
- Page 31 Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die funktioniert nicht Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt...
-
Page 32: Technische Spezifikationen
-10°C to -20°C 1200 R290, 1990 x 1340 x 50Hz 150g CW197 230V 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 1990 x 680 x 50Hz CW198 230V 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 1990 x 1340 x 50Hz 110g G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 32 2017/6/12 13:33... -
Page 33: Elektroanschlüsse
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU- Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Page 34: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 34 2017/6/12 13:33... -
Page 35: Descrizione Dei Prodotti
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Polar consiglia che il presente strumento faccia il PAT test ogni anno per garantire la sicurezza del prodotto. - Page 36 Vaschetta acqua reflua (solo G592/G593/G594/ • Rimuovere la fascia di sicurezza e le viti di G595/CC663/CD616/CW193-198) fissaggio prima di accendere l’apparecchio. POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento Fascia di dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono sicurezza del integralmente funzionanti e privi di difetti.
-
Page 37: Pulizia E Manutenzione
Prestare attenzione durante la pulizia della PON (sbloccato) / POF (bloccato). parte posteriore dell’apparecchio. Gli attrezzi con bordi taglienti possono provocare tagli. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 37 2017/6/12 13:33... - Page 38 • Scollegare sempre l’alimentazione prima di eseguire la manutenzione ordinaria. • La mancata pulizia del condensatore riduce le prestazioni e la durata dell’unità Polar e può invalidarne la garanzia. Armadi verticali G590, G591, GD879, GD880 Il condensatore è posizionato al di sotto dell’armadio refrigerante.
-
Page 39: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell’apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia funziona correttamente collegato e acceso... -
Page 40: Specifiche Tecniche
1990 x 1340 50Hz -20°C 150g x 815 CW197 230V 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 1990 x 680 50Hz x 830 CW198 230V 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 1990 x 1340 50Hz 110g x 815 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 40 2017/6/12 13:33... -
Page 41: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Page 42: Consejos De Seguridad
• Desconecte la máquina y desenchúfela del suministro eléctrico de la unidad siempre antes de llevar a cabo la limpieza. • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 42 2017/6/12 13:33... -
Page 43: Descripción Del Producto
Descripción del Producto Frigorífico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 440 litros G590 Congelador de Acero Inoxidable de una sola puerta de 440 litros G591 Frigorífico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 600 litros G592 Congelador de Acero Inoxidable de una sola puerta de 600 litros G593 Frigorífico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 1200 litros G594... -
Page 44: Contenido Del Conjunto
• Manual de instrucciones activar el aparato. POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el Banda de contenido se suministró con plena funcionalidad y Seguridad sin ningún defecto. -
Page 45: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
(bloqueado). • Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del aparato. Los bordes afilados pueden cortar. • Un técnico cualificado o un agente de POLAR debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 45 2017/6/12 13:33... - Page 46 Desconecte siempre el suministro de alimentación antes de llevar a cabo el mantenimiento de rutina. • La falta de limpieza del condensador reducirá su rendimiento y la vida útil de su unidad Polar y puede invalidar su garantía. Gabinetes verticales G590, G591, GD879, GD880 El condensador está...
-
Page 47: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. Fallo Causa probable Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté... -
Page 48: Especificaciones Técnicas
-10°C to -20°C 1200 R290, 1990 x 1340 x 50Hz 150g CW197 230V 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 1990 x 680 x 50Hz CW198 230V 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 1990 x 1340 x 50Hz 110g G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 48 2017/6/12 13:33... -
Page 49: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Page 50: Conselhos De Segurança
• Deve-se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 50 2017/6/12 13:33... -
Page 51: Descrição Do Produto
Descrição do produto G590 - 440 litros Frigorífico em aço inoxidável com 1 porta G591 - 440 litros Congelador em aço inoxidável com 1 porta G592 - 600 litros Frigorífico em aço inoxidável com 1 porta G593 - 600 litros Congelador em aço inoxidável com 1 porta... -
Page 52: Instalação
• Manual de instruções esta fita de segurança e os dois parafusos. A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase Fita de de embalagem, o estado funcional e o bom estado segurança... -
Page 53: Armazenamento De Produtos Alimentares
Tenha cuidado ao limpar a parte de trás do Display piscará PON (desbloqueado) / POF produto. Os cantos afiados podem cortar. (bloqueado). • Um agente da POLAR ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 53 2017/6/12 13:33... - Page 54 • Desligue sempre a fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção de rotina. • Se o condensador não estiver limpo é reduzido o desempenho e a duração da unidade Polar e pode invalidar a garantia. Expositores verticais G590, G591, GD879, GD880 O condensador está...
-
Page 55: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável A fazer O aparelho não O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e... -
Page 56: Especificações Técnicas
R290, 1990 x 1340 150g x 815 CW197 230V 50Hz 300W 1.8A +2°C to 8°C R600a, 1990 x 680 x 830 CW198 230V 50Hz 600W +2°C to 8°C 1200 R290, 1990 x 1340 110g x 815 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 56 2017/6/12 13:33... -
Page 57: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. - Page 58 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 58 2017/6/12 13:33...
- Page 59 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 59 2017/6/12 13:33...
- Page 60 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612 G590-G595_U632-U635_CC663_CD616_GD879-GD880_CW193-CW198_ML_A5_v15_170612.indb 60 2017/6/12 13:33...