Bpt PEC/01 Manuel Utilisateur page 7

Funzioni di Portineria-
IT
Conciergerie - Funciones de Conserjería -
ES
w
Le funzioni descritte nel presente paragrafo sono disponibili solo in impianti dotati di postazione di portineria.
IT
The functions described in this paragraph are only available in systems featuring a porter station.
EN
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen stehen nur bei Anlagen mit Pförtnerzentrale zur Verfügung.
DE
Les fonctions d�crites dans le pr�sent paragraphe ne sont disponibles que sur les installations �quip�es de poste de conciergerie.
FR
Las funciones descritas en este apartado solo están disponibles en instalaciones que incluyan puesto de conserjería.
ES
As funções descritas neste parágrafo estão disponíveis apenas em sistemas equipados com serviço de portaria.
PT
call n2
Chiamata dal portiere -
IT
porteiro
call n2
Notifica di chiamata da portiere -
IT
concierge - Aviso de llamada del conserje -
ES
CALL ME
CALL ME
Richiesta di chiamata al portiere -
IT
llamada al conserje- Pedido de chamada ao porteiro
PT
call n2
Porter Functions -
EN
Porter call - Pförtnerruf-
EN DE
Porter call notification -
EN
Aviso de chamada do porteiro
PT
Porter call request -
EN
Funktionen der Pförtnerzentrale -
DE
Funções de Portaria
PT
Appel du concierge -
FR
Premere il pulsante
IT
Press the button
EN
Zum Antworten die Taste
DE
Appuyer sur le bouton
FR
Pulse el botón
ES
Prima o botão
PT
Rufmitteilung von der Pförtnerzentrale -
DE
La notifica viene segnalata dall'accensione del LED Aux2 . Il led si
IT
spegne quando si entra in comunicazione con il portiere.
The notification is signalled by the Aux2 LED lighting up . The LED is
EN
turned off when communication with the porter is established.
Die Mitteilung wird durch das Aufleuchten der LED Aux2 signali�
DE
siert. Die LED erlischt, sobald eine Verbindung zum Pförtner hergestellt ist.
L'avis est signal� par l'allumage de la LED Aux2 . La led s'�teint
FR
lorsque l'on entre en communication avec le concierge.
El aviso se indica con el encendido del LED Aux2 . El led se apaga
ES
cuando se establece la comunicación con el conserje.
O aviso � sinalizado pelo acendimento do LED Aux2 . O led apaga�se
PT
quando inicia a comunicação com o porteiro.
Pförtnerruf - Demande d'appel au concierge -
DE FR
Richiesta di chiamata al portiere
IT
Porter call request
EN
Pförtnerruf
DE
Demande d'appel au concierge
FR
�olicitud de llamada al conserje
ES
Pedido de chamada ao porteiro
PT
Fonctions de
FR
Llamada del conserje-
ES
per rispondere.
to answer.
drücken.
pour r�pondre.
para responder.
para atender.
FR
Chamada do
PT
Avis d'appel du
Solicitud de
ES
7