Publicité
Status LEDs / Status LEDs/LED d'état / LEDs de estado / LED di stato / LEDs de estado / Statü LEDs / состояние светодиодов
AS-i / FAULT
grün
green
verte
verde
verde
verde
yeşil
зелёный
Betriebszu-
Kommunikation in
stand
Ordnung
Operating state Communication OK
Etat
Communication O.K.
Estado de
La comunicación
servicio
está O.K.
Stato di
Comunicazione in
funzionamento
ordine
Estado de
Comunicação em
funcionamento
ordem
İşletme
İletişim düzenli
durumu
Рабочее
Передача данных в
состояние
порядке
Diese EG-Konformitätserklärung können Sie als PDF downloaden unter: / You can download this EC Declaration of Conformity as a PDF from: / Cettedéclaration de
conformité CE est disponible au format PDF par téléchargement à l'adresse : / Puede descargar esta declaración de conformidad CE en formato PDF de la dirección:
/ Questa dichiarazione di conformità CE può essere scaricata in formato PDF da: / Pode baixar esta Declaração de Conformidade CE, em formato PDF: / AB-Uygun-
luk Açıklaması'nı, PDF olarak buradan indirebilirsiniz: / Текст заявления о соответствии требованиям ЕС можно скачать в виде файла PDF по адресу:
www.leuze.com/asi/
More Information:
www.leuze.com/askm
Technical Assistance:
Telephone: +49 8141 5350-0 (8 am to 5 pm CET)
E-Mail:
Internet:
Technical Support:
Telephone: +49 8141 5350-111
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
©
Leuze electronic GmbH + Co. KG
aus
off
red
non active
rouge
desactiv
rojo
off
rosso
desligado
vermelho
kapalı
kırmızı
Выключено
красный
Keine Spannung am
Kommunikation
AS-Interface-Chip
ausgefallen
No voltage present at
Communication failed
AS Interface chip
ASIC AS-Interface non
Communication
alimenté
perturbée
No hay tensión en el
Falla la comunicación
chip AS-Interface
Manca tensione su
Comunicazione
chip AS-Interface
interrotta
Nenhuma tensão no
Falha na comunicação O escravo tem
chip AS-Interface
AS-Interface
İletişim devre dışı
çipinde-gerilim yok
Отсутствие
Передача данных
напряжения на чипе
прекращена
AS-Interface
info@leuze.de
www.leuze.com
rot/gelb
rot
red/yellow
rouge/jaune
rojo/amarillo
rosso/giallo
vermelho/amarelo
kırmızı/sarı
красный/жёлтый
Slave hat Adresse "0" Überlast
Slave has address "0" Overload of sensor
Esclave avec
adresse "0"
El esclavo tiene
dirección "0"
Slave ha indirizzo "0"
endereço "0"
Slave'in tanzim
adresi "0"
Адрес ведомого
устройства (Slave)
"0"
rot
red
rouge
verte/rouge
rojo
verde/rojo
rosso
verde
vermelho
verde
kırmızı
yeşil/kırmızı
красный
зелёный/красный
Sensorstörmeldung
Sensorversorgung
Sensor error message
supply
Surcharge alimentation
Avis d'anomalie cap-
des capteurs
teurs
Sobrecarga en la
Aviso falla sensor
aliment. sensores
Sovraccarico alimen-
Mess. disturbo sen-
taz. sensore
sore
Sobrecarga na alimen-
Aviso de avaria no
tação do sensor
sensor
Aşırı akım yükü
Sensör arıza bildirimi
sensörbeslemesi
Перегрузка
Сообщение о сбое
сенсорного
сенсора
обеспечения
Fax: +49 8141 5350-190
Bestell-Nr./Order No.: 605089
Printed in the Federal Republic of Germany
grün/rot
green/red
/rosso
/vermelho
Publicité
