Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
EN
Deutsch, 8
English, 11
FR
ES
Français, 17
Español, 20
PT
RU
РУССКИЙ, 29
Português, 26
H 563
H 573
H 593
IT
Italiano, 14
NL
Nederlands, 23
Betriebsanleitung
Instructions for use
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de uso
Инструкция по
зксплуатации
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Indesit H 563
Sommaire des Matières pour Indesit H 563
-
Page 1: Table Des Matières
Deutsch, 8 English, 11 Italiano, 14 Instructions for use Istruzioni per l’uso Français, 17 Español, 20 Nederlands, 23 Mode d’emploi Instrucciones de uso РУССКИЙ, 29 Português, 26 Gebruiksaanwijzingen Instruções de uso Инструкция по H 563 H 573 зксплуатации H 593... -
Page 8: Deutsch
Deutsch Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird. Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt. - Page 9 Wartung des Aktivkohlefilters WARTUNG Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch entstehen. Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des machen.
-
Page 10: Entsorgung
TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG Modell H 563 In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie Höhe (Abluftbetrieb) 73,3-114,8 cm 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Höhe (Umluftbetrieb) 81,8-114,8 cm Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Breite 59,9 cm Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Tiefe 51,5 cm Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten... -
Page 11: General Safety
English It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In Replacing the power cable the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised Read the instructions carefully: there is important information about service assistance centre or similar qualified person. - Page 12 Maintenance of the charcoal filter MAINTENANCE It absorbs unpleasant odours caused by cooking. ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use, from the electrical supply by switching off at the connector and removing the depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease connector fuse.
-
Page 13: Technical Data
TECHNICAL DATA DISPOSAL Model H 563 This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Height (Ducting version) 73,3-114,8 cm Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is Height (Filter version) 81,8-114,8 cm disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for... -
Page 14: Sicurezza Generale
Italiano E' importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni SCARICO DELL' ARIA momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti (per le versioni aspiranti) insieme al prodotto. Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni all'uscita d'aria (flangia di raccordo). - Page 15 Manutenzione del filtro al carbone MANUTENZIONE Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando seconda del tipo di cucina e della regolarità...
-
Page 16: Smaltimento
DATI TECNICI SMALTIMENTO Modello H 563 Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea Altezza (Versione aspirante) 73,3-114,8 cm 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi Altezza (Versione filtrante) 81,8-114,8 cm che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a Larghezza 59,9 cm prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. -
Page 17: Français
Français Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout Changement du câble d'alimentation moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il Attention! La substitution du câble d’alimentation doit être effectuée par le reste avec le produit. -
Page 18: Entretien
Entretien des filtres au charbon ENTRETIEN Retient les odeurs désagréables de cuisson. Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur selon la fréquence d'utilisation et la régularité... -
Page 19: Élimination
DONNÉES TECHNIQUE ÉLIMINATION Modèle H 563 Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Hauteur (Version aspirante) 73,3-114,8 cm Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Hauteur (Version recyclage) 81,8-114,8 cm Électroniques (DEEE ou WEEE). Largeur 59,9 cm En procédant correctement à... -
Page 20: Español
Español Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera EXTRACCIÓN DE AIRE necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que (Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los quede junto al producto. orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones de empalme). - Page 21 Mantenimiento del filtro al carbón MANTENIMIENTO Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, alimentos. retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de desconectando el interruptor general de la casa.
-
Page 22: Anomalías De Funcionamiento
DATOS TÉCNICOS ELIMINACIÓN Modelo H 563 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC Altura (Versión aspirante) 73,3-114,8 cm del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y Altura (Versión filtrante) 81,8-114,8 cm electrónicos (RAEE). -
Page 23: Nederlands
Nederlands Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van Vervanging van de voeding verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren. Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen. - Page 24 Onderhoud van het koolstoffilter ONDERHOUD Houdt de lastige kookgeuren vast. Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
-
Page 25: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS VERWIJDERING Model H 563 Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn Hoogte (Uitvoering als afzuigend apparaat ) 73,3-114,8 cm 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Hoogte (Filtrerende versie) 81,8-114,8 cm Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt... -
Page 26: Segurança Geral
Português É importante conservar este livrete para podê-lo consultar a qualquer Substituição do cabo de alimentação momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certificar-se que o Atenção! A substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada pelo mesmo fique junto com o produto. serviço de assistência técnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco. - Page 27 Manutenção do filtro a carvão MANUTENÇÃO Retém os odores desagradáveis produzidos durante a cozedura. Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a tomada ou desligando o prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro interruptor geral da habitação.
-
Page 28: Anomalias De Funcionamento
DADOS TÉCNICOS ELIMINAÇÃO Modelo H 563 Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC Altura (Versão aspirante) 73,3-114,8 cm sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Altura (Versão filtrante) 81,8-114,8 cm Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar Largura 59,9 cm potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,... -
Page 29: Русский
РУССКИЙ Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться установке. к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания электрическую переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним. систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в Внимательно... - Page 30 Обслуживание угольного фильтра ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Удаляет неприятные запахи кухни. Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и отсоединяя...
- Page 31 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УТИЛИЗАЦИЯ Модель H 563 Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой Высота (Исполнение с рециркуляцией) 73,3-114,8 cm 2002/96/EC по утилизации электрического и Высота (Исполнение с отводом воздуха) 81,8-114,8 cm электронного оборудования (WEEE). Ширина 59,9 cm Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете...
- Page 32 LI178G 04/2010...