Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung Temperatur-Kalibrierset
Operating instruction temperature calibrating set
Mode d'emploi jeu d'étalonnage de la température
KERN MRS-A01N
Version 1.0
11/2011
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
MRS-A01N-BA-def-1110
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN and SOHN MRS-A01N
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN MRS-A01N
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Temperatur-Kalibrierset Operating instruction temperature calibrating set Mode d’emploi jeu d’étalonnage de la température KERN MRS-A01N Version 1.0 11/2011 MRS-A01N-BA-def-1110...
-
Page 2: Temperatur Kalibrieren / Justieren
Temperatur-Kalibrierset Temperatur kalibrieren / justieren Wir empfehlen den Temperaturwert des Gerätes gelegentlich mit dem optionalen Temperatur-Kalibrierset MRS-A01N zu prüfen. Die Temperatur wird an zwei Punkten (Werkseinstellung 100°C u. 160°C) gemessen und kann an diesen korrigiert werden. Zuvor sollte sich das Gerät nach der letzten Heizphase auf Raumtemperatur abgekühlt haben. - Page 3 Temperaturkalibrierwerte auf die individuellen Bedürfnisse angepasst werden, kann dies über die Funktionstaste (100°C) oder (160°C) unter der jeweiligen Temperatur gemacht werden. Mit die Temperatur auf den gewünschten Wert einstellen. Mit zur nächsten Ziffer wechseln, am Schluss mit «START STOP» Taste bestätigen. MRS-A01N-BA-def-1112...
- Page 4 20.00MIN aufgeheizt. • Wenn die Kalibriertemperatur erreicht ist, blinkt die Anzeige wieder. Aktuelle Temperatur vom Thermometer ablesen und eingeben, anschließend mit «START STOP» Taste bestätigen. • Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird nach Beenden der Temperaturkalibrierung ein Protokoll ausgedruckt. MRS-A01N-BA-def-1112...
- Page 5 : 3300-1 Temp. Referenz ID : ... Gerätebezeichnung des Temperaturabgleichsets Temperatur 100 C : 100 C Status der Temperaturkalibration Temperatur 160 C : 160 C Temperatur Kalibrierung o.k. Gerät wurde korrekt temperaturkalibriert Operator Operator-ID, sofern unter Set Printformat aktiviert. MRS-A01N-BA-def-1112...
- Page 6 Calibrating/adjusting the temperature We recommend periodic checks of device temperature using the optional temperature calibrating set MRS-A01N. Temperature is measured in two points (default setting 100°C and 160°C) – correction is possible in both of them. Earlier, after the heating phase is complete, the device should be left too cool to surrounding temperature.
- Page 7 (100°C) button or the (160°C) button. Use to set the requested temperature. Use the button to pass to the next number and enter the selected value. Then confirm the entered values using the «START STOP» button. MRS-A01N-BA-def-1112...
- Page 8 Read the current temperature using a thermometer, enter it and confirm it using the «START STOP» button. • If an optional printer is connected, a protocol will be printed after the calibration is complete . MRS-A01N-BA-def-1112...
- Page 9 Identifier of the temperature adjustment set Temperature 100 C : 100 C Status of the temperature calibration Temperature 160 C : 160 C Temperature Calibration o.k. Instrument has been correctly temperature- calibrated Operator Operator ID, if activated under Set Print Format. MRS-A01N-BA-def-1112...
-
Page 10: Calibrage/Ajustage De La Température
Nos recommandons que la température de l'appareil soit de temps en temps vérifiée à l'aide d'un set de calibrage de la température MRS-A01N (en option). La température est mesurée dans deux points (réglage d'usine à 100°C et à 160°C), et la correction est possible pour ces deux. -
Page 11: Calibrage Temp
(100°C) ou (160°C). Réglez la température désirée à l'aide des touches Passez au chiffre suivant à l'aide de la touche , et à la fin, validez la valeur entrée par appui sur la touche «START STOP». MRS-A01N-BA-def-1112... -
Page 12: Appuyez Sur Start
Relevez la température actuelle sur le thermomètre, l'entrez et puis la validez par appui sur la touche «START STOP». • En cas de raccordement de l'imprimante en option, le protocole sera imprimé une fois le calibrage de la température terminé. MRS-A01N-BA-def-1112... - Page 13 : 100 C Etat de calibrage de la température. Temperature 160 C : 160 C Calibration temperature o.k. Le calibrage thermique de l'appareil a été correctement effectué. Operateur ID opérateur, si cette fonction a été activée avec Configuration du format d'impression MRS-A01N-BA-def-1112...