Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS PRESS 8T Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Adaptateurs
  5. PRESS 8T
  6. Mode d'emploi
GYS PRESS 8T Mode D'emploi

GYS PRESS 8T Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice Originale
FR
02-15
EN
16-28
ES
29-41
IT
42-55
73502_V1_04/12/2020
ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50kN POUR RIVETEUSE 10T
50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER
ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN PARA REMACHADORA 10T
ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN PER RIVETTATRICE 10T

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS PRESS 8T

Sommaire des Matières pour GYS PRESS 8T

  • Page 1 Notice Originale 02-15 ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50kN POUR RIVETEUSE 10T 16-28 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN PARA REMACHADORA 10T ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN PER RIVETTATRICE 10T 29-41 42-55 73502_V1_04/12/2020...

  • Page 2: Adaptateur Rivets Aveugles 50Kn Pour Riveteuse 10T

    Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T DESCRIPTION L’adaptateur pour rivets aveugles est compatible avec les riveteuses GYSPRESS 8T/10T et GYSPRESS 8T PUSH PULL. Sa force de rivetage est de 50 kN. Il permet de poser des rivets aveugles de diamètre 4.0 à 7.8 mm pour l’aluminium et de 4.0 à 6.4 mm pour l’acier ainsi que des écrous et goujons a sertir.
  • Page 3 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T MONTAGE SUR GYSPRESS GYSPRESS 8T : Matrice D17 GYSPRESS 8T PP : GYSPRESS 10T : GYSPRESS 10T Connect : Jack...

  • Page 4: Différents Kits Sur Adaptateur

    Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T REGLAGES DE L’EFFORT DE L’ADAPTATEUR L’effort de traction de l’adaptateur dépend de l’effort émis par la riveteuse : Tableau de correspondance avec l’effort fournit par la riveteuse et de la pression d’air en entrée de la riveteuse. Pression d’air 2 bar / 29 Psi 3 bar / 44 Psi...
  • Page 5 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T KIT 1 POSE DE RIVETS AVEUGLES POUR DIAMETRE DE TIGE JUSQU’À 5MM + EXTRACTION DE RIVET AUTO-POINÇONNEUR. Ordre de montage du kit 1 : Clic 1- Mettre la tuyère 1 2- Visser le support de mors 2 avec les 2 clés de serrage (bien serrer) 3- Visser le support de buse 3 avec les 2 clés de serrage 4- Visser l’une de buse adaptée au rivet à...
  • Page 6 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T En penchant l’adaptateur en arrière, les tiges des rivets tombent dans le bol de récupération. En penchant vers l’avant, les tiges sortent par la buse. Récupération des tiges : Pour récupérer les tiges, tirez sur 1- Bol M0077 le couvercle du bol.
  • Page 7 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T 2- Insérer la tige d’extraction du rivet jusqu’au bout dans le pistolet, la buse en contact avec la tôle : 3- Actionner l’adaptateur suivant les modèles ci-dessous : GYSPRESS 8T GYSPRESS 8T PP GYSPRESS 10T GYSPRESS 10T PP GYSPRESS 10T Connect...
  • Page 8 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T KIT 2 POSE D’ÉCROUS ET DE GOUJONS A SERTIR M5 À M14. Ordre de montage du kit 2 : 1- Mettre l’entraineur 1 2- Positionner la vis adaptée à l’écrou ou au goujon à sertir (M5, M6, M8, M10, M12, M14) 3- Visser l’écrou de blocage 3 avec les 2 clés de serrage (bien serrer) 4- Visser le support de buse 4 5- Visser la buse 5 adaptée à...
  • Page 9 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T Tige M8 Ecrou à sertir M8 Buse M8 Vis M8 Tige M6 Ecrou à sertir M6 Buse M6 Vis M6 Tige M5 Ecrou à sertir M5 Buse M5 Vis M5 Goujon à sertir M8 Buse M8 Tige M8 Goujon à...
  • Page 10 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T 1.1 / Options Lecture du manomètre. Réglage de la pression Lecture de la pression Lecture sur le capteur d’effort Lecture de l’effort Réglage (plus précis) solution à privilegier de la pression Capteur 062115 1.2 / Exemple Écrou a sertir M10 acier à...
  • Page 11 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T 2/ Pose à la course 1. Mesurer la cote intérieure de l’écrou à sertir (A) 2. Mesurer la cote de l’épaisseur de la collerette (B) 3. Mesurer l’épaisseur de la tôle qui doit recevoir l’écrou à...
  • Page 12 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T KIT 3 RALLONGE POUR POSE DE RIVETS AVEUGLES POUR DIAMETRE DE TIGE JUSQU’À 5MM + EXTRACTION DE RIVET AUTO-POINÇONNEUR Ordre de montage du kit 3 : Pour utiliser le kit d’extension il n’est pas nécessaire d’utiliser le bol de récupération des tiges. Les tiges, une fois cassées sortent sur l’avant.
  • Page 13 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T En penchant l’adaptateur sur l’avant, les tiges des rivets sortes par la buse. Remplacement des mors : 1- Liaison cône mors M0042 2- Cone mors M0043 3- Mors 058446 4- Écarteur M0044 5- Ressort 55189...
  • Page 14 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T KIT 4 POSE DE RIVETS AVEUGLES Ø 9.8 Ordre de montage du kit 4 : 1- Mettre la tuyère 1. Pour faciliter la mise en place des buses : 2- Visser le support de mors 2 avec les 2 clés •...
  • Page 15 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T En penchant l’adaptateur en arrière, les tiges des rivets tombent dans le bol de récupération. En penchant vers l’avant, les tiges sortent par la buse. Récupération des tiges : Pour récupérer les tiges, tirez sur 1- Bol M0077 le couvercle du bol.

  • Page 16: Safety Instructions

    Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice DESCRIPTION The blind rivet adapter is compatible with the GYSPRESS 8T/10T and GYSPRESS 8T/10T PUSH PULL riveters. ]Its tensile force is 50 kN. It allows the setting of blind rivets with diameters from 4.0 to 7.8 mm for aluminium and 4.0 to 6.4 mm for steel. SAFETY INSTRUCTIONS •...
  • Page 17 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice INSTALLATION ON GYSPRESS GYSPRESS 8T : Die D17 GYSPRESS 8T PP : GYSPRESS 10T : GYSPRESS 10T Connect : Jack...
  • Page 18 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice ADAPTER FORCE SETTINGS The pulling strength is based on the effort supplied by the riveter: Correspondence table with the pulling strengh provided by the riveting machine and the air pressure at the riveter inlet.
  • Page 19 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice KIT 1 BLIND RIVET INSTALLATION FOR SHANK DIAMETER UP TO 5 MM + SELF-PIERCE RIVET EXTRACTION. Assembly order of kit 1: Clic 1- Insert nozzle 1 2- Screw the jaw support 2 with the 2 spanners (tighten well) 3- Screw the nozzle holder 3 with the 2 spanners 4- Screw one of the nozzles adapted to the rivet to be set: Ø3.2 ref : 065994...
  • Page 20 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice By tilting the adapter backwards, the rivet pins fall into the collecting bowl. By leaning forward, the pins come out through the nozzle. Pin collection: To collect the pins, pull the lid off 1- Bowl M0077 the bowl.
  • Page 21 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice 2- Insert the rivet extraction pin all the way into the gun, with the nozzle in contact with the sheet metal: 3- Operate the adapter according to the models below: GYSPRESS 8T GYSPRESS 8T PP GYSPRESS 10T...
  • Page 22 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice KIT 2 INSTALLATION OF BLIND RIVET NUTS AND BOLTS M5 TO M14. Assembly order of kit 2: 1- Put on the driver 1 2- Position the screw adapted to the blind rivet nut or bolt (M5, M6, M8, M10, M12, M14). 3- Screw on the locking nut 3 with the 2 spanners (tighten well) 4- Screw the nozzle holder 4 5- Screw the nozzle 5 adapted to the blind rivet nut or bolt (M5, M6, M8, M10, M12, M14)
  • Page 23 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice Rod M6 Blind rivet nuts M6 Nozzle M6 Screw M6 Rod M5 Blind rivet nuts M5 Nozzle M5 Screw M5 Blind rivet bolts M8 Nozzle M8 Rod M8 Blind rivet bolts M6 Nozzle M6 Rod M6...
  • Page 24 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice 1.1 / Options Pressure gauge reading. Pressure adjustment Pressure reading Effort reading Reading on the effort sensor Pressure (more accurate) solution to be favoured adjustment Sensor 062115 1.2 / Example Blind rivet nut M10 steel to be set with a 10T riveting machine.
  • Page 25 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice 2/ Installation with the stroke 1. Measure the inside dimension of the blind rivet nut (A) 2. Measure the dimension of the flange thickness (B) 3. Measure the thickness of the sheet metal that is to receive the blind rivet nut (C).
  • Page 26 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice To use the extension kit it is not necessary to use the pin collecting bowl. The pins, once broken, come out at the front. 1. Screw on the jaw support 3 with the 2 spanners (tighten well) 2.
  • Page 27 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice Clamping jaws change: 1- Connection cone jaws M0042 2- Cone jaws M0043 3- Jaws 058446 4- Spreader M0044 5- Spring 55189 6- Extension M0041 7- Pusher 93058 8- Spring 55223 9- Joint 55133 Unscrew 2 with the spanners Replace the jaws 3 and then position them in 3 at 120°.
  • Page 28 Translation of 50KN BLIND RIVET ADAPTER FOR 10T RIVETER the original notice GYSPRESS 8T GYSPRESS 8T PP GYSPRESS 10T GYSPRESS 10T PP GYSPRESS 10T Connect Once the rivet has been set, release the trigger. For 8T and 10T riveters press the trigger below. GYSPRESS 8T GYSPRESS 10T By tilting the adapter backwards, the rivet pins fall into the collecting bowl.
  • Page 29 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original DESCRIPCIÓN El adaptador para remaches ciegos es compatible con las remachadoras GYSPRESS 8T/10T y GYSPRESS 8T PUSH PULL. Su fuerza de remachado es de 24 kN. Permite colocar remaches ciegos de diámetro 4.0 a 7.8 mm para aluminio y de 4.0 a 6.4 mm para acero, así...
  • Page 30 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original INSTALACIÓN SOBRE GYSPRESS GYSPRESS 8T : Matriz D17 GYSPRESS 8T PP : GYSPRESS 10T : GYSPRESS 10T Connect : Jack...
  • Page 31 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original AJUSTES DEL ESFUERZO DEL ADAPTADOR La fuerza de tracción del adaptador depende de la fuerza emitida por la remachadora: Tabla de correspondencia con la fuerza proporcionada por la remachadora y la presión de aire en la entrada de la remachadora.
  • Page 32 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original KIT 1 FIJACIÓN DE REMACHES CIEGOS PARA EL DIÁMETRO DE LA VARILLA HASTA 5 MM + EXTRACCIÓN DE REMACHES AUTO-PERFORANTES. Orden de montaje del kit 1 : Clic 1- Inserte la tobera 1 2- Atornille el soporte de mordazas 2 con las 2 llaves (apriete bien) 3- Atornille el soporte de la boquilla 3 con las 2 llaves...
  • Page 33 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original Al inclinar el adaptador hacia atrás, las varillas de remache caen en el tazón de recuperación. Al inclinarse hacia adelante, las varillas salen por la boquilla. Recuperación de las varillas: Para recuperar las varillas, quite 1- Tazón M0077 la tapa del tazón.
  • Page 34 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original 2- Inserte la varilla de extracción del remache hasta el final en la pistola, con la boquilla en contacto con la chapa: 3- Active el adaptador de acuerdo con los modelos de abajo: GYSPRESS 8T GYSPRESS 8T PP GYSPRESS 10T...
  • Page 35 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original KIT 2 INSTALACIÓN DE TUERCAS Y ESPÁRRAGOS REMACHABLES M5 A M14.. Orden de montaje del kit 2 : 1- Ponga el conductor 1 2- Posicione el tornillo adaptado a la tuerca o al espárrago remachable (M5, M6, M8, M10, M12, M14) 3- Enrosque la tuerca de seguridad 3 con las 2 llaves de fijación (apriete bien) 4.
  • Page 36 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original Tuerca de engaste Varilla M6 Boquilla M6 Tornillo M6 Tuerca de engaste Varilla M5 Boquilla M5 Tornillo M5 Espárragos rema- Boquilla M8 Varilla M8 chables M8 Espárragos rema- Boquilla M6 Varilla M6 chables M6...
  • Page 37 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original 1.1 / Opciones : Lectura del manómetro. Ajuste de la presión Lectura de la presión Lectura del esfuerzo Lectura sobre el sensor de esfuerzo Ajuste de la (más preciso) solución a favorecer presión Sensor 062115 1.2 / Ejemplo...
  • Page 38 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original • Presione el control de la remachadora, y espere a que la remachadora se detenga. • Suelte el gatillo y compruebe que el inserto está bien colocado. • Si la tuerca de engaste no parece estar lo suficientemente engastada, aumente un poco el esfuerzo de la remachadora.
  • Page 39 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original KIT 3 EXTENSIÓN PARA FIJAR REMACHES CIEGOS PARA EL DIÁMETRO DE LA VARILLA HAS- TA 5 MM + EXTRACCIÓN DE REMACHES AUTO-PERFORANTES. Orden de montaje del kit 3 : Para usar el kit de extensión no es necesario usar el tazon de recuperación de las varillas.
  • Page 40 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original Al inclinar el adaptador hacia adelante, las varillas de remache salen de la boquilla. Reemplazo de las mordazas: 1- Conexión cono mordazas M0042 2- Cono mordazas M0043 3- Mordazas 058446 4- Separador M0044 5- Resorte 55189 6- Extensión M0041...
  • Page 41 Traducción de ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 50KN la notificación PARA REMACHADORA 10T original 1- Coloque la tobera 1. Para facilitar la instalación de las boquillas : 2 - Atornille el soporte de mordazas 2 con 2 • 1- Coloque un remache en la boquilla. llaves de fijación (apriete bien) •...
  • Page 42 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale DESCRIZIONE L’adattatore per rivetti ciechi è compatibile con le rivettatrici GYSPRESS 8T/10T e GYSPRESS 8T PUSH PULL. La sua forza di rivettatura è di 24 kN. Permette di posare dei rivetti ciechi di diametro da 4.0 a 7.8 mm per l’alluminio e da 4.0 a 6.4 mm per l’acciaio e per dadi e perni.
  • Page 43 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale MONTAGGIO SU GYSPRESS GYSPRESS 8T : Matrice D17 GYSPRESS 8T PP : GYSPRESS 10T : GYSPRESS 10T Connect : Jack...

  • Page 44: Diversi Kit Sull'adattatore

    Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale REGOLAZIONI DELLO SFORZO DELL’ADATTATORE Lo sforzo di trazione dell’adattatore dipende dallo sforzo emesso dalla rivettatrice: Tabella di corrispondenza con lo sforzo fornito dalla rivettatrice e della pressione dell’aria in entrata della rivettatrice. Pressione d’aria 2 bar / 29 Psi 3 bar / 44 Psi...
  • Page 45 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale KIT 1 POSA DI RIVETTI ANGOLARI A SECONDA DEL DIAMETRO DELL’ASTA FINO A 5 MM + ESTRAZIONE DEL RIVETTO AUTO-PERFORANTE. Ordine del montaggio del kit 1 : Clic 1- Mettere l’ugello 1 2- Avvitare il supporto morsi 2 con le 2 chiavi di serraggio (stringere bene) 3- Avvitare il supporto ugello 3 con le 2 chiavi di serraggio 4- Avvitare un ugello adatto al rivetto da posizionare:...

  • Page 46: Montaggio Dell'ugello

    Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale Quando si inclina l’adattatore all’indietro, i gambi dei rivetti cadono nel recipiente di raccolta. Sporgendosi in avanti, le aste escono dall’ugello. Recupero delle aste: Per raccogliere le aste, tirare verso l’alto il coperchio del reci- 1- Recipiente M0077 piente.
  • Page 47 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale 2- Inserire l’asta di estrazione del rivetto fino in fondo nella pistola, l’ugello a contatto con la lamiera: 3- Azionare l’adattatore secondo il seguente modello: GYSPRESS 8T GYSPRESS 8T PP GYSPRESS 10T GYSPRESS 10T PP GYSPRESS 10T Connect...
  • Page 48 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale KIT 2 POSA DI DADI E DI PERNI M5 A M14. Ordine del montaggio del kit 2: 1- Mettere il porta-utensili 1 2- Posizionare la vite adatta al dado o al perno di crimpatura (M5, M6, M8, M10, M12, M14) 3- Avvitare il dado di bloccaggio 3 con le 2 chiavi di serraggio (stringere bene) 4- Avvitare il supporto dell’ugello 4 5- Avvitare l’ugello 5 adatto al dado o al perno di crimpatura (M5, M6, M8, M10, M12, M14)
  • Page 49 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale Asta M6 Dado M6 Ugello M6 Vite M6 Asta M5 Dado M5 Ugello M5 Vite M5 Perno M8 Ugello M8 Asta M8 Perno M6 Ugello M6 Asta M6 Perno M5 Ugello M5 Asta M5 Posa di un dado:...
  • Page 50 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale 1.1 / Opzioni Lettura del manometro. Regolazione della pressione Lettura della pressione Lettura sul sensore di sforzo Lettura di sforzo (più precisa) soluzione da prediligere Regolazione della pressione Sensore 062115 1.2 / Esempio Dado M10 acciaio da posare con una rivettatrice 10T.
  • Page 51 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale 2/ Posa alla corsa 1. Misurare la dimensione interna del dado(A) 2. Misurare la dimensione dello spessore della flangia(B) 3. Misurare lo spessore della lamiera che deve ricevere il dado (C) 4.
  • Page 52 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale KIT 3 PROLUNGA PER LA POSA DI RIVETTI ANGOLARI A SECONDA DEL DIAMETRO DELL’ASTA FINO A 5MM + ESTRAZIONE DEL RIVETTO AUTO-PERFORANTE Ordine del montaggio del kit 3: Per utilizzare il kit prolunga non è necessario utilizzare il recipiente per la craccolta delle aste. Le aste, quando rotte, fuoriescono sul davanti.
  • Page 53 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale Inclinando in avanti l’adattatore, i gambi dei rivetti fuoriescono dall’ugello. Sostituzione dei morsi: 1-Collegamento cono morsi M0042 2- Cono morsi M0043 3- Morsi 058446 4- Distanziatore M0044 5- Molla 55189 6- Prolunga M0041 7- Pistone 93058 8- Molla 55223...
  • Page 54 Traduzione ADATTATORE RIVETTI CIECHI 50KN dell’avviso PER RIVETTATRICE 10T originale 1- Mettere l’ugello 1 Per facilitare il posizionamento degli ugelli: 2- Avvitare il supporto morsi 2 con le 2 chiavi • 1- Posizionare un rivetto nell’ugello. di serraggio (stringere bene) •...
  • Page 55 Notice Originale ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 50KN POUR RIVETEUSE 10T ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / SYMBOLEN / - Attention ! Risque d’écrasement des mains. - Внимание! Опасность прищемить руку. - Warning ! Danger of crushing hands. - Waarschuwing ! Gevaar van beknelling van handen. - Achtung! Handverletzungen möglich.
  • Page 56 SAS JBDC 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France...

Ce manuel est également adapté pour:

Press 10tPress 8t push pull