Ryobi RBC30SESB Manuel D'utilisation page 298

EN ClEaN aNd rEplaCE thE foam filtEr (fig. 14)
Remove the air box cover from the engine.
■
Remove the air filter.
■
Clean the foam filter. If damaged, replace immediately.
■
Reinstall the foam filter.
■
Reinstall the air filter.
■
fr
NEttoyEz Et rEmplaCEz lE filtrE EN moussE
(fig. 14)
Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur.
■
Retirez le filtre à air.
■
Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont
■
endommagées, faites-les remplacer immédiatement.
Remettez en place le filtre en mousse.
■
Remettez le filtre à air.
■
dE
rEiNiguNg dEs luftfiltErsiEBEs (aBB. 14)
Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem
■
Motor.
Entfernen Sie die den Luftfilter
■
Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es
■
unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte.
installieren Sie den Schaumstofffilter.
■
Den Luftfilter wieder einbauen.
■
Es
limpiE y sustituya El filtro dE Espuma (fig.14)
Retire la tapa de la caja de aire del motor.
■
Retire el filtro de aire
■
Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas
■
cuanto antes.
Vuelva a instalar el filtro de espuma.
■
Vuelva a instalar el filtro de aire.
■
it
pulirE E sostituirE il filtro pEr la sChiuma
(fig. 14)
Rimuovere il coperchio della scatola dell'aria dal motore.
■
Rimuovere il filtro dell'aria
■
Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate,
■
richiederne l'immediata sostituzione.
Reinstallare il filtro in poliuretano.
■
Reinstallare il filtro dell'aria.
■
Nl
maak dE sChuimfiltEr sChooN EN vErvaNg
dEzE (afB. 14)
Verwijder het omstelklepdeksel van de motor.
■
Verwijder de luchtfilter.
■
Reinig de schuimfilter. Bij beschadiging, moeten zij
■
onmiddellijk worden
vervangen.
■
Herbevestig de schuimfilter.
■
Plaats het luchtfilter terug.
■
pt
limpE E suBstitua o filtro dE Espuma (fig. 14)
Retire a tampa da caixa de ar do motor.
■
Retire o filtro de ar.
■
Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande
■
substitui-las imediatamente.
Volte a instalar o filtro de espuma.
■
Reinstale o filtro de ar.
■
da
rENs og udskift skumfiltrEt (fig. 14)
Fjern luftdækslet fra motoren.
■
Fjern luftfilteret.
■
Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes
■
omgående.
Genmonter skumfilteret.
■
Montér luftfilteret igen.
■
sv
rENgör oCh sätt tillBaka skumfiltrEt (fig.
14)
Ta bort luftlådeskyddet från motorn.
■
Ta bort luftfiltret.
■
Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är
■
skadad.
Sätt tillbaka skumgummifiltret.
■
Sätt tillbaka filtret.
■
fi
puhdista ja vaihda vaahtosuodatiN (kuva 14)
Poista imukotelon kansi moottorista.
■
Irrota ilmansuodatin
■
Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset,
■
vaihda ne välittömästi.
Asenna vaahtomuovisuodatin.
■
Asenna ilmansuodatin uudelleen.
■
No
rENgjør og sEtt tilBakE skumfiltErEt (fig.
14)
Fjern luftboksdekslet fra motoren.
■
Fjern luftfilteret.
■
Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes
■
ut.
Reinstaller skumfilteret.
■
Sett på plass filteret igjen.
■
ru Очистите и
пенОпластОвый фильтр(рис . 14)
■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя.
■ Снимите воздушный фильтр.
■ Очистите на пенопластовый
повреждения сразу же замените его.
■ Yстановите на пенопластовый фильтр.
■ Установите воздушный фильтр.
устанОвите на местО
фильтр. В случае