Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Columbus McKinnon SILVERLINE
Sommaire des Matières pour Columbus McKinnon SILVERLINE
- Page 1 Original Betriebsanleitung Translated Operating Instructions Traduit Mode d’emploi Nr. 040040366_Ed.-04.2011 Gabelhubwagen SILVERLINE mit Waage Hand pallet truck SILVERLINE with scales Transpalette SILVERLINE peseur HU W-20 S www.pfaff-silberblau.com F 08.01.155_PDF_08.04.2011 / UD...
-
Page 2: Abmessungen Technische Daten
Gabelhubwagen mit Waage HU W-20S F 08.01.155 Hand pallet truck with scales HU W-20S Transpalette manuel peseur HU W-20S Abmessungen Dimensions Dimensions Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Lastschwerpunkt 2 / 24 Technische Änderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous réserve de modifications techniques ! - Page 3 Gabelhubwagen mit Waage HU W-20S F 08.01.155 Hand pallet truck with scales HU W-20S Transpalette manuel peseur HU W-20S Lifting capacity Tragfähigkeit Capacité de charge net weight [kg] Eigengewicht Poids à vide Steering- / load wheels* PUR/PUR Räder Fahrwerk Bereifung* Roues directrice et galets* Steering wheels front [mm]...
-
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gabelhubwagen SILVERLINE mit Waage F 08.01.155 Deutsch Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gabelhubwagen mit Wiegeeinrichtung dient zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen innerbetrieblichen Verfahren, sowie zum Wiegen von Lasten bis 2 t. - Page 5 Gabelhubwagen SILVERLINE mit Waage F 08.01.155 Deutsch Prüfungen Gem. BGV D27 ist der Gabelhubwagen nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen zu prüfen. Wir empfehlen die Ergebnisse der Prüfungen in einem Prüfbuch festzuhalten. Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung (integrierter Gabelhubwagen) Bei dem Gabelhubwagen handelt es sich um ein handhydraulisches Gerät.
- Page 6 Gabelhubwagen SILVERLINE mit Waage F 08.01.155 Deutsch Lastschwerpunkt Wiegehinweise Die zu hebenden Lasten sind unter Beachtung der Wiegehinweise aufzunehmen. Ansonsten ist von Abweichungen außerhalb der von uns angegebenen Toleranzwerte auszugehen. Das Anheben der Last muss langsam und stetig erfolgen. Schnelle oder unstetige Lastaufnahme führt zu dynamischen Lastspitzen, die zur...
- Page 7 Gabelhubwagen SILVERLINE mit Waage F 08.01.155 Deutsch Instandhaltung - Hinweise Schnelle oder unstetige Lastaufnahme führt zu dynamischen Lastspitzen, die zur Überlastung, Beschädigung, bis hin zur Zerstörung der Waage führen können. Generell darf die max. Höchstlast von 2000 kg zusammengesetzt aus statischer + dynamischer + tarierter Last nicht überschritten werden! Bei Transport mit LKW, Lieferwagen oder dgl.
-
Page 8: Betriebsstörungen Und Ihre Ursachen
Gabelhubwagen SILVERLINE mit Waage F 08.01.155 Deutsch Betriebsstörungen und ihre Ursachen Störung Ursache Beseitigung Gabelhubwagen Ablasshebel an der Deichsel steht in Fahr- Ablasshebel in Pumpstellung bringen Gerät hebt nicht, Pumpe stellung arbeitet nicht zu wenig Öl im Tank Öl nachfüllen (bei abgesenkter Gabel) -
Page 9: Intended Use
Hand pallet truck SILVERLINE with scales F 08.01.155 English Read the operating instructions carefully before using! Follow safety instructions! Keep document safe! Intended use The pallet truck is intended for both manual lifting/lowering and the manual transporting of loads, as well as to scale loads until 2 tons. - Page 10 Hand pallet truck SILVERLINE with scales F 08.01.155 English Operating instructions Functional description (integrated pallet truck) The pallet truck is a manually operated lowering hydraulic device. pump movement Lowering position The load is lifted by manipulating the pump lever.
- Page 11 Hand pallet truck SILVERLINE with scales F 08.01.155 English Weighing instructions load center For a precise weighing result, you must consider following weighing instructions! When eccentric loading, the forks will twist and bend, as well as the weighing result being imprecise.
-
Page 12: Inspection And Maintenance Instructions
Hand pallet truck SILVERLINE with scales F 08.01.155 English Maintenance - References Before transporting by truck, delivery van or similar, the fork weighing system platform must be secured to prevent it from being removed (e.g. with straps). It then has to be readjusted before being used again. -
Page 13: Malfunctions And Their Causes
Hand pallet truck SILVERLINE with scales F 08.01.155 English Malfunctions and their causes Malfunction Cause Elimination Pallet truck The pallet truck does not Lowering lever on the handle is in the driving Put the lowering lever in the lifting lift – the pump does not... -
Page 14: Transpalette Silverline Peseur
Transpalette SILVERLINE peseur F 08.01.155 Français Avant la mise en service, lire attentivement le mode d’emploi ! Observer les consignes de sécurité ! Conserver ce document ! Utilisation conforme à l'affectation Le transpalette est destiné au levage et à l’abaissement manuel ainsi qu’au transport manuel des charges. - Page 15 Transpalette SILVERLINE peseur F 08.01.155 Français Contrôles Conformément aux normes BGV D27, § 37, le transpalette doit être vérifié par un spécialiste selon les nécessités, mais au minimum une fois par an. Nous vous recommandons de consigner les résultats des contrôles dans un registre de contrôle.
- Page 16 Transpalette SILVERLINE peseur F 08.01.155 Français Conseil important: Lastschwerpunkt Il est important que la charge soit bien repartie sur l`ensemble de la surface des fourches. La surface du sol doit être plane et lisse dans le cas contraire la précision du pesage en souffrira considérablement surtout dans le cas de présence de trous dans le sol.
-
Page 17: Conseils D'entretien
Transpalette SILVERLINE peseur F 08.01.155 Français Conseils d’entretien Toute balance doit être ajustée de temps à autre. Pfaff-silberblau conseille de faire procéder à une maintenance annuelle par du personnel qualifié, disposant d'une formation adéquate. Du fait de son système électronique éviter une utilisation du transpalette peseur dans des milieux à forte ou subite oscillation de température qui pourrait créer une condensation dans le système de pesage et... -
Page 18: Dérangements De Service Et Leurs Origines
Transpalette SILVERLINE peseur F 08.01.155 Français Dérangements de service et leurs origines Dérangement Origine Elimination Transpalette L’appareil ne lève pas, la Le levier d’abaissement du timon est en Amener le levier d’abaissement en pompe ne fonctionne pas position de marche position de pompage Quantité... - Page 19 Gabelhubwagen mit Waage HU W-20S F 08.01.155 Hand pallet truck with scales HU W-20S Transpalette manuel peseur HU W-20S Waage: Scale: Peseur : Bedienungshinweise Instructions for use Instructions d’utilisation Display Taste Taste Ein-/Ausschalten; abbrechen Umschalten zwischen kg und lb kann nur mit Last erfolgen (Plattform muss belastet sein) Switch ON/OFF;...
- Page 20 Gabelhubwagen mit Waage HU W-20S F 08.01.155 Hand pallet truck with scales HU W-20S Transpalette manuel peseur HU W-20S Fehlermeldung / Error message / Message d'erreur Warten bis Bewegungsindikator erlischt. Erst dann ist ein wiegen möglich. Wait until the movement indicator extinguishes.
- Page 21 Gabelhubwagen mit Waage HU W-20S F 08.01.155 Hand pallet truck with scales HU W-20S Transpalette manuel peseur HU W-20S Null- und Tarafunktion / Zero and tare functions / Fonction Mise à zéro et Tare 21 / 24 Technische Änderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous réserve de modifications techniques !
- Page 22 Gabelhubwagen mit Waage HU W-20S F 08.01.155 Hand pallet truck with scales HU W-20S Transpalette manuel peseur HU W-20S Addieren / Totalling / Addition Gesamt und Reset / Total and Reset / Total et Reset Stromversorgung / Power supply / Alimentation en courant Die Wiegeeinheit (Waage) ist mit Four 1.5 V (AA) batteries (option- L’unité...
-
Page 23: Eg-Konformitätserklärung
Für Komplettierung, Montage und Inbetriebnahme gem. Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich: Ort: ................. Datum: ..............Verantwortlicher: ............. Firma: ..............COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon: +49 8233 2121-800 Am Silberpark 2-8 Telefax: +49 8233 2121-805 86438 Kissing/Germany www.pfaff-silberblau.com... - Page 24 Alle Standorte von COLUMBUS McKINNON EMEA (Europe, Middle East, Africa) finden Sie unter www.cmco.eu/pfaff-silberblau COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2-8 86438 Kissing GERMANY Telefon +49 8233 2121-800 Telefax +49 8233 2121-805 info.kissing@cmco.eu www.cmco.eu/pfaff-silberblau Händler: Merchant / commerçant Firmenstempel/stamp/cachet de la maison...