Dometic CSMP2 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. CSMP2
  6. Instructions de montage et de service
Dometic CSMP2 Instructions De Montage Et De Service

Dometic CSMP2 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour CSMP2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
CSMP2
Compressor cooler
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Kompressor-Kühlbox
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 15
Glacière à compression
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Compressorkoelbox
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
COOLMATIC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic CSMP2

Sommaire des Matières pour Dometic CSMP2

  • Page 1 REFRIGERATION COOLMATIC CSMP2 Compressor cooler Installation and Operating Manual..6 Kompressor-Kühlbox Montage- und Bedienungsanleitung ..15 Glacière à compression Instructions de montage et de service ......26...
  • Page 3 CSMP2...
  • Page 4 CSMP2...
  • Page 5 CSMP2...

  • Page 6: Table Des Matières

    CSMP2 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.

  • Page 7: Explanation Of Symbols

    CSMP2 Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

  • Page 8: Operating The Device Safely

    Safety instructions CSMP2 • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • Do not store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device.

  • Page 9: Scope Of Delivery

    Set of fastening material Operating manual Intended use The CoolMatic CSMP2 (ref. no. 9105204453) is a cooler for installing in a Mercedes-Benz Actros (L and LH cab). It is suitable for cooling food. CAUTION! Be careful when cooling perishable medicines.

  • Page 10: Technical Description

    Technical description CSMP2 Technical description Function description The cooler chills products and keeps them cool. A maintenance-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The cooler is designed for continuous operation at ambient temperatures between –10 °C and +55 °C and air humidity up to 90 %.

  • Page 11: Operating And Display Elements

    CSMP2 Installation and connection Operating and display elements No. in fig. c, Description Explanation page 5 Temperature controller – Switches the cooler on or off – Adjusts the temperature Installation and connection The cooler is installed in the drawer under the bed.

  • Page 12: Operation

    Operation CSMP2 ➤ Screw the lock tight again and put the panel back on. ➤ Fasten the board again and put the mattress back on. ✓ Installation is complete. Operation NOTE Empty the cool box and switch it off before tilting the cab.

  • Page 13: Cleaning And Care

    CSMP2 Cleaning and care ➤ Set the cooling temperature using the temperature control knob. Turn right = colder, turn left = warmer. NOTE If you do not want to use the cooler for a longer period of time: Leave the cooler slightly open. This prevents smells from building up.

  • Page 14: Technical Data

    Technical data CSMP2 Technical data CSMP2 Ref. no.: 9105204453 Capacity: 25 litres Voltage: 12/24 Vg Cooling capacity: +10 °C to 0 °C Coolant quantity: 30 g CO2 equivalent: 0.043 t Global warming potential (GWP): 1430 Weight: 12.5 kg The coolant circuit contains R134a.
  • Page 15 CSMP2 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

  • Page 16: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole CSMP2 Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
  • Page 17 CSMP2 Sicherheitshinweise • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-...

  • Page 18: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    Sicherheitshinweise CSMP2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes GEFAHR! • Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz. ACHTUNG! • Das Kühlgerät muss vor dem Einschalten ca. 1 Stunde in waagerechter Position gestanden haben, um eine einwandfreie Funktion zu gewähr- leisten.

  • Page 19: Lieferumfang

    Kühlbox Satz Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolMatic CSMP2 (Artikel-Nr. 9105204453) ist eine Kühlbox zum Einbau in einen Mercedes-Benz Actros (L- und LH-Kabine). Sie eignet sich zum Kühlen von Lebens- mitteln. VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

  • Page 20: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Technische Beschreibung CSMP2 Batteriewächter Das Gerät ist mit einem mehrstufigen Batteriewächter ausgestattet, der Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12/24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung schützt. Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Kühlbox selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen bestimmten Wert abfällt.

  • Page 21: Montage Und Anschluss

    CSMP2 Montage und Anschluss Montage und Anschluss Die Kühlbox wird in die Schublade unter dem Bett montiert. ➤ Heben Sie die Matratze an. ➤ Lösen Sie die vier Schrauben (Abb. 1, Seite 3) und entfernen Sie das Brett. ➤ Ziehen Sie die Schublade heraus und entnehmen Sie den Behälter (Abb. 2, Seite 3).

  • Page 22: Bedienung

    Bedienung CSMP2 Bedienung HINWEIS Leeren Sie die Kühlbox und schalten Sie sie aus, bevor das Fahrerhaus gekippt wird. Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“...

  • Page 23: Kühlbox Benutzen

    CSMP2 Bedienung Kühlbox benutzen ACHTUNG! Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

  • Page 24: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege CSMP2 Reinigung und Pflege ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können. ➤ Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

  • Page 25: Technische Daten

    CSMP2 Technische Daten Technische Daten CSMP2 Artikel-Nr.: 9105204453 Inhalt: 25 Liter Anschlussspannung: 12/24 Vg Kühlleistung: +10 °C bis 0 °C Kühlmittelmenge: 30 g CO2-Äquivalent: 0,043 t Treibhauspotential (GWP): 1430 Gewicht: 12,5 kg Der Kühlkreis enthält R134a. Enthält fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossene Einrichtung Zulassungen Das Gerät hat die e1-Zulassung.
  • Page 26 CSMP2 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

  • Page 27: Explication Des Symboles

    CSMP2 Explication des symboles Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

  • Page 28: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    Consignes de sécurité CSMP2 • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

  • Page 29: Pièces Fournies

    Jeu de matériel de fixation Mode d’emploi Utilisation conforme CoolMatic CSMP2 (N° d’article 9105204453) est une glacière prévue pour le montage dans une Mercedes-Benz Actros (cabine L et LH). Elle est conçue pour la réfrigération d’aliments. ATTENTION ! Pensez aux médicaments périssables ! Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, veuillez vérifier si...

  • Page 30: Description Technique

    Description technique CSMP2 Description technique Description du fonctionnement La glacière permet de réfrigérer et de tenir au frais des denrées alimentaires. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui fonctionne ne nécessite aucune maintenance. La glacière est conçue pour des températures ambiantes entre –10 °C et +55 °C ainsi que pour une humidité...

  • Page 31: Commandes Et Affichage

    CSMP2 Montage et raccordement Commandes et affichage Pos. dans fig. c, Désignation Signification page 5 Régulateur de tem- – Permet d’allumer ou d’éteindre la glacière pérature – Permet de régler la température Montage et raccordement La glacière est montée dans le tiroir situé sous le lit.

  • Page 32: Utilisation

    Utilisation CSMP2 ➤ Faites relier le câble de la glacière au câble posé par un garage spécialisé Mercedes-Benz et partant de la boîte à fusibles derrière le cache (fig. a, page 4). ➤ Replacez le tiroir (fig. b, page 4).

  • Page 33: Utilisation De La Glacière

    CSMP2 Utilisation Utilisation de la glacière AVIS ! Danger de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l’appareil se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l’air puisse circuler.

  • Page 34: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien CSMP2 Nettoyage et entretien AVIS ! L’appareil peut être endommagé ! Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau. N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d’objets durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    CSMP2 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CSMP2 N° d’article : 9105204453 Capacité : 25 litres Tension de raccordement : 12/24 Vg Puissance frigorifique : +10 °C à 0 °C Quantité de fluide frigorigène : 30 g Équivalent CO2 : 0,043 t...
  • Page 36 CSMP2 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

  • Page 37: Verklaring Van De Symbolen

    CSMP2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

  • Page 38: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    Veiligheidsinstructies CSMP2 • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.

  • Page 39: Omvang Van De Levering

    Koelbox Set bevestigingsmateriaal Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften CoolMatic CSMP2 (artikel-nr. 9105204453) is een koelbox voor montage in een Mercedes-Benz Actros (L- en LH-cabine). Deze is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. VOORZICHTIG! Voorzichtig met bederfelijke medicijnen! Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet.

  • Page 40: Technische Beschrijving

    Technische beschrijving CSMP2 Technische beschrijving Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen en koel houden. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor. De koelbox is voor omgevingstemperaturen tussen –10 °C en +55 °C en voor een luchtvochtigheid van maximaal 90 % in continu bedrijf geschikt.

  • Page 41: Bedienings- En Indicatie-Elementen

    CSMP2 Montage en aansluiting Bedienings- en indicatie-elementen Pos. in afb. c, Omschrijving Verklaring pagina 5 Temperatuurregelaar – Schakelt de koelbox in of uit – Stelt de temperatuur in Montage en aansluiting De koelbox wordt in de lade onder het bed gemonteerd.

  • Page 42: Bediening

    Bediening CSMP2 ➤ Laat de kabel van de koelbox met de door een vakkundige Mercedes-Benz- werkplaats aangelegde kabel van de zekeringenkast achter de afdekking (afb. a, pagina 4) verbinden. ➤ Schuif de lade er weer in (afb. b, pagina 4).

  • Page 43: Koelbox Gebruiken

    CSMP2 Reiniging en onderhoud Koelbox gebruiken LET OP! Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het gebruik ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.

  • Page 44: Garantie

    Garantie CSMP2 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...

  • Page 45: Technische Gegevens

    CSMP2 Technische gegevens Technische gegevens CSMP2 Artikel-nr.: 9105204453 Inhoud: 25 liter Aansluitspanning: 12/24 Vg Koelvermogen: +10 °C tot 0 °C Koelmiddelhoeveelheid: 30 g CO2-equivalent: 0,043 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Gewicht: 12,5 kg Het koelcircuit bevat R134a. Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur Certificaties Het toestel heeft het e1-certificaat.
  • Page 48 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Table des Matières