Publicité
Funktionsbeschreibung
Arbeitsweise
Das Zweihandbediengerät muss durch
gleichzeitiges Betätigen von zwei Tastern
aktiviert werden. Es unterbricht bei Loslas-
sen eines oder beider Taster den Steuerbe-
fehl zum Schließen der Presse. Die
Schließbewegung kann erst wieder
eingeleitet werden, nachdem beide Taster in
ihre Ausgangslage zurückgekehrt (losgelas-
sen) sind und erneut betätigt wurden.
• Werden die beiden Taster "gleichzeitig",
d. h. innerhalb von 0,5 s betätigt, führen
die Sicherheitsausgänge 14 und 24 und
der Hilfsausgang Y32 High-Signale. Die
LED "CH.1" und "CH.2" leuchten.
• Die Sicherheitsausgänge und der
Hilfsausgang führen Low-Signal, wenn
- nur ein Bedienelement betätigt wird,
- die Gleichzeitigkeit überschritten wird,
- der Rückführkreis noch offen ist.
• Wird nach gleichzeitigem Betätigen ein
Bedienelement losgelassen, führen die
Sicherheitsausgänge und der Hilfsaus-
gang Low-Signal. Die LED "CH.1" bzw.
"CH.2" ist aus.
• Wieder aktivieren: Die Ausgänge führen
erst wieder High-Signal, wenn beide
Bedienelemente losgelassen und erneut
gleichzeitig betätigt werden.
Versorgungsspannung/Supply
voltage/Tension d'alimentation
Taster 1/Button 1/Bouton
poussoir 1
Taster 2/Button 2/Bouton
poussoir 2
Rückführkreis/Feedback loop/
Boucle de retour
Ausgang/Output/Sortie
ohne Bedeutung
Rückführkreis offen: 0
Rückführkreis geschlossen: 1
t
: U
muss mind. 3 s vor Betätigen des
0
B
Tasters 1 anliegen
t
: Gleichzeitigkeit < 0,5 s
1
t
: Arbeitszyklus wird durch Taster 1 oder 2
2
beendet
t
: Y6 und Y7 müssen 150 ms nach Been-
3
den des Arbeitszyklus geschlossen sein
t
: Y6 und Y7 müssen mind. 50 ms vor
4
Tasterbetätigung geschlossen sein
Funktionen
• Wird an den Eingang Y5 für mindestens
250 ms ein High-Signal (+24 V DC)
gelegt, wechselt der Ausgang Y32 in die
Diagnosefunktion. Die Ansteuerung
erfolgt über einen Treiber, der als
Zubehör zur Verfügung steht oder selbst
erstellt werden kann. Ist der Eingang Y5
offen oder Low, funktioniert Y32 wie ein
Hilfsausgang.
Function Description
Operation
The two-hand control relay must be
activated by simultaneously pressing two
buttons. If one or both of the buttons are
released, the unit interrupts the control
command to close the press. The closing
movement can only be restarted when both
buttons have returned to their start position
(released) and are pressed again.
• If buttons 1 and 2 are pressed
"simultaneously", i.e. within 0.5 s,
there is a High signal at the safety outputs
14 and 24 and the auxiliary output Y32.
The LEDs "CH.1" and "CH.2" illuminate.
• There is a Low signal at the safety
outputs and the auxiliary output, if:
- Only one button is pressed,
- simultaneity is not upheld,
- the feedback loop was not closed.
• If one button is released after
simultaneously pressing both buttons,
there is a Low signal at the safety outputs
and the auxiliary output. The LED "CH.1"
or "CH.2" is off.
• Reactivation: A High signal is only
present at the outputs again when both
buttons are released and pressed
simultaneously again.
not relevant
Feedback loop open: 0
Feedback loop closed: 1
t
: U
must be supplied at least 3 s before
0
B
button 1 is pressed
t
: Simultaneity < 0.5 s
1
t
: Operation cycle ended by either button 1
2
or button 2
t
: Y6 and Y7 must be closed for 150 ms
3
after the end of the operation cycle
t
: Y6 and Y7 must be closed for at least
4
50 ms before button is pressed
Functions
• If there is a High signal (+24 V DC) at
input Y5 for at least 250 ms, output Y32
switches to diagnostic mode. It is
controlled via a driver that is available as
an accessory or that you can create
yourself. If input Y5 is open or low, Y32
will operate as an auxiliary output.
- 3 -
Descriptif du fonctionnement
Fonctionnement
Le relais de commande bimanuelle est
activé par une action simultanée sur 2
boutons poussoirs. Il interrompt l'ordre de
commande de fermeture de la presse
lorsqu'au moins l'un des deux boutons est
relâché. Le mouvement de fermeture peut
uniquement être relancé lorsque les deux
boutons sont revenus à leur position initiale
(relâchés) et puis actionnés de nouveau.
• Si les boutons poussoirs sont actionnés
" simultanément ", c.-à-d. dans un
intervalle inférieur à 0,5 s, les sorties de
sécurité 14 et 24 et la sortie d'information
Y32 présentent un signal haut. Les LED
" CH.1 " et " CH.2 " s'allument.
• Les sorties de sécurité et la sortie
d'information présentent un signal bas
lorsque :
- un seul bouton poussoir est actionné,
- la plage de synchronisme est dépassée,
- la boucle de retour n'est pas fermée.
• Si, après une commande simultanée, un
des boutons poussoirs est relâché, les
sorties de sécurité et la sortie
d'information présentent un signal bas. La
LED " CH.1 " ou " CH.2 " est éteinte.
• Réactivation : les sorties ne représentent
un signal haut que lorsque les deux bou-
tons poussoirs ont été relâchés et ensuite
actionnés de nouveau simultanément.
sans signification
Boucle de retour ouverte : 0
Boucle de retour fermée : 1
t
: U
doit être présent au moins 3 s avant
0
B
l'actionnement du bouton poussoir 1.
t
: synchronisme < 0,5 s
1
t
: le cycle de travail est interrompu par le
2
bouton poussoir 1 ou 2.
t
: Y6 et Y7 doivent être fermés 150 ms
3
après la fin du cycle de travail.
t
: Y6 et Y7 dovent être fermés au minimum
4
50 ms avant l'actionnement des boutons
poussoirs.
Fonctions
• Si un signal Haut (+24 V CC) est appliqué
sur l'entrée Y5 pendant au moins 250 ms,
la sortie Y32 commute en sortie
diagnostic. La commande s'effectue par
le biais d'un protocole, disponible en tant
qu'accessoire ou programmable par
l'utilisateur. Si l'entrée Y5 est ouverte ou
en niveau Bas, Y32 fonctionne comme
une sortie d'information.
Publicité
