Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Cadre photo
numérique
DPF-D82/D92
Mode d'emploi
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi et le conserver pour référence ultérieure.
Aide-mémoire
Les numéros de modèle et de série se situent sous l'appareil.
Prendre en note le numéro de série dans l'espace prévu ci-
dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications
avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.
Modele no DPF-D82/D92
No de serie ________________________
© 2009 Sony Corporation
4-129-231-23 (1)
P/N7525000005D
Avant utilisation
Opérations de base
Opérations avancées
Utilisation d'un périphérique
externe (avec Bluetooth)
Utilisation d'un périphérique
externe (avec un ordinateur)
Messages d'erreur
Dépannage
Informations complémentaires
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sony S-Frame DPF-D82
Sommaire des Matières pour Sony S-Frame DPF-D82
- Page 1 Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de série dans l’espace prévu ci- dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit. Modele no DPF-D82/D92 No de serie ________________________...
-
Page 2: Information Réglementaire Déclaration De Conformité
Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler : environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise Sony Centre d’information à la clientèle et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas 1-800-222-SONY (7669). installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux... - Page 3 Directives produit. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
-
Page 4: Recommandations De Sauvegarde
• Cet appareil est équipé d’une fonctionnalité de • Une exposition prolongée de l’écran LCD, du reconnaissance des visages. C’est la technologie viseur ou de l’objectif aux rayons directs du soleil « Sony Face Recognition » créée par Sony qui est peut provoquer des dysfonctionnements. utilisée. -
Page 5: A Propos Des Illustrations Et Des Captures D'écran Utilisées Dans Ce Manuel
OU TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT OU L’UTILISATION DE CEUX-CI. Sony Corporation se réserve le droit d’apporter des modifications à ce manuel ou aux informations qu’il contient à tout moment et sans préavis. Le logiciel décrit dans ce document peut également être régi par les termes d’un contrat de licence... -
Page 6: Table Des Matières
Opérations avancées Table des matières Profiter d'un diaporama ....29 Modification des réglages du Avant utilisation diaporama ........29 Mode d'actualisation ....32 Profitez de votre cadre photo de différentes manières .......8 Ajout d'images dans la mémoire interne ..........32 Fonctions ........9 Exportation d’une image ....34 Vérification des éléments fournis ..........11 Suppression d’une image .....36... - Page 7 Jeter le cadre photo ......61 Utilisation d’un À propos des cartes mémoire ..61 périphérique externe (avec « Memory Stick » ......61 Bluetooth) Carte mémoire SD ......62 Transfert d’images par xD-Picture Card ......63 Bluetooth ........49 Carte CompactFlash ....... 63 Remarques sur l’utilisation des cartes mémoires ........
-
Page 8: Avant Utilisation
Avant utilisation Profitez de votre cadre photo de différentes manières Le DPF-D82/D92 de Sony est un cadre photo numérique qui permet d’afficher facilement des images à l’aide d’un appareil photo numérique ou d’un autre périphérique sans utiliser un ordinateur. -
Page 9: Fonctions
x Divers modes Fonctions L’image affichée peut changer automatiquement, comme si vous tourniez les pages d’un album. Vous pouvez x Prise en charge de nombreuses sélectionnez plusieurs modes, notamment cartes mémoire* l'affichage d'images uniquement, d'une L'appareil prend en charge différentes cartes horloge ou du calendrier. - Page 10 x Fonction Recherche x Un transfert simple d’images prises avec un téléphone portable Vous pouvez rechercher des images par date, dossier, orientation d'image ou coche. compatible Bluetooth ou un autre (.page 39) appareil* x Fonction Alarme Vous pouvez transférer des images vers la Le cadre photo annonce l'heure indiquée sur mémoire interne du cadre photo à...
-
Page 11: Vérification Des Éléments Fournis
Vérification des Identification des éléments fournis pièces Assurez-vous que les éléments suivants sont Pour plus de détails, référez-vous aux pages inclus. indiquées entre parenthèses. • Cadre photo numérique (1) Les illustrations correspondent au modèle DPF-D92. L’emplacement et le nom des •... - Page 12 Face arrière F Fente « Memory Stick PRO » A Connexion pour USB A/ (Standard/Duo) (.page 21) adaptateur Bluetooth G Témoin d’accès (.page 49) H Témoin de veille Raccordez un adaptateur Bluetooth (en option : DPPA-BT1) lorsque vous souhaitez effectuer I Touche 1 (alimentation/veille) un transfert sans fil d’images à...
- Page 13 O Fente de carte mémoire SD/MMC/ xD-Picture Card (.page 21) P Sonnerie Q Touche VIEW MODE (.page 23) R Interrupteur de l'alarme (.page 43) S Trous pour accrocher le cadre au mur (.page 17) T Espace pour stocker le pied Suite à...
-
Page 14: Télécommande
A Touche VIEW MODE (.page 23) Télécommande B Touche SLIDE-SHOW ( (.page 23) C Touche INDEX ( ) (.page 23) D Touche SINGLE ( (.page 23) E Touche MENU F Touche BACK G Touche 1 (alimentation/veille) H Touche CLOCK ( ) (.page 23) I Touches Zoom avant ( )/Zoom arrière ( ) (.page 40) -
Page 15: Opérations De Base
Utilisez la correctement. Dans ce cas, remplacez la pile avec télécommande pour faire fonctionner le cadre photo. une pile au lithium Sony CR2025. Le fait d’utiliser Suite à la page suivante... -
Page 16: A Propos Des Descriptions Du Présent Manuel
une autre pile peut provoquer des risques Installation du pied d’inflammation ou d’explosion. • L’utilisation d’une pile autre que celle spécifiée peut provoquer un dysfonctionnement de la pile. • Jetez les piles usagées selon la réglementation Tenez fermement le cadre photo et locale. -
Page 17: Pour Accrocher Le Cadre Photo Sur Un Mur
• Lorsque le cadre photo est en orientation Portrait, le logo Sony ne s'allume pas. Entre • Le cadre photo ne détecte pas et ne fait pas pivoter 2,5 mm et 3 mm l'orientation des images lorsque [Orient. -
Page 18: Branchement De La Source D'alimentation Secteur
• Lorsque vous souhaitez insérer de nouveau la carte Branchement de la mémoire, retirez le cadre photo du mur, puis éjectez et réinsérez la carte mémoire lorsque le cadre photo source d’alimentation est placé sur une surface stable. • Lorsque vous accrochez le cadre photo au mur, secteur rangez le pied à... -
Page 19: Allumage Du Cadre Photo
• Même si votre cadre photo est désactivé, s'allume en vert et le logo Sony situé sur le l’alimentation secteur (alimentation du foyer) est panneau avant s'allume. -
Page 20: Mise Hors Tension
Réglage de l'heure actuelle L’horloge du cadre photo doit être réglée pour qu’elle affiche l’heure et la date correctes dans les modes d’affichage Horloge et Calendrier. Appuyez sur MENU. L’écran du menu s’affiche. Appuyez sur B/b pour sélectionner l'onglet (Paramètres). L'écran des réglages s'affiche. -
Page 21: Insertion D'une Carte Mémoire
Réglez l’heure. Insertion d’une carte Appuyez sur v/V pour sélectionner [Heure], puis sur mémoire Appuyez sur B/b pour sélectionner l'heure, la minute et la seconde, puis appuyez sur v/V pour choisir une Insérez fermement la carte mémoire valeur, et appuyez ensuite sur dans la fente correspondante, côté... -
Page 22: Pour Retirer Une Carte Mémoire
Pour retirer une carte mémoire cadre photo affiche les images enregistrées dans sa mémoire interne. Retirez la carte mémoire de sa fente dans le sens opposé à celui dans lequel vous l’avez Notes insérée. • Étant données les caractéristiques de la mémoire interne, il est possible que les images stockées Notes pendant trop longtemps ou lues un trop grand... -
Page 23: Modification De L'affichage
Modification de l'affichage Appuyez sur Mode affichage. L'écran du Mode affichage s'ouvre. Appuyez sur B/b/v/V ou VIEW MODE pour sélectionner le style désiré, puis appuyez sur Note Si vous n’avez pas utilisé le cadre photo pendant une longue période, le style du curseur sera sélectionné automatiquement. -
Page 24: Affichage Du Diaporama
Affichage du diaporama Groupe Image Style Explication Affichage simple Affiche les images une par une. Affichage multiple Affiche plusieurs images en même temps. Diaporama Affichage horloge Affiche les images ainsi que la date et l'heure actuelles. Affichage calendrier Le cadre photo affiche les images les unes après les autres, tout en affichant un calendrier. -
Page 25: Affichage Horloge Et Calendrier
Affichage Horloge et calendrier Horloge1 Horloge2 Horloge3 Horloge4 Horloge5 Horloge6 Horloge7 Horloge8 Horloge9 Horloge10 Horloge11 Calendrier1 Calendrier2 Calendrier3 Calendrier lunaire Calendrier arabe Calendrier farsi (lorsque vous (lorsque vous (lorsque vous sélectionnez sélectionnez sélectionnez [Chinois simplifié] [Arabe] dans [Perse] dans dans [Param. de [Param. -
Page 26: Mode D'affichage D'une Seule Image
Mode d’affichage d’une seule image Groupe Image Style Explication T. img. L’image recouvre tout l’écran. Vous pouvez changer les images à afficher en appuyant sur B/b. Aj. img. L’image recouvre tout l’écran. Vous pouvez changer les images à afficher en appuyant sur B/b. -
Page 27: Affichage De L'index
Affichage de l’index Groupe Image Style Explication Index 1 Affiche une liste de grandes images miniatures. Pour sélectionner une image, appuyez sur B/b/ Index Index 2 Affiche une liste d'images miniatures. Pour sélectionner une image, appuyez sur B/b/v/V Index 3 Affiche une liste de petites images miniatures. -
Page 28: À Propos De L'affichage Des Informations
À propos de l’affichage des Informations de réglage informations Icônes Signification Indication de protection Indication de fichier associé (s’affiche lorsqu’un fichier est associé, par exemple un fichier de type film ou miniature par courrier électronique.) S'affiche lorsque vous avez enregistré une coche. Numéro de l’image (numéro de dossier- Les informations suivantes s’affichent. -
Page 29: Opérations Avancées Profiter D'un Diaporama
Opérations avancées Modification des réglages du Profiter d'un diaporama diaporama Vous pouvez afficher des images stockées sur la Appuyez sur MENU. mémoire interne ou sur une carte mémoire en les faisant défiler automatiquement, une par une. Le menu s’affiche. Lorsque vous allumez le cadre photo, le Appuyez sur B/b pour sélectionner diaporama reprend à... - Page 30 • Le diaporama débute par la première image si vous réglez l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arrêt avant le mode de veille, ou si vous réinitialisez le cadre photo. • Lorsque l'écran est trop lumineux, vous pouvez ressentir des nausées. Veillez à ne pas régler la luminosité...
- Page 31 *: paramètres par défaut Elément Paramètre Description Param. du Intervalle Les valeurs suivantes sont disponibles pour le réglage de l'intervalle entre diaporama les images : 3 s, 7 s*, 20 s, 1 min,, 5 min., 30 min., 1 h, 3 h, 12 h, 24 h. Note Selon le style et l’effet choisis pour le diaporama, ou la taille de l’image, il est possible que les images ne défilent pas à...
-
Page 32: Mode D'actualisation
Mode d'actualisation Ajout d'images dans la mémoire interne Étant données les caractéristiques de l’appareil, il est possible que les images stockées pendant trop Vous pouvez utiliser le cadre photo comme un longtemps ou lues un trop grand nombre de fois album numérique, en enregistrant des images puissent subir des erreurs de données. - Page 33 Affichage du diaporama Référez-vous à la section « Recherche d'une image (Filtre) » (page 39). Appuyez sur B/b/v/V pour sélectionner l’image à ajouter à l’album, puis sur . Une coche est ajoutée à chaque image sélectionnée. Répétez cette opération pour ajouter plusieurs images à...
-
Page 34: Exportation D'une Image
Quand l'écran de confirmation Exportation d’une image s'affiche, appuyez sur Notes Vous pouvez exporter les images de la • Il est impossible d’ajouter les images de la mémoire mémoire interne vers une carte mémoire ou un interne à l’album. périphérique externe. •... - Page 35 Indiquez l'image à exporter à partir Appuyez sur v/V pour sélectionner de la liste des images. le dossier dans lequel enregistrer, À propos de la liste des images puis appuyez sur L'écran de confirmation d'exportation Pendant une recherche : Affiche toutes les s'affiche.
-
Page 36: Suppression D'une Image
coche est ajoutée à chaque image Suppression d’une sélectionnée. Répétez cette opération pour supprimer image plusieurs images à la fois. Pour annuler la sélection, sélectionnez les images à désélectionner et appuyez Quand une image s'affiche, pour effacer la coche. appuyez sur MENU. Appuyez sur MENU. -
Page 37: Enregistrement D'une Coche
• Lorsque la suppression a commencé, l'image Enregistrement d'une supprimée ne peut pas être récupérée, même si vous arrêtez la suppression. Supprimer les images coche uniquement après avoir confirmé que vous souhaitez vraiment les supprimer. Vous pouvez créer une diaporama composé Conseils uniquement d'images que vous avez •... -
Page 38: Pour Supprimer L'enregistrement D'une Coche
partir de la liste des images. Allez à l'étape [Ret. toutes marques] Pendant une recherche : Supprime la coche de Si vous sélectionnez [Marqu. toutes toutes les images correspondant aux critères de images], la liste des images s'affiche. Une la recherche. coche est ajoutée à... -
Page 39: Recherche D'une Image (Filtre)
Appuyez sur v/V pour sélectionner Recherche d'une image l'élément désiré, puis appuyez sur (Filtre) Pour annuler la recherche d'une image Vous pouvez rechercher une image stockée dans la mémoire interne ou sur une carte Quand une image s'affiche, appuyez sur la mémoire. -
Page 40: Précision Du Périphérique De Lecture
Précision du Réglage de la taille et périphérique de lecture de la position de l’image Vous pouvez indiquer la carte mémoire ou le Agrandissement/réduction périphérique externe à afficher. d’une image Appuyez sur MENU. Vous pouvez agrandir ou réduire une image Le menu s’affiche. -
Page 41: Rotation D'une Image
Appuyez sur v/V pour sélectionner l'enregistrement terminé, appuyez sur une nouvelle fois sur [OK], puis sur Notes Note • Selon la taille de l’image, vous risquez d’en réduire Il est impossible de faire pivoter une image agrandie. la qualité lorsque vous l’agrandissez. Conseils •... -
Page 42: Modification Des Réglages De L'activation/Désactivation De L'alimentation Automatique
automatique selon le jour de la semaine, Modification des réglages par paliers d'une heure. de l'activation/ Réglez le paramètre de temps. désactivation de [Simple] l'alimentation automatique Vous pouvez régler la fonction Alarme pour qu’elle allume/éteigne automatiquement le cadre photo. Pour cette fonction, l’alimentation principale doit être en position en marche. -
Page 43: Utilisation De La Fonction Alarme
Appuyez sur B/b/v/V pour sélectionner Utilisation de la l'heure à laquelle vous souhaitez utiliser la fonction d'activation/désactivation de fonction Alarme l'alimentation automatique. Vous pouvez utiliser cette fonction selon le jour de la semaine, par paliers Vous pouvez utiliser le cadre photo comme un d'une heure. -
Page 44: Réglage De L'heure De L'alarme
L'écran des réglages s'affiche. • Act./dés. alim. auto • Param. date/heure Appuyez sur v/V pour sélectionner • Paramètres généraux (Ordre liste, Logo [Paramètres d'alarme], puis Sony, etc.) appuyez sur • Param. de langue(Language) • Initialiser Procédure de réglage Appuyez sur MENU. -
Page 45: Pour Réinitialiser Les Réglages Par Défaut
Appuyez sur v/V pour sélectionner Appuyez sur v/V pour sélectionner [Réinitialiser], puis sur l’élément à modifier, puis sur Toutes les valeurs réglées, à l'exception des L’écran permettant de régler le paramètre réglages de l'horloge, sont réinitialisés vers sélectionné s’affiche. leur valeur par défaut. Conseil Vous pouvez également utiliser la touche MENU du cadre photo. -
Page 46: Eléments À Régler
Eléments à régler *: paramètres par défaut Elément Paramètre Description Param. du Référez-vous à la section « Profiter d'un diaporama » (page 29). diaporama Paramètres Définit l'heure d'une alarme. (.page 43) d'alarme Act./dés. alim. Définit la fonction du compte à rebours qui allume ou éteint automatiquement l'alimentation auto du cadre photo. - Page 47 *: paramètres par défaut Elément Paramètre Description Paramètres Logo Sony Act.*/Dés.: Vous pouvez définir si le logo Sony du cadre photo s’affiche généraux ou non. Infos du Version Affiche la version du microgiciel du cadre photo. système Mém. interne Cap. mémoire Indique l’espace libre maximal disponible dans la...
-
Page 48: Affichage Des Images Présentes Sur Une Clé Usb
Cela pourrait endommager les données • Le périphérique de lecture basculera stockées sur la clé USB. Sony n’assume aucune automatiquement vers la clé USB si vous la responsabilité pour tout dommage ou perte de raccordez à la prise USB A/Bluetooth pendant la données. -
Page 49: Utilisation D'un Périphérique Externe (Avec Bluetooth)
Utilisation d’un périphérique externe (avec Bluetooth) Raccordez le cadre photo à la Transfert d’images par source d’alimentation secteur. (.page 18) Bluetooth Allumez le cadre photo. (.page 19) Vous pouvez brancher un adaptateur Bluetooth Branchez l’adaptateur Bluetooth (en (en option) sur la connexion USB A/Bluetooth option) sur la connexion USB A/ du cadre photo et transférer des images à... -
Page 50: Si La Saisie D'un Code D'authentification* Est Nécessaire
• Il n’est pas garanti que ce produit fonctionne avec tous les périphériques compatibles avec la technologie sans fil Bluetooth. • Sony ne peut pas être tenu pour responsable d’une éventuelle fuite d’informations causée par l'utilisation de communications Bluetooth. • Sony ne peut pas être tenu responsable d’une non- Téléphone portable... -
Page 51: Utilisation D'un Périphérique Externe (Avec Un Ordinateur)
• Le cadre photo peut fonctionner en étant connecté à inférieure à 3 mètres. un ordinateur ou à une imprimante photo numérique Sony. Si d’autres périphériques sont connectés au Allumez le cadre photo. cadre photo, il est possible qu’ils ne reconnaissent (.page 19) -
Page 52: Déconnexion De Votre Ordinateur
[Nouveau] - [Dossier]. Déconnexion de votre Nommez ce nouveau dossier. Dans ce ordinateur manuel, le nom de dossier « sony » est donné à titre d’exemple. Débranchez le câble USB ou éteignez le cadre photo après l'avoir déconnecté de votre ordinateur. -
Page 53: Messages D'erreur
Messages d’erreur Si un message d’erreur s’affiche Si une erreur se produit, l’un des messages d’erreur suivants s’affiche sur l’écran LCD du cadre photo. Suivez la solution correspondante pour résoudre le problème. Message d’erreur Cause/solutions Aucun Memory Stick. / Aucune •... - Page 54 Message d’erreur Cause/solutions Erreur de lecture du Memory Stick. • Une erreur est survenue. Si ce message d’erreur apparaît / Erreur de lecture de carte souvent, vérifiez l’état de la carte mémoire ou du CompactFlash. / Erreur de lecture périphérique externe avec un appareil autre que le cadre de carte mémoire SD.
-
Page 55: Dépannage En Cas De Problème
Dépannage En cas de problème Avant d’envoyer le cadre photo en réparation, essayez les conseils suivants pour résoudre vous- même le problème. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Sony ou votre revendeur Sony. Alimentation Symptôme Elément à vérifier Cause/solutions c Insérez le cordon d’alimentation... - Page 56 Symptôme Elément à vérifier Cause/solutions Certaines images • Les images s’affichent-elles c Si l’image s’affiche en mode Index mais ne s’affichent pas. en mode Index ? pas en mode Une seule image, il est possible que le fichier image soit endommagé, même si des données de prévisualisation en miniature sont bonnes.
-
Page 57: Enregistrement Et Suppression D'images
Symptôme Elément à vérifier Cause/solutions c Si vous avez renommé le fichier sur votre Le nom du fichier • Avez-vous renommé le ne s’affiche pas fichier à l’aide d’un ordinateur et que le nom de fichier correctement. ordinateur ou d’un autre contient des caractères autres que des appareil ? caractères alphanumériques, il est possible... -
Page 58: Raccordement À Un Périphérique Externe
Symptôme Elément à vérifier Cause/solutions Impossible de • La carte mémoire est-elle c Utilisez l’appareil en cours d’utilisation supprimer une protégée en écriture ? pour annuler la protection en écriture, puis image. réessayez de la supprimer. • Le taquet de protection en c Faites glisser le taquet de protection en écriture de la carte mémoire écriture sur la position d’écriture. - Page 59 Télécommande Symptôme Elément à vérifier Cause/solutions c Remplacez la pile. (.page 15) Rien ne se produit • Avez-vous correctement même lorsque inséré la pile dans la c Insérez une pile. (.page 15) vous utilisez la télécommande ? c Insérez une pile dans la position correcte. télécommande.
-
Page 60: Informations Complémentaires
Informations complémentaires L’adaptateur secteur Précautions • Même si votre cadre photo est désactivé, l’alimentation secteur (alimentation du foyer) est encore en marche lorsqu’elle est Sécurité branchée sur la prise murale via l’adaptateur secteur. • Veillez à ne pas poser ni faire tomber •... -
Page 61: Nettoyage
Le cadre photo prend en charge le système de fichiers FAT32. Il peut donc fonctionner avec un « Memory Stick » d’une capacité de 16 Go ou inférieure, fabriqué par Sony Corporation. Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de garantir le fonctionnement de tous les supports de type «... -
Page 62: Remarques Sur L'utilisation
être effectué. « MagicGate » est le nom effacer des données si le taquet de protection générique d’une technologie de protection des droits d’auteur développée par Sony utilisant une en écriture est en position LOCK. authentification et un encodage. -
Page 63: Xd-Picture Card
xD-Picture Card Remarques sur l’utilisation des cartes mémoires Avec la fente xD-Picture Card du cadre photo, vous pouvez utiliser une xD-Picture Card • Lorsque vous utilisez une carte, veillez à Toutes les opérations de carte mémoire ne sont l’insérer dans le bon sens et dans la bonne pas prises en charge, et nous ne sommes pas en fente. -
Page 64: Spécifications
Système de fichiers Spécifications FAT12/16/32, taille de secteur 2 048 octets maximum Nom de fichier image x Cadre photo Format DCF, 256 caractères jusqu’au Ecran LCD 8ème niveau de dossier Panneau LCD : Nombre maximal de fichiers pouvant DPF-D92: 9,0 pouces, TFT à matrice être traités active 9 999 fichiers pour une carte mémoire ou... -
Page 65: Adaptateur Secteur
(largeur/hauteur/profondeur) Vous pouvez consulter les dernières informations Poids du service clientèle à l’adresse suivante : DPF-D92: environ 810 g http://www.sony.net/ DPF-D82: environ 720 g (sans l’adaptateur secteur) (pied, couvercle de fente de carte et couvercle de connexion inclus) Accessoires fournis Voir «... -
Page 66: Index
Fonctions 9 Index Format. mém. int. 47 Spécifications 64 Suppression d’une image 36 Infos du système 47 Accessoires 11 Initialisation 47 Taille fich. image 46 Act./dés. alim. auto 42, 46 Installation du pied 16 Taquet de protection en Adaptateur secteur 18 écriture 62 Affichage de l’index 27 Télécommande 15... - Page 68 Imprimé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Sony Corporation Printed in China...