Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dräger Pump X-am
Gebrauchsanweisung
de
2 – 3
Instructions for Use
en
4 – 5
Notice d'utilisation
fr
6 – 7
Instrucciones de uso
es
8 – 9
Instruções de utilização
pt
10 – 11
Istruzioni per l'uso
it
12 – 13
Gebruiksaanwijzing
nl
14 – 15
Brugsanvisning
da
16 – 17
Käyttöohjeet
fi
18 – 19
®
1/2/5000
Bruksanvisning
no
20 – 21
Bruksanvisning
sv
22 – 23
Instrukcja obsługi
pl
24 – 25
Руководство по эксплуатации
ru
26 – 27
Upute za uporabu
hr
28 – 29
Navodilo za uporabo
sl
30 – 31
Návod na pouÏitie
sk
32 – 33
Návod na pouÏití
cs
34 – 35
Инструкция за употреба
bg
36 – 37
Instrucfliuni de utilizare
ro
38 – 39
Használati útmutató
hu
40 – 41
Οδηγιών χρήσης
el
42 – 43
Kullanım talimatları
tr
44 – 45
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dräger X-am 1
Sommaire des Matières pour Dräger X-am 1
- Page 1 ® Dräger Pump X-am 1/2/5000 Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Instrucfliuni de utilizare 2 – 3 20 – 21 38 – 39 Instructions for Use Bruksanvisning Használati útmutató 4 – 5 22 – 23 40 – 41 Οδηγιών...
-
Page 2: Zu Ihrer Sicherheit
Batterien bzw. aufgeladene Akkus in die Halterungen ein- Dräger Pump X-am 1/2/5000 Die Dräger Pump X-am 1/2/5000 ist eine externe Pumpe für die setzen. Auf richtige Polarität achten! tragbaren Gasmessgeräte Dräger X-am 1100, X-am 1700, Die Batterie-LED blinkt einmal kurz rot. -
Page 3: Technische Daten
— Die Dauer der Spülphase ist von Faktoren abhängig wie z.B. und Dichtkraft behält. Art und Konzentration des zu messenden Gases oder Bei langer Lagerung: Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 Dampfes, Material, Länge, Durchmesser und Alter des Pro- Batterien aus der Pumpe herausnehmen, wenn die Pumpe ... -
Page 4: For Your Safety
CAUTION Strictly follow the Instructions for Use Any use of the Dräger Pump X-am 1/2/5000 requires full under- Do not throw used batteries into fire or try to open them by standing and strict observation of these instructions. The pump force. -
Page 5: Technical Data
Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 sured, material, length, diameter, and age of the sampling In the case of long storage periods: hose or probe. -
Page 6: Pour Votre Sécurité
Aucune modification ne doit être Lors de chaque mise en service de la pompe Dräger X-am 1/2/ Flow effectuée sur le matériel. L'utilisation de pièces défectueuses 5000, utiliser le filtre sans quoi la pompe risque d'être détéri-... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
De 700 hPa à 1300 hPa accompagnée d'un flexible de prélèvement Stockage –20 C à 50 Mallette de la pompe X-am 1/2/5000 83 19 385 signal sonore ou de la sonde. Rempla- De 10 % à 70 % d'HR, continu. -
Page 8: Para Su Seguridad
Pump X-am 1/2/5000 caciones en los medios de trabajo. No está permitida la aplica- En cada puesta en marcha de la Dräger Pump X-am 1/2/5000, ción de piezas defectuosas o incompletas. En caso de utilizar el filtro puesto que, en caso contrario, la bomba puede ... -
Page 9: Datos Técnicos
Este tiempo de purga sirve adicionalmente para baterías con derrames. el tiempo de reacción del sensor (véanse instrucciones de Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 uso del aparato de medición, purge el tubo de gas utilizado). Eliminar el aparato Ejemplo: —... -
Page 10: Para A Sua Segurança
Após<5 s o LED da bateria pisca várias vezes em verde. — O LED de fluxo acende a verde, acom- A Bomba Dräger X-am 1/2/5000 é uma bomba externa para os Voltar a colocar a tampa e apertar manualmente e com cui- panhado por um sinal de confirmação. - Page 11 (nova, seca, medidor de gás, para que a vedação flexível da bomba man- limpa) pode ser aceite um período de lavagem típico de Bomba Dräger X-am 1/2/5000 83 19 400 tenha a sua forma e estanqueicidade.
- Page 12 Allentare le due viti sul davanti e sfilare via la calotta. Flow Dräger Pump X-am 1/2/5000 è una pompa esterna per gli stru- sa è accompagnata da una Inserire nei rispettivi supporti delle batterie normali o delle Dräger...
-
Page 13: Dati Tecnici
Condizioni ambientali pagnata da un segnale In funzione –20 C a 50 Flessibile 11 80 681 10 % - 90 % UR, acustico. Borsa per Pump X-am 1/2/5000 83 19 385 senza formazione di condensa 700 hPa - 1300 hPa... - Page 14 Op de juiste positie van de polen (+/-) letten! De accu-LED licht eenmaal kort rood op. Bij geslaagde test: De Dräger pomp X-am 1/2/5000 is een externe pomp voor de Na <5 s knippert de accu-LED meerdere malen kort groen. — De flow-LED knippert groen, begeleid draagbare gasmeetapparaten Dräger X-am 1100, X-am 1700,...
- Page 15 — U wordt geadviseerd de pomp gescheiden van het gasmeet- damp, en materiaal, lengte, diameter en ouderdom van de Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 apparaat op te slaan, zodat de flexibele afdichting van de monsternameslang resp.
- Page 16 Batterierne eller de opladede akkumulatorer indsættes i hol- Anvendelse derne. Vær opmærksom på korrekt polaritet! Dräger pumpen X-am 1/2/5000 er en ekstern pumpe til de bær- Batteri-LED'en blinker rødt en enkelt gang. Ved vellykket test: bare gasmålere Dräger X-am 1100, X-am 1700, X-am 2000 og Efter <5 s blinker batteri-LED'en grønt flere gange.
- Page 17 3 se- Pumpen skal opbevares rent og tørt. kunder pr. meter, når der anvendes en (fabriksny, tør, ren) Dräger pumpe X-am 1/2/5000 83 19 400 — Det anbefales at opbevare pumpen adskilt fra gasmåleren, prøvetagningsslange.
- Page 18 Turvallisuusohjeita Laitteen osan HUOMIO Noudata käyttöohjetta! Dräger Pump X-am 1/2/5000:n käyttö edellyttää tämän käyttö- Käytettyjä paristoja ei saa heittää tuleen eikä avata väkival- ohjeen tarkkaa tuntemista ja noudattamista. Pumppu on tarkoi- loin, räjähdysvaara! tettu vain kuvattuun tarkoitukseen. Paristojen hävittäminen kansallisten määräysten mukaisesti.
- Page 19 6 kuukauteen. Tämä estää vuotavien paristojen aiheuttamat — Huuhtelun kesto riippuu eri tekijöistä, kuten esim. mitattavan pumpun vauriot. kaasun tai höyryn laadusta ja pitoisuudesta, näytteenottolet- Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 kun tai sondin materiaalista, pituudesta, läpimitasta ja iästä. Nyrkkisääntö näytteenottoletkulle (uusi, kuiva, puhdas let- Laitteen hävittäminen...
- Page 20 Sette inn batterier eller oppladede NiMH ladbare batterier: Dräger Pump X-am 1/2/5000 Dräger Pumpe X-am 1/2/5000 er en ekstern pumpe for bærbart Skru av filter mot klokka. gassmålingsutstyr Dräger X-am 1100, X-am 1700, Løsne de to skruene på forsiden og trekk av hetten.
- Page 21 Ved lengre tids lagring: eller lignende. Ta batteriene ut av pumpen dersom pumpen ikke skal bru- Dräger Pumpe X-am 1/2/5000 83 19 400 — Varighet av skyllefasen er avhengig av faktorer som f.eks. kes på 6 måneder eller mer. Det forhindrer at pumpen tar type og konsentrasjon av gassene/dampene som skal må-...
- Page 22 För er säkerhet Vad är vad? Följ bruksanvisningen FÖRSIKTIG All hantering av Dräger Pump X-am 1/2/5000 förutsätter att du Förbrukade batterier får inte kastas i elden och inte öppnas läst igenom denna bruksanvisning noggrant. Pumpen är endast med våld. Explosionsrisk! avsedd för beskriven användning.
- Page 23 Vid längre tids förvaring: sen eller ångorna som ska mätas samt material, längd, dia- Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 Ta ur batterierna från pumpen om pumpen inte används un- meter och ålder på provtagningsslangen eller sonden. Som der längre tid än 6 månader.
- Page 24 Dla Państwa bezpieczeństwa Co jest czym Przestrzegaj instrukcji obsługi OSTROŻNIE Każde użytkowanie Dräger Pump X-am 1/2/5000 zakłada dokładną Zużytych baterii nie wrzucać do ognia ani nie otwierać na siłę, nie- znajomość i przestrzeganie tej instrukcji obsługi. Pompa bezpieczeństwo wybuchu! przeznaczona jest wyłącznie do użytku opisanego poniżej.
-
Page 25: Wymiana Baterii
Przewód 11 80 681 mierniczego wynosi około 90 sekund. Dane techniczne Walizka do Pump X-am 1/2/5000 83 19 385 — W zależności od długości przewodu alarm przepływu może się włączać z opóźnieniem wynoszącym od 10 do 30 sekund. Warunki otoczenia podczas pracy –20... - Page 26 Состав инструмента ВНИМАНИЕ Следуйте указаниям данного руководства по эксплуатации При каждом использовании насоса Dräger Pump X-am 1/2/5000 Не бросайте использованные батареи в огонь и не пытай- необходимо знать и строго соблюдать данные инструкции. Насос тесь открывать их с усилием. Опасность взрыва! должен...
-
Page 27: Замена Батарей
Шланг входном патрубке. 11 80 681 Класс защиты Мигают оба красных Тревога по Для устранения IP 54 Кейс для насоса Pump X-am 1/2/5000 83 19 385 индикатора, неисправнос- неисправности Время работы 30 часов от новых щелочных батарей, в одновременно ти прибора... - Page 28 Dräger. Pump X-am 1/2/5000 Nastavak za usisavanje držati otprilike 2 Kod svakog puštanja u pogon Dräger crpke X-am 1/2/5000 upotrijebite filter, u suprotnom može doći do oštećenja crpke. sekunde zaptivno. Svrha primjene — Flow LED svjetluca crvenom bojom Baterije odn.
- Page 29 (vidi naputak o načinu uporabe uporabljenog uređaja za tečnosti iz baterija. mjerenje koncentracije plina). Primjer: Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 — kod jednog 10 m dugačkog crijeva za uzimanje probe vrijeme ispiranja iznosi otprilike 30 sekundi, a za vrijeme Zbrinjavanje uređaja u otpad...
- Page 30 Sesalno odprtino ohranite zatesnjene za Začetek obratovanja pribl. 2 sekundi. Namen uporabe Pri vsaki uporabi črpalke Dräger X-am 1/2/5000 uporabite filter, — Flow LED utripa v rdeči barvi, ob ker v nasprotnem primeru lahko pride do poškodb na črpalki. spremstvu stalnega zvočnega signala.
-
Page 31: Zamenjava Baterij
LED / zvočni Alarm Pomoč 10 % r. v. do 90 % r. v., 11 80 681 signal ne kondenzirane Kovček za črpalko X-am 1/2/5000 83 19 385 700 hPa do 1300 hPa LED za baterije Alarm baterij Zamenjajte baterije oz. Skladiščenje –20... - Page 32 Nasávacie hrdlo cca na 2 sekundy Uvedenie do prevádzky utesnit’. — LED toku bliká červeno sprevádzaná Pri každom uvedení čerpadla Dräger Pump X-am 1/2/5000 do Účel použitia prevádzky používajte filter, v opačnom prípade môže dôjsť k trvalým zvukovým signálom. poškodeniu čerpadla.
-
Page 33: Objednávací Zoznam
čerpadla zachovalo svoj tvar a — Oplachovacia fáza je nutná, aby sa eliminovali resp. tesniacu silu. Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 minimalizovali všetky vplyvy, ktoré sa môžu vyskytnút’ pri použití hadice na odber vzoriek resp. sondy, napr. pamät’ové... - Page 34 údržbu firmy zacpěte. Uvedení do provozu Dräger. — Kontrolka proudění (Flow) se rozbliká červeně, doprovázena nepřetržitým Při každém uvedení čerpadla Dräger Pump X-am 1/2/5000 do provozu použijte filtr, jinak může dojít k poškození čerpadla. zvukovým signálem. Flow Účel použití ...
- Page 35 11 80 681 proplachu cca 30 vteřin a doba ustálení senzoru navíc dalších odbytové organizace a firma Dräger. Kufřík pro Pump X-am 1/2/5000 83 19 385 cca 60 vteřin; celková doba, již je třeba vyčkat před odečtením hodnoty na měřiči plynu, tedy bude přibližně 90 vteřin.
- Page 36 Развийте филтъра по посока срещу часовниковата стрелка. Dräger Pump X-am 1/2/5000 Развийте двата винта на челната страна и извадете шапката. Dräger Pump X-am 1/2/5000 е външна помпа за преносими уреди за Поставете батериите или заредените акумулатори в държачите. При успешен тест: измерване...
-
Page 37: Смяна На Филтъра
зареждане на Съхранение от –20 C до 50 червено; заедно с акумулаторите. Кутия за Pump X-am 1/2/5000 83 19 385 отн. влаж. от 10 % до 70 %, него прозвучава не кондензираща се акустичен сигнал от 700 hPa до 1300 hPa Светодиодът... - Page 38 Dräger Pump X-am 1/2/5000 respecte prevederile aplicabile. Reparaţiile la acest aparat se La fiecare punere în funcţiune a pompei Dräger X-am 1/2/5000 vor efectua numai de către specialişti, conform instrucţiunilor Ştuţul de aspiraţie se ţine etanş pentru ...
- Page 39 30 secunde iar timpul de declanşare al senzorului de cca. 60 secunde, timpul total înaintea citirii instrumentului Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 pentru măsurarea gazelor va fi de cca. 90 secunde.
- Page 40 Lazítsa meg a két csavart a homlokoldalon és húzza le a Sikeres teszt esetén: sapkát. A Dräger Pump X-am 1/2/5000 szivattyú a Dräger X-am 1100, Helyezzek be az elemeket, ill. a feltöltött NiMH- X-am 1700, X-am 2000 és X-am 5000 típusú hordozható...
- Page 41 — Ajánlatos a szivattyút a gázmérő műszertől külön tárolni, hatást megszüntesse, ill. minimalizálja, amely a mintavételi hogy a szivattyú flexibilis tömítése formáját és tömlő, ill. egy szonda használatakor jelentkezhet, pl. Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 tömítőképességét megtartsa. memory-effektusok, holt terek.
-
Page 42: Για Την Ασφάλειά Σας
Θέση σε λειτουργία εξαρτημάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές Flow διατάξεις. Επισκευές στη συσκευή μόνο από ειδικούς σύμφωνα Σε κάθε έναρξη λειτουργίας της αντλίας X-am 1/2/5000 της Drä- Dräger Pump X-am 1/2/5000 με τις οδηγίες συντήρησης της Dräger. ger χρησιμοποιείτε το φίλτρο, διότι διαφορετικά μπορεί να... -
Page 43: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
σήμα φίλτρο στο στόμιο 700 hPa έως 1300 hPa Σωλήνας 11 80 681 αναρρόφησης. Κατηγορία προστασίας IP 54 Βαλιτσάκι μεταφοράς Pump X-am 1/2/ Και τα δύο LED Συναγερμός Αναθέστε την 83 19 385 Χρόνος λειτουργίας 30 ώρες, με καινούργιες αλκαλικές... - Page 44 Ne nedir İşletim Kullanma kılavuzuna dikkat edin Gaz ölçüm cihazını açın ve pompanın Dräger pompa X-am 1/2/5000'ün her kullanımı, bu kullanma kızağına yerleştirin. talimatının en iyi şekilde bilinmesini ve ona riayet edilmesini Gaz ölçüm cihazını aşağı bastırın. Bu şart koşmaktadır.
- Page 45 Dräger sondalarını ölçülecek hava numunesi ile yıkayın. — Pompanın esnek contasının şeklini ve sızdırmazlık gücünü Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400 — Bir numune alma hortumu ya da bir sondanın kullanılması kaybetmemesi için, pompanın gaz ölçüm cihazından ayrı...
- Page 46 Notes on Approval Intended Operating Area and Operating Condi- Instructions for Safety tions Use only approved batteries. See marking on instrument pack Marking Hazardous Areas classified by Zones for approved batteries an related Temperature Code. Marking on instrument label The device is intended to be used in hazardous areas or mines WARNING susceptible to firedamp classified zone 1 or zone 2, within a temperature range of –20...
- Page 48 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany Tel. +49 451 8 82- 0 +49 451 8 82- 20 80 www.draeger.com 90 23 897 - GA 4638.290_MUL077 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 07 - March 2017 (Edition 01 - April 2007) Subject to alteration...