Publicité
FR
Chère Cliente, cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum.
Pour une utilisation sûre et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement
des divers champs d'utilisation que couvre ce produit, nous vous conseillons de lire très
attentivement son mode d'emploi et d'en respecter toutes les instructions.
Un mode d'emploi ne peut décrire de manière exhaustive tous les aspects liés à
l'utilisation d'un produit. Si vous avez des questions, votre représentant sur place est à
votre service pour y répondre et prendre note de vos suggestions.
En raison du développement constant de nos produits, nous vous recommandons,
malgré l'utilisation fréquente du même produit, la relecture attentive du mode d'emploi
actualisé ci-joint (cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com).
1. Fabricant
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne
2. Description générale
discovery
®
pearl est un bracket en céramique fabriqué selon un procédé CIM
(Ceramic Injection Molding). Il est composé d'alumine polycristalline d'une grande pureté.
3. Indications thérapeutiques
Correction des malpositions dentaires dans le cadre d'un traitement orthodontique.
4. Etapes de mise en œuvre
4.1 Informations données aux patients
Informez le patient sur les risques et conséquences potentiels d'un traitement utilisant
des brackets, plus particulièrement sur les conséquences et risques au moment de la
dépose. Ceci concerne surtout les dents dont l'émail est abîmé (fissurations, éclats,
écaillement, etc.).
4.2 Traitement dentaire préparatoire
Lors du conditionnement de la dent, veuillez respecter les instructions du fabricant de
l'adhésif pour brackets devant être utilisé.
4.3 Choix des adhésifs pour brackets
Vous pouvez fixer les brackets discovery
®
pearl à l'aide des adhésifs usuels pour
brackets. Veuillez respecter les instructions du fabricant de l'adhésif.
4.4 Prélèvement et manipulation
Saisissez les brackets discovery
pearl à l'aide d'une précelle (p.ex. REF 025-277-00)
®
dans le sens mésio-distal, afin de les prélever de l'emballage et les manipuler
conformément aux étapes suivantes. Evitez de toucher la base des brackets avec
les doigts ou de la contaminer d'une manière quelconque, car cela pourrait en
compromettre l'adhérence.
La numérotation FDI facilite l'identification des brackets et permet de les assigner
correctement à la dent respective ( p.ex. 21 sur la base du bracket).
4.5 Utilisation de l'adhésif pour brackets
Apprêtez les dents ainsi que l'adhésif pour brackets conformément aux instructions
du fabricant. Appliquez une petite quantité d'adhésif au centre de la base du bracket,
laquelle devra cependant être suffisante pour recouvrir toute la base du bracket. Ceci
garantit une adhérence optimale.
4.6 Technique de collage indirect
Le collage du discovery
®
pearl se fait sur le moulage en plâtre ou en résine à l'aide
de l'adhésif pour brackets. Ne retirez plus la couche adhésive ! Les techniques de
collage indirect au moyen d'une solution sucrée ou d'adhésifs de laboratoire
hydrosolubles, lesquels devront être retirés plus tard, sont à proscrire. Ces procédés
détruisent la rétention mécanique du discovery
pearl et compromettent l'adhérence
®
du bracket à la dent !
Des gouttières réalisées par thermoformage ou des silicones de transfert, p. ex. Lingusil
(REF 164-000-00) peuvent servir de matrice de transfert.
4.7 Pose et alignement des brackets
Une fois l'adhésif appliqué, placez, alignez et plaquez le bracket contre la dent, comme
d'habitude, jusqu'à ce que l'adhésif s'échappe latéralement.
Evitez absolument tout contact avec les dents antagonistes, afin de prévenir les
risques d'abrasion et de perte prématurée du bracket. Prévoyez, le cas échéant, une
surélévation occlusale au moyen d'une gouttière palatine, p. ex. le Bite-Bumper™
(REF 705-000-00).
Eliminez complètement, avant son durcissement, l'adhésif excédentaire. C'est une
étape importante, car elle facilite la dépose des brackets à l'issue du traitement.
4.8 Mise en place des arcs
Pour le traitement initial, il est recommandé d'utiliser les arcs rematitan
Tensic
®
. Ne pas lier les arcs en forçant. Ne pas activer les arcs lorsqu'ils
sont fixés.
Après la prise de l'adhésif (respectez le temps de prise indiqué par le fabricant de
l'adhésif), vous pouvez réaliser les ligatures comme d'habitude avec du fil métallique
ou synthétique, p. ex. Dentalastics
pearl REF 774-563-00.
®
Remarque : une ligature impeccable permet d'éviter un endommagement
du bracket.
4.9 Dépose des brackets
Retirez d'abord l'arc. Pour la dépose des brackets discovery
l'instrument de dépose spécial discovery
pearl (REF 019-001-00), lequel permet de
®
bien saisir le corps du bracket jusqu'à sa base. Un léger mouvement de bascule latéral
en direction de la gorge / de l'arc suffit pour désolidariser tout en douceur le bracket
de l'adhésif.
Vous pouvez aussi retirer les discovery
®
pearl à l'aide de la pince à retirer les brackets,
droite (REF 004-346-00) en procédant de la façon suivante : positionnez les mors de
la pince sur la base du bracket dans le sens mésio-distal, directement au niveau
de la surface de la dent ; puis effectuer un léger mouvement avec celle-ci pour
désolidariser le bracket de la dent.
Remarque :
Les brackets discovery
®
pearl ne risquent pas d'être fracturés malgré leur
forme très gracile. L'utilisation d'autres instruments peut conduire à une
fracture du bracket. Si une fracture de bracket se produit lors d'une dépose non
conforme, il est conseillé de décoller de l'émail les particules du bracket encore
collées sur l'adhésif ainsi que cet adhésif en grattant à l'aide d'une pince à
retirer les brackets adéquate (p. ex. REF 003-349-00) ou d'une curette (p. ex.
REF 027-349-00). Il faut agir avec précaution.
Evitez d'endommager l'émail dentaire, risques d'arrachement de l'émail.
Travaillez sous aspiration et portez des lunettes de protection.
5 Informations relatives à la composition
Vous pouvez prendre connaissance de la composition en consultant la liste des
matériaux (voir le catalogue ou aller sur www.dentaurum.com).
6. Consignes de sécurité
Si le patient a connaissance de réactions allergiques à un ou plusieurs composants,
n'utilisez pas le produit.
7. Stockage et durée de conservation
Stockez les brackets discovery
pearl dans l'emballage fermé.
®
Il n'y a pas de limite de conservation pour les brackets discovery
8. Indications concernant les produits à usage unique
Les brackets discovery
®
pearl sont destinés à un usage unique. La remise en état
d'un bracket discovery
®
pearl déjà utilisé (recyclage) ainsi que sa réutilisation chez un
patient ne sont pas autorisées.
Du fait des contraintes subies lors du traitement et tout particulièrement lors de la
dépose du bracket, des microfissures peuvent se former, ce qui peut se traduire par des
fractures dans la céramique lors d'une réutilisation !
9. Autres indications
Référez-vous à l'étiquette du produit ou au catalogue pour obtenir des informations
„
„
techniques telles que le torque, l'angulation la taille, etc.
Il n'y a pas de mesures de précaution particulières à observer lors de l'élimination
„
„
des brackets discovery
pearl.
®
10. Gamme disponible
Pour connaître la gamme des brackets discovery
®
catalogue ou allez sur www.dentaurum.com.
11. Remarques au sujet de la qualité
Dentaurum garantit à l'utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu
du présent mode d'emploi repose sur notre propre expérience. L'utilisateur est
personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N'ayant aucune
influence sur la manipulation de ceux-ci, Dentaurum ne peut être tenue pour
responsable de résultats inexacts.
12. Explication des symboles utilisés sur l'étiquette
Référez-vous à l'étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-
vous sur notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles
utilisés sur l'étiquette REF 989-313-00 ).
ES
Estimado cliente
Mucho le agradecemos que se haya decidido Ud. por un producto de calidad de la
casa Dentaurum.
Para que Ud. pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener los mayores
beneficios posibles del mismo para Ud. y los pacientes, debe ser leído detenidamente y
observado este modo de empleo.
En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una
posible aplicación o utilización. En caso de preguntas, no dude en ponerse en contacto
con su representante local.
Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra
vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de
empleo que Ud. encontrará en internet bajo www.dentaurum.com, aun cuando Ud.
utilice el mismo producto frecuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania
2. Descripción general
discovery
pearl es un bracket cerámico fabricado según el procedimiento CIM
®
(Ceramic Injection Molding). Consiste de óxido de aluminio policristalino de la más
alta pureza.
3. Uso previsto
Para el tratamiento ortodóntico de maloclusiones.
4. Procedimiento
4.1 Instruir el paciente
Explique al paciente las posibles consecuencias y riesgos de la terapia con brackets,
sobre todo al quitarlos (descementado). Esto es importante sobre todo para pacientes
con dientes cuyo esmalte ya esté previamente dañado (grietas, rajas, fisuras viejas,
etc.).
4.2 Acondicionar los dientes
Observe las instrucciones de uso del adhesivo utilizado para el acondicionamiento de
los dientes.
4.3 Seleccionar el adhesivo de bracket
Los brackets discovery
comercio. Observe las prescripciones del fabricante del respectivo adhesivo para pegar
brackets.
4.4 Manejar los brackets
Agarre los brackets discovery
REF 025-277-00) para sacarlos de su envase y manipúlelos según los siguientes pasos
de trabajo. No deberá tocarse con los dedos la base de los brackets ni contaminarla
de ninguna manera, pues de lo contrario eso podría influir de forma negativa en la
adherencia de los brackets.
La asignación correcta de los brackets al diente correspondiente está garantizada por
la marcación FDI, p. ej. 21, sobre la base de los brackets.
4.5 Aplicar el adhesivo
Prepare el adhesivo para cementar brackets según las indicaciones del fabricante.
Aplique una pequeña cantidad de adhesivo en el centro de la base del bracket,
suficiente para humedecer la superficie entera de la base del bracket. Así se consigue
una óptima adherencia.
4.6 Cementado indirecto
El cementado de discovery
modelo de composite o escayola. ¡No quite esta capa de adhesivo! No son apropiadas
las técnicas de cementado indirecto con soluciones azucaradas u otros adhesivos de
laboratorio hidrosolubles que deben quitarse por completo después. Ya que en este
proceso se daña la retención mecánica de discovery
una capacidad de adhesión reducida!
Utilice férulas de transferencia por embutición profunda o de siliconas de transferencia,
p. ej. Lingusil (REF 164-000-00).
4.7 Colocar y adaptar los brackets
Después de aplicarle el adhesivo se coloca el bracket sobre el diente y se adapta en la
forma acostumbrada apretándolo hasta que el adhesivo rebose por los lados.
Habrá que evitar sin falta que haya contacto con el antagonista, debido al riesgo de
abrasión o pérdida prematura del bracket. Dado el caso, con sobremordida realizar un
alzamiento de oclusión por ejemplo con el Bite-Bumper™ (REF 705-000-00).
®
„LITE" ou
Antes del endurecimiento hay que quitar por completo el adhesivo sobrante que rebose
por los lados de la base del bracket. Esto es de suma importancia para conseguir luego
un descementado sencillo del bracket.
4.8 Ligar los arcos
Al principio del tratamiento se recomiendan arcos Tensic
pearl translúcidos. No ligar los arcos con excesiva fuerza. No dar torque a los
arcos ya ligados.
Después del endurecimiento del adhesivo (respete tiempo de endurecimiento del
respectivo adhesivo) puede ligarse según costumbre con ligaduras de alambre o
pearl, nous recommandons
elastoméricas (p. ej. Dentalastics
®
Nota: Ligar con cuidado para prevenir deterioros en los brackets.
4.9 Descementar los brackets
Primero quite el arco de alambre. Para el descementado de los brackets discovery
recomendamos
(REF 019-001-00), que agarra todo el cuerpo del bracket hasta la base del mismo.
Mediante ligera inclinación hacia el slot o hacia el transcurso del arco el bracket se
despega suavemente del adhesivo.
Como alternativa, para la remoción de los brackets discovery
utilizarse los alicates de quitar brackets (REF 004-346-00). Ponga los filos de los
alicates por mesio-distal en la base del bracket, directamente sobre la superficie del
diente, haciendo un ligero pliegue del bracket el mismo se despegará suavemente del
diente. El arco se suele quitar antes, lo que en este caso no es absolutamente necesario.
Nota:
Los brackets discovery
su empleo es correcto. La utilización de otros instrumentos puede llevar a la rotura
de los mismos. Si a causa de una remoción deficiente del bracket, éste se hubiese
roto, se recomienda raspar cuidadosamente los fragmentos del bracket aún adheridos
al pegamento con unos alicates de remoción (p. ej. REF 003-349-00) o un con un
escariador (p. ej. REF 027-349-00) para lograr su desprendimiento del esmalte dentario.
Cuidado de no dañar el esmalte, peligro de desgarro del esmalte. Utilizar
dispositivo de aspiración, ponerse gafas protectoras.
5. Especificaciones sobre la composición
Para la composición consulte la lista de materias primas en el catálogo o la página web
www.dentaurum.com.
6. Instrucciones de seguridad
Si se conocen reacciones alérgicas a alguna o a varias materias primas, no deberá
aplicarse el producto.
7. Almacenamiento y tiempo de conservación
pearl.
®
Almacenar los brackets discovery
Los brackets discovery
8. Observaciones sobre productos de un solo uso
Los brackets discovery
ningún tipo de reprocesamiento una vez empleado el discovery
tampoco su reutilización de nuevo en pacientes.
Debido al desgaste durante el tratamiento y sobre todo durante el descementado del
bracket pueden formarse microroturas en la cerámica con la reutilización.
9. Otras indicaciones
Las informaciones técnicas, como torque, angulación, tamaño, etc. rogamos verlas
„
„
en la respectiva etiqueta del producto o en las especificaciones del catálogo.
Después del tratamiento no existen medidas especiales de precaución para el
„
„
desecho de los brackets discovery
10. Programa de suministro
pearl disponible, consultez le
Puede encontrar el entero programa de suministro de los brackets discovery
el Catálogo de Ortodoncia o en www.dentaurum.com.
11. Indicaciones de calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las
indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. Las indicaciones
en este modo de empleo se basan en experiencias propias. No respondemos por
resultados incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma
de utilización.
12. Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
Observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en
www.dentaurum.com (Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
REF 989-313-00).
pearl pueden pegarse con los adhesivos habituales en el
®
®
pearl por mesio-distal con unas pinzas (p. ej.
pearl se realiza con el adhesivo para pegar brackets en el
®
®
pearl. ¡Esto puede resultar en
rematitan
"LITE" o arcos
®
®
pearl REF 774-563-00).
®
el
instrumento
especial
discovery
®
pearl
para
®
pearl también pueden
®
pearl no tienen riesgo de rotura, a pesar de su fina forma, si
®
pearl en su envase cerrado.
®
pearl no tienen límite de caducidad.
®
pearl están previstos para un solo empleo. No está permitido
pearl (reciclaje), ni
®
pearl.
®
IT
Egregio cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente, le consigliamo di leggere e
seguire attentamente queste modalità d'uso.
Si tenga presente che in ogni manuale d'uso non possono essere descritti tutti i possibili
utilizzi dei materiali descritti e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora
necessitasse di ulteriori spiegazioni.
Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici
e, quindi, Le raccomandiamo di rileggere sempre attentamen te le modalità d'uso
allegate o quelle presenti nel sito www.dentaurum.com anche in caso di ripetuto
utilizzo dello spesso prodotto.
1. Produttore
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania
2. Descrizione generale
I discovery
®
pearl sono brackets in ceramica realizzati con sistema CIM (Ceramic
Injection Molding), partendo da puro ossido di alluminio policristallino.
3. Impieghi
Per il trattamento delle malocclusioni nell'ambito di trattamenti ortodontici.
4. Passaggi operativi
4.1 Informazione al paziente
Prima di iniziare la terapia, è necessario informare il paziente in merito ai possibili
rischi, con particolare riguardo per la fase di debonding. In particolare è possibile
danneggiare i denti e lo smalto (crepe, distacchi ecc.).
4.2 Preparazione del dente
Per le procedure di condizionamento dentale si prega di attenersi scrupolosamente alle
indicazioni rilasciate dal fabbricante del collante per brackets impiegato.
4.3 Scelta del collante per brackets
I discovery
®
pearl possono essere incollati con qualsiasi adesivo per brackets. Si prega
di attenersi scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante.
4.4 Prelievo e manipolazione
Prelevare i brackets discovery
pearl dalla loro confezione con delle pinzette
®
(ad es. REF 025-277-00) dal lato mesio-distale al fine di facilitare le successive fasi
operative. La base dei brackets non deve essere toccata con le dita o in qualche modo
contaminata in quanto, in caso contrario, si potrebbero creare problemi di adesione.
L'identificazione dei brackets nonché il loro accoppiamento al dente relativo viene
facilitata dalla presenza sulla base dell'indicazione FDI, ad es. 21.
4.5 Utilizzo del collante
Denti e collante per brackets devono essere preparati secondo le indicazioni rilasciate
dal produttore. Preparare il collante seguendo le indicazioni rilasciate dal produttore ed
applicare al centro della base del bracket una piccola ma sufficiente quantità di pasta.
Ciò garantirà un'adesione ottimale.
4.6 Tecnica di bondaggio indiretto
Il bondaggio dei discovery
pearl avviene sul modello in gesso o resina con il collante
®
già applicato sul bracket. Lo strato di adesivo non deve più essere rimosso! Sono
considerate tecniche non adatte i bondaggi indiretti con sostenze zuccherine o con
altri preparati da laboratorio solubili in acqua, che successivamente devono essere
completamente rimossi. In questo caso la ritenzione meccanica dei discovery
viene deteriorata e non può più essere assicurata la tenuta del bracket sul dente!
Come matrice di trasferimento può essere impiegata una mascherina termostampata o
specifici siliconi, come ad es. il Lingusil (REF 164-000-00).
4.7 Incollaggio dei brackets
Applicato il collante, posizionare e orientare l'attacco sul dente come si è soliti fare e,
con l'aiuto delle pinzette, esercitare una leggera pressione per consentire la fuoriuscita
laterale del collante in eccesso.
È assolutamente da evitare il contatto tra i denti antagonisti per non avere il rischio di
abrasioni e / o di perdita prematura del bracket. Se necessario, predisporre un rialzo del
morso. ad es. con Bite-Bumper™ (REF 705-000-00).
Prima del suo indurimento, rimuovere completamente le eccedenze di collante
fuoriuscite lateralmente. Tale operazione semplificherà la fase di debonding a fine
trattamento.
4.8 Legatura dell'arco
Per l'inizio della terapia si consiglia l'uso di archi Tensic
archi traslucenti pearl. Non legare l'arco con eccessiva forza e non tentare di
dare torque all'arco già legato.
Indurito il collante (vedi tempi d'indurimento del collante impiegato), è possibile
legare l'arco come si è soliti fare con filo metallico o con una legatura elastica (per es.
Dentalastics
pearl REF 774-563-00).
®
Indicazione: la legatura accurata evita possibili danneggiamenti dei
brackets!
4.9 Debonding
Rimuovere per primo l'arco. Per il debonding dei discovery
dello speciale strumento per debonding (REF 019-001-00), con il quale è possibile
afferrare tutto il bracket fino alla sua base. Esercitando una piccola inclinazione laterale
in direzione dello slot o dell'arco, il bracket viene delicatamente staccato dal collante.
®
pearl
In alternativa, per il debonding dei discovery
Debonding
asporta-brackets diritta (REF 004-346-00), afferrando l'attacco dai lati mesiale e
distale della sua base, direttamente sulla superficie del dente. Sarà possibile
staccare delicatamente il bracket dal dente semplicemente stringendo con cautela la
pinza.
Indicazione:
Se utilizzati correttamente, i discovery
di altri strumenti diversi da quelli descritti in precedenza può, invece, essere causa
di frattura. Nel caso ciò accadesse, si consiglia di eliminare i frammenti di ceramica
e di collante dallo smalto dei denti con molta cautela utilizzando una pinza asporta-
brackets (ad es. REF 003-349-00) o uno strumento di utilità (ad es. REF 027-349-00).
Non danneggiare lo smalto, pericolo di frattura dello smalto. Utilizzare
l'aspirazione, indossare occhiali protettivi.
5. Indicazioni sulla composizione
Per la composizione si prega di fare riferimento all'elenco delle materie prime riportata
nel nostro catalogo oppure consultando il sito internet www.dentaurum.com.
6. Indicazioni di sicurezza
Nel caso fossero note reazioni allergiche a uno o più componenti, il prodotto non deve
essere impiegato.
7. Stoccaggio e conservazione
Conservare i brackets discovery
®
pearl nella loro confezione chiusa.
I brackets discovery
®
pearl non hanno scadenza.
8. Indicazioni per l'utilizzo del prodotto una sola volta
I brackets discovery
®
pearl sono stati previsti per un solo utilizzo. La rigenerazione di
un bracket discovery
pearl usato già una volta (Recycling) nonché il reimpiego nel
®
paziente non è ammesso.
Le sollecitazioni durante il trattamento e nel corso del debonding in particolare possono
essere la causa di micro fratture nella ceramica, che possono portare a rotture in caso
di riutilizzo!
9. Ulteriori indicazioni
Le informazioni tecniche come il torque, l'angolazione, la dimensione ecc. sono
„
„
specificate sull'etichetta di ciascun prodotto o nel catalogo generale.
Non sussistono particolari indicazioni circa lo smaltimento dei brackets
„
„
discovery
®
pearl a fine trattamento.
10. Confezioni
Per il programma di fornitura dei discovery
il sito internet www.dentaurum.com.
11. Indicazioni di qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il cont enuto
non impegnativo di queste modalità d'uso è frutto di nostre personali esperienze e
pearl en
®
pertanto l'utilizzatore è responsabile del corretto impiego d el prodotto. In mancanza di
condizionamenti di Dentaurum sul suo utilizzo da parte dell'utente, non sussiste alcuna
responsabilità oggettiva per eventuali insuccessi.
12. Spiegazione dei simboli riportati sulle etichette
Si prega di osservare quanto riportato sull'etichetta. Ulteriori indicazioni sono
disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (spiegazione dei simboli
presenti sull'etichetta REF 989-313-00).
®
pearl
®
, rematitan
®
"LITE" o degli
pearl, consigliamo l'uso
®
®
pearl può essere impiegata la pinza
®
pearl non corrono rischi di rottura. L'utilizzo
®
pearl, vedi il catalogo di ortodonzia o visita
Publicité
