Westfalia 321 600 300 107 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 77

/ 77
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Elektrické zařízení pro tažné zařízení

Elsæt til anhængertræk

Instalación eléctrica para el dispositivo de remolque

Installation électrique pour dispositif d'attelage

Vetolaitteen sähköjärjestelmä

Electrical system for trailer hitch

Ηλεκτρικό σύστημα για διάταξη ρυμούλκησης

Elektromos felszerelés a vonószerkezet

Impianto elettrico per gancio di traino

Elektrisk anlegg for tilhengerfeste

Elektrische installaties voor aanhanger

Instalacja elektryczna do haka holowniczego

Электрооборудование сцепки

Elsystem för dragkrok

321 600 300 107

SIARR 8900

321 600 300 113

SIARR 8900_13B

WESTFALIA-Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung

Montážní a provozní návod

Montage- og driftsvejledning

Asennus- ja käyttöohjeet

Installation and Operating Instructions

Beszerelési utasítás

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Monterings- og bruksanvisning

Montage- en gebruikshandleiding

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Monterings- och bruksanvisning

Instrucciones de montaje y de servicio

Notice de montage et d'utilisation

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας

Instrukcja montażu i eksploatacji

VW Universal

321 600 391 101 - 018

Sommaire des Matières pour Westfalia 321 600 300 107

Page 1 Instalacja elektryczna do haka holowniczego Instrukcja montażu i eksploatacji Электрооборудование сцепки Инструкция по монтажу и эксплуатации Elsystem för dragkrok Monterings- och bruksanvisning 321 600 300 107 SIARR 8900 321 600 300 113 SIARR 8900_13B VW Universal WESTFALIA-Automotive GmbH Am Sandberg 45 D-33378 Rheda-Wiedenbrück...
Page 2 321 600 391 101 - 018...
Page 3 321 600 391 101 - 018...
Page 4 321 600 391 101 - 018...
Page 5 321 600 391 101 - 018...
Page 6 321 600 391 101 - 018...
Page 7 321 600 391 101 - 018...
Page 8 Steckdosenbelegung Obsazení zásuvky Koblingsskema Esquema de tomas de Affectation des prises Pistorasian navat enchufe électriques Pin assignment Αντιστοιχία πρίζας Csatlakozódugó leosztása Schema dei collegamenti Kontaktskjema Contactdoosbezetting della presa Rozkład pinów Разводка розеток Stickdosschema 321 600 391 101 - 018...
Page 9 321 600 391 101 - 018...
Page 10 Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Elektroanlage sind verboten. Sie führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Die Elektroanlage für Anhängevorrichtung darf nur von Fachunternehmen montiert werden. Bei falscher Montage besteht schwere Unfallgefahr! Achtung –...
Page 11 Les dispositions nationales concernant la réception à titre isolé doivent être respectées. Toute modification ou transformation de l'installation électrique est interdite. Elle entraînerait l'annulation de la réception. Lire impérativement la notice de montage avant de commencer le travail. Seules des entreprises spécialisées sont autorisées à monter le faisceau électrique du dispositif d'attelage. Un montage incorrect représente un risque élevé...
Page 12 Πρέπει να τηρούνται οι κρατικοί κανονισμοί σχετικά με τον έλεγχο προσθηκών στα αμαξώματα. Απαγορεύονται οι αλλαγές και οι μετατροπές στην ηλεκτρική εγκατάσταση. Συναπάγονται την ακύρωση της άδειας λειτουργίας. Πριν από την έναρξη των εργασιών μελετήστε τις οδηγίες τοποθέτησης. Το ηλεκτρικό σύστημα για διατάξεις ρυμούλκησης επιτρέπεται να τοποθετείται μόνο από ειδικά συνεργεία. Σε περίπτωση λάθους τοποθέτησης...
Page 13 Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes. Enhver endring hhv. ombygging av det elektriske anlegget er forbudt. Dette vil ødelegge brukeropplevelsen. Les montasjeveiledningen før man begynner arbeidet. Det elektriske anlegget til tilhengerfestet må kun monteres av fagbedrift. Det er stor fare for at det kan oppstå ulykker ved feil montering! OBS –...
Page 14 Подлежат соблюдение национальные директивы о порядке приемки навесного/встраиваемого оборудования. Какие-либо изменения и переделки на электрооборудовании недопустимы. Они делают недействительным разрешение на эксплуатацию. Перед началом работы прочесть инструкцию по монтажу. К монтажу электрооборудованию сцепного устройства допускаются только специализированные фирмы. При неправильном монтаже грозит опасность тяжелых травм! Внимание...
Page 15 Die Aktivierung der Gespannstabilisierung erfordert zwingend das Umcodieren des ESP- Steuergerätes (Passat bis MY2007). Aktivace stabilizace vozidla se závěsem nutně vyžaduje překódování řídicího přístroje ESP (Passat > MY2007). Aktivering af retningsstabiliseringen kræver under alle omstændigheder en omkodering af ESP- styreenheden (Passat indtil MY2007). L'activation du stabilisateur de remorque exige obligatoirement un recodage du calculateur ESP (Passat jusqu’au modèle 2007).
Page 16 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 17 Passat B6 Limousine, Golf V & VI /Variant/Plus, Tiguan, Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Eos "a" Superb 3T Limousine/Combi "a" 321 600 391 101 - 018...
Page 18 Passat B7 Limousine, Passat B6/B7 Variant, Passat B6 Coupe, Touran, Sharan/Alhambra 7N, Leon 1P "a" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 2/21 321 600 391 101 - 018...
Page 19 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos "a" "a" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 2/21 2/21...
Page 20 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 13p / 7p 3x M5x25 3x M5 3x B5 3x M5x25 3x M5 3x B5 321 600 391 101 - 018...
Page 21 Passat B6 Limousine, Golf V & VI, Golf Plus, 2x M6x16 2x 6,4 "A" "A" M6x16 WA no.: 900 001 506 461 M6x16 6,4 "A" 3x 6.0x17.0 C6x10,2 3x C6x10,2 6.0x17.0 "A" 321 600 391 101 - 018...
Page 22 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 2x M6x16 2x M6 2x 6,4 M6x16 M6x16 Optional Optional 321 600 391 101 - 018...
Page 23 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 24 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 25 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant/Plus Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 2009 13 - 20 2009 21 - 27 321 600 391 101 - 018...
Page 26 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 2009 3 - 4mm Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos or/gn or/bn 321 600 391 101 - 018...
Page 27 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos or/gn or/gn or/bn or/bn bk/rd or/bn or/gn Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos or/gn or/bn or/gn...
Page 28 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos STOP Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos STOP bk/rd 321 600 391 101 - 018...
Page 29 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos bk/rd bk/rd Pin 2 Passat B6 Limousine/Variant/Coupe, Golf V /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 30 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 2009 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 31 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos or/gn or/bn or/gn or/bn or/gn STOP Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos or/gn or/gn...
Page 32 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos or/bn or/gn bk/rd or/gn Pin 15 or/bn Pin 16 bk/rd Pin 17 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 1x 150mm...
Page 33 Passat B7 Limousine/Variant, Golf VI /Variant/Plus, Touran, Tiguan, Jetta A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P "B"...
Page 34 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P "B" "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P "B"...
Page 35 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P rd/bk rd/bu "B" 43/44/45 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 22 - 27 Golf V &...
Page 36 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P rd/bk rd/bu bk/bu "B" 43/44/45 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 35 - 36 bk/bu "B"...
Page 37 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P bk/bu "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P bk/bu bk/bu "B"...
Page 38 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P bk/bu bk/bu "B" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P "B"...
Page 39 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P "B" 43 (15A) 44 (15A) 45 (15A) Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P 4 (5A) "B"...
Page 40 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf V & VI /Variant, Eos Jetta A5/A6, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P "B" "B" Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N "C" 321 600 391 101 - 018...
Page 41 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 58 p "C" ca. 2mm 60 p "C" 321 600 391 101 - 018...
Page 42 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 58 p 60 p "C" "C" Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 46 - 47 2/14 2/14 "C" "C" 321 600 391 101 - 018...
Page 43 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N "b" 2/14 "b" bk/bu "C" Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N "b" 2/14 bk/bu "C" 321 600 391 101 - 018...
Page 44 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 2/14 bk/bu "C" Golf Plus, Touran, Tiguan 58 p 39 - 41 "C" 60 p 40 - 42 "C" 321 600 391 101 - 018...
Page 45 Golf Plus, Touran, Tiguan WA no.: 921 557 321 002 WA no.: 921 557 321 002 Golf Plus, Touran, Tiguan 58 p 58 p 39 - 41 39 - 41 60 p 60 p 40 - 42 40 - 42 rd/bk rd/bu WA no.: 921 557 321 002...
Page 46 Golf Plus, Touran, Tiguan 58 p 39 - 41 60 p 40 - 42 WA no.: 921 557 321 002 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 58 p / 60 p "C" Golf Plus 54 - 55 56 - 58 321 600 391 101 - 018...
Page 47 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N rd/bk rd/bu Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 321 600 391 101 - 018...
Page 48 Golf Plus rd/bk rd/bu rd/bk rd/bu Golf Plus 321 600 391 101 - 018...
Page 49 Golf Plus "C" Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N 58 p "C" 60 p "C" 321 600 391 101 - 018...
Page 50 Golf Plus, Touran, Tiguan, Sharan/Alhambra 7N "C" Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf 5/6, Golf 5/6 Variant, Golf Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 51 Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf 5/6, Golf 5/6 Variant, Golf Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos Passat B6/B7 Limousine/Variant, Passat B6 Coupe, Golf 5/6, Golf 5/6 Variant, Golf Plus, Touran, Tiguan, Jetta A5/A6, Sharan/Alhambra 7N, Octavia II Limousine/Combi, Superb 3T Limousine/Combi, Leon 1P, Eos 321 600 391 101 - 018...
Page 52 1. Bei Fahrzeugen bis Produktionsdatum KW 22/07 und Verwendung des Anhängeranschlussgerätes ab der Teilenummer 300001506558/1K0 907 383 E oder höher muss das Gateway Steuergerät -J533 wie folgend neu geflasht werden: Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten Funktions-Bauteilauswahl • Karosserie Karosserie - Montagearbeiten Anhängererkennung •...
Page 53 7. Golf V, Golf Plus, Jetta, Touran, Tiguan, Octavia, Leon, Superb: Bei Fahrzeugen ab Produktionsdatum 06.06.2005, die werksseitig mit einem Steuergerät ausgestattet sind, welches die Gespannstabilisierung unterstützt, muss diese Funktion zwingend aktiviert werden. Passen Sie hierzu das ABS-Steuergerät -J104 mit der Geführten Fehlersuche wie folgt an: •...
Page 54 14. Codierung vom Steuergerät der Feststellbremse kontrollieren / ändern Fahrzeug-Eigendiagnose 53 Feststellbremse Fahrzeuge ohne AutoHold-Funktion: Codierzahl 11 Fahrzeuge mit AutoHold-Funktion: Codierzahl 12 • 07 Steuergerät codieren Codierzahl entsprechend Fahrzeugausstattung (mit/ohne AutoHold) eingeben. 15. Nach den bzw. anstelle der Codierungen muss eine Rückdokumentation über das Softwareversionsmanagements (SVM) wie folgt durchgeführt werden! Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten Funktions- Bauteilauswahl...
Page 55 6. U vozidel s pomocným parkovacím systémem se musí řídicí přístroj pomocného parkovacího systému následujícím způsobem kódovat: Vlastní diagnóza vozidla 10 Pomocný parkovacím systém II 009 Kódovat řídicí přístroj Master • 009 02 Vymazat kódování textu trailer tažné zařízení odnímatelné 7.
Page 56 12. K aktivování stabilizace jízdní soupravy musí být překódována řídicí jednotka brzdové elektroniky: Vlastní diagnostika vozidla 03 brzdová elektronika Vyčtěte aktuální kódovanou hodnotu brzdové elektroniky a poznamenejte ji na přiloženou bílou nálepku 07 kódování řídicí jednotky • nový kód = starý kód + 16384 •...
Page 57 Golf, Golf Plus, Jetta, Touran: Tilpas PDC-Offsetværdien på køretøjer med VW-parkeringshjælp: • Adresseord 76 (parkeringshjælp) Tilpasning Kanal 2 0–30cm (vejledende værdi: 11cm) 5. På køretøjer fra fabrikationsår 2008 med parkeringshjælp II eller parkeringsassistent skal styreapparatet kodes i egendiagnosen vha. en VAS-tester: •...
Page 58 12. Til aktivering af retningsstabiliseringen skal bremseelektronikkens styreapparatet kodes på ny: Egendiagnose af køretøj 03 Bremseelektronik Aflæs bremseelektronikkens aktuelle kodetal og skriv det på det hvide klistermærke, der følger med Kodning af 07 styreapparat • nyt kodetal = gammelt kodetal + 16384 •...
Page 59 Golf, Golf Plus, Jetta, Touran : Sur les véhicules équipés du système d'aide au stationnement VW, adapter la valeur de décalage de l’aide au stationnement : • Adresse 76 (système d'aide au stationnement) Fonction 10 Adaptation Canal 2 - 0 – 30 cm (valeur de réglage : 11 cm) 5.
Page 60 12. Pour l'activation de la stabilisation de la traction, le codage de l´appareil de commande de l'électronique de freinage doit être modifié : Diagnostic auto du véhicule 03 Electronique de freinage Lire le chiffre de codage actuel de l'électronique de freinage et l'indiquer sur l'autocollant blanc fourni 07 Coder le dispositif de commande •...
Page 61 Passat, Octavia, Leon: VW-pysäköintitutkalla varustetut ajoneuvot tulee koodata huoltotestauslaitteella vetolaitekäyttöä varten seuraavasti: • Osoitesana "76", pysäköintitutka. Valitse toiminto "07", ohjauslaitteen koodaus. Muuta 5:nnen desimaalipaikan (oikealta lukien) arvo lukemasta "0" lukemaksi "1" (XX1XXXX). • Poistu toiminnosta "06", tulostus. Golf, Golf Plus, Jetta, Touran: Muuta VW-pysäköintitutkalla varustetun ajoneuvon PDC-siirtymän arvoa: •...
Page 62 Vain Touran: Ajoneuvon sähkökeskus tulee tarvittaessa koodata seuraavasti ajoneuvon perävaunukäytön aikana käytössä olevaa takasumuvalojen poiskytkentää varten: • Valitse ajoneuvojärjestelmä: 09 Elektroninen sähkökeskus Tunniste: Jatka Valitse diagnoositoiminto: 007 Koodaus (palvelu 1A) • Valitse ajoneuvojärjestelmä: Sähköverkon ohjauslaite pitkä koodaus Koodausarvon muuttaminen: Tavu 8 bittikuvio x1xxxxxx (x: kirjoita saatavilla olevat arvot syöttökenttään).
Page 63 All: The vehicle’s gateway has to be coded as follows using a service tester to extend its functionality to the use of a towing hitch: • Address word "19", diagnosis interface for data bus. Select function 007 coding (service $1A) “reading/writing long code”. Select address word „69“, trailer function.
Page 64 8. For vehicles from model year 2009, automatic activation of trailer stabilisation can be checked as follows when the trailer equipment is connected: Vehicle self-diagnostics 03 Brake electronics 011 Measurement values • enter “10” and “Q” Trailer yes Only Touran: When using a trailer, the vehicle’s central fuse, relay and terminal box must coded as follows to deactivate the rear fog lamp: •...
Page 65 1. Per le vetture prodotte fino alla settimana 22/07 e dotate di centralina rimorchio a partire dal cod. art. 300001506558/1K0 907 383 E occorre ripetere l'aggiornamento del gateway della centralina -J533 nel modo seguente: avviare la ricerca anomalie guidata con il test di sistema della vettura selezione del componente funzionale carrozzeria carrozzeria –...
Page 66 7. Golf V, Golf Plus, Jetta, Touran, Tiguan, Octavia, Leon, Superb: nei veicoli a partire dalla data di produzione 06.06.2005 e che sono dotati di serie di una centralina di comando che supporta la stabilizzazione di veicolo e rimorchio, questa funzione deve essere obbligatoriamente attivata. A tal fine adattare la centralina di comando ABS -J104 con la ricerca assistita dei guasti nel modo seguente: •...
Page 67 14. Controllare / modificare la codifica della centralina di comando del freno di stazionamento Autodiagnosi del veicolo 53 Freno di stazionamento Veicoli senza funzione di AutoHold: numero di codifica 11 Veicoli con funzione di AutoHold: numero di codifica 12 • 07 Codifica centralina di comando Immettere il numero di codifica secondo l'equipaggiamento del veicolo (con/senza AutoHold).
Page 68 6. På kjøretøy fra og med årsmodell 2010 med parkeringshjelp II eller parkeringsassistent må styreenheten kodes med VAS-testeren i selvtesting: • Adresseord 10 (parkeringshjelp hhv. parkeringsassistent) 009 Koding Master • 009 02 Trailer -> hengerfeste 7. Golf V, Golf Plus, Jetta, Touran, Tiguan, Octavia, Leon, Superb: På kjøretøy fra og med produksjonsdato 06.06.2005, som fra fabrikken er utstyrt med en styreenhet som støtter trekkstabilisering, må...
Page 69 14. Kontrollere/endre koding på styreenheten til parkeringsbremsen Selvtesting kjøretøy 53 Parkeringsbrems Kjøretøy uten AutoHold-funksjon: Kodetall 11 Kjøretøy med AutoHold-funksjon: Kodetall 12 • 07 Kode styreenhet Legg inn kodetall iht. kjøretøyutrusting (med/uten AutoHold). 15. Etter eller i stedet for avkodening må en tillbakedokumentasjon via hanteringen av programversionen gøras på...
Page 70 6. Bij voertuigen met parkeerhulp dient de regeleenheid van de parkeerhulp als volgt te worden gecodeerd: Zelfdiagnose voertuig 10 Parkeerhulp II 009 Regeleenheid coderen Master 009 02 Duidelijke tekstcodering de aanhangwagen afneembare trekhaak 7. Golf V, Golf Plus, Jetta, Touran, Tiguan, Octavia, Leon, Superb: Bij voertuigen vanaf de fabricagedatum 06-06-2005 die af fabriek uitgerust zijn met een regelapparaat dat de aanhangerstabilisering ondersteunt, is het absoluut noodzakelijk deze functie te activeren.
Page 71 14. Codering van het regelapparaat voor de parkeerrem controleren / wijzigen Voertuig eigendiagnose 53 parkeerrem Voertuigen zonder “AutoHold” functie: Codeergetal 11 Voertuigen met “AutoHold” functie: Codeergetal 12 • 07 regelapparaat coderen Codeergetal overeenkomstig de voertuiguitrusting (met/zonder “AutoHold”) ingeven. 15. Na de of in plaats van coderingen moet een documentatie via het softwareversiebeheer als volgt uitgevoerd worden! Interactief storingzoeken met de voertuigsysteemtest starten Selectie functiecomponenten...
Page 72 6. W przypadku pojazdów od roku modelu 2010, wyposażonych w system wspomagania parkowania II lub system Park Assist, należy zakodować sterownik za pomocą testera VAS w ramach funkcji diagnozy własnej: • Słowo adresowe 10 (wspomaganie parkowania wzgl. system Park Assist) 009 Kodowanie Master •...
Page 73 12. Aby uaktywnić układ stabilizacji pojazdu z przyczepą, należy na nowo zakodować sterownik elektroniki układu hamulcowego: Diagnoza własna pojazdu 03 Elektronika układu hamulcowego Odczytaj aktualny kod liczbowy elektroniki układu hamulcowego i zapisz na dostarczonej białej naklejce 07 Kodowanie sterownika • nowy kod = dotychczasowy kod + 16384 •...
Page 74 Passat, Octavia, Leon: Fordon med VW-parkeringshjälp måste kodas för den utökade funktionen med släpvagnskoppling med hjälp av testutrustning. • Adressord 76, Parkeringshjälp. Välj funktion 07 Koda styrenhet. Ändra värdet för den 5:te decimalsiffran (från höger ) från 0 till 1 (XX1XXXX). •...
Page 75 Endast Touran: Fordonets centrala elektronik måste eventuellt koderas på följande sätt för att deaktivera fordonets bakre dimmljus vid körning med släp: • Välj fordonssystem: 09 Elektronisk centralel Identifiering: Vidare Välj diagnosfunktion: 007 – kodering (tjänst 1A) • Välj fordonssystem: Bordnät-SG kodering lång Ändra koderingsvärde: Byte 8 bitmönster x1xxxxxx (x: mata in de föreliggande värdena i inmatningsfältet).
Page 76 STOP WESTFALIA Trailor simulation for carcheck 7-pin and 13-pin WA no.: 900 001 300 199 STOP WESTFALIA Trailor simulation for carcheck 7-pin and 13-pin WA no.: 900 001 300 199 321 600 391 101 - 018...
Page 77 WESTFALIA pin 10 pin 10 pin 11 WA no.: 300 028 300 113 WESTFALIA 13-pin 7-pin WA no.: 300 100 320 113 Optional: Adapter socket 7-pin 13-pin WA no.: 300 100 310 107 WESTFALIA Portilo / Cykelholder Portilo Box WA no.: 350 000 600 001 WA no.: 350 002 600 001...

Ce manuel est également adapté pour: