Manuels Connexes pour AEG FAVORIT54030IM0
Sommaire des Matières pour AEG FAVORIT54030IM0
- Page 1 FR Notice d'utilisation FAVORIT54030IM0 DE Benutzerinformation ES Manual de instrucciones...
-
Page 2: Table Des Matières
12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ......18 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à... -
Page 3: Instructions De Sécurité
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, Branchement électrique lisez soigneusement les instructions four- AVERTISSEMENT nies. Le fabricant ne peut être tenu pour Risque d'incendie ou d'électro- responsable des dommages et blessures cution. liés à une mauvaise installation ou utilisa- tion. -
Page 4: Utilisation
• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute. • Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ; ne vous asseyez pas dessus. • Les produits de lavage pour lave-vais- selle sont dangereux. -
Page 5: Description De L'appareil
FRANÇAIS 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bras d'aspersion supérieur Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de produit de lavage Filtres Panier à couverts Plaque signalétique Panier inférieur Réservoir de sel régénérant Panier supérieur Sélecteur de dureté de l'eau... -
Page 6: Bandeau De Commande
3. BANDEAU DE COMMANDE Guide des programmes Touche Start Indicateur de programme Touche Delay Position Arrêt Touche Multitab Voyants Sélecteur de programme Affichage Voyants Description Voyant de phase de lavage. Voyant de phase de séchage. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voy- ant est éteint pendant le déroulement du pro-... -
Page 7: Programmes
FRANÇAIS 4. PROGRAMMES Program- Degré de sa- Phases du Durée Con- lissure programme (min) somma- Type de vais- tion selle électri- (kWh) Normalement Prélavage 90 - 100 1.4 - 1.6 17 - 19 sale Lavage à 65 °C Vaisselle et Rinçages couverts Séchage... -
Page 8: Activation De L'option Multitab
5.1 Option « Multitab » Cette option reste activée jus- qu'à ce que vous la désactiviez. Activez cette option uniquement si vous Appuyez sur la touche Multitab ; utilisez des pastilles de détergent multi- le voyant Multitab s'éteint. fonctions. -
Page 9: Réglage Manuel
FRANÇAIS Réglage de Dureté de l'eau l'adoucisseur d'eau Degrés Degrés mmol/l Degrés Manuel Élec- allemands français Clarke troni- (°dH) (°tH) 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64... -
Page 10: Remplissage Du Réservoir De Sel Régénérant
10 www.aeg.com 6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant Tournez le couvercle vers la gauche et ouvrez le réservoir de sel régéné- rant. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (uniquement la première fois). Remplissez le réservoir avec du sel régénérant. -
Page 11: Utilisation Quotidienne
FRANÇAIS 7. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. • Si le voyant du liquide de rinçage est allumé, remplissez le distribu- 2. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que teur de liquide de rinçage. l'indicateur de programme soit ali- gné sur un programme sur le ban- 3. -
Page 12: Démarrage D'un Programme Sans Départ Différé
12 www.aeg.com 7.2 Réglage et départ d'un Démarrage d'un programme programme avec départ différé 1. Sélectionnez le programme. Mode Programmation 2. Appuyez sur la touche Delay à plu- sieurs reprises jusqu'à ce que l'affi- L'appareil doit être en mode Pro- chage indique le délai choisi pour le... -
Page 13: À La Fin Du Programme
FRANÇAIS À la fin du programme Si vous appuyez sur une touche quelconque, l'affichage et les Lorsque le programme est terminé, 0 voyants se rallument. s'affiche et les voyants de phase s'étei- gnent. • Attendez que la vaisselle re- froidisse avant de la retirer du 1. -
Page 14: Entretien Et Nettoyage
14 www.aeg.com • Utilisez uniquement cet appareil pour • Assurez-vous que les bras d'aspersion laver des articles qui peuvent passer tournent librement avant de lancer un au lave-vaisselle. programme. • Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles en bois, en corne, en alu- 8.4 Avant le démarrage d'un... -
Page 15: Nettoyage Des Bras
FRANÇAIS Pour démonter le filtre (A), détachez (A1) et (A2). Retirez le filtre (B). Lavez les filtres à l'eau courante. Replacez le filtre (B) dans sa position initiale. Vérifiez qu'il est correcte- ment placé sous les deux guides (C). Assemblez le filtre (A) et mettez-le en place dans le filtre (B). -
Page 16: Si Les Résultats De Lavage
16 www.aeg.com Problème Solution possible Appuyez sur la touche Start. Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte. L'appareil ne se remplit pas Assurez-vous que le robinet d'eau est ou- d'eau. vert. Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop basse. -
Page 17: Caracteristiques Techniques
FRANÇAIS Activation du distributeur de 4. Tournez le sélecteur vers la gauche jusqu'à ce que l'indicateur de pro- liquide de rinçage lorsque la gramme soit aligné avec le second fonction « Tout en 1 » est programme de lavage sur le bandeau activée de commande. -
Page 18: En Matière De Protection De L'environnement
18 www.aeg.com 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les symbole . Déposez les emballages appareils portant le symbole avec dans les conteneurs prévus à cet les ordures ménagères. Emmenez un effet. - Page 19 12. UMWELTTIPPS ............. 35 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
-
Page 20: Sicherheitshinweise
20 www.aeg.com SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Ge- Elektrischer Anschluss brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs- WARNUNG! anleitung. Der Hersteller übernimmt kei- Brand- und Stromschlaggefahr. ne Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße • Das Gerät muss geerdet sein. -
Page 21: Entsorgung
DEUTSCH Ummantelung mit einem innenliegen- unten in den Besteckkorb oder legen den Netzkabel. Sie sie waagerecht in das Gerät. • Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung offen stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr aus- geht. • Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür. -
Page 22: Gerätebeschreibung
22 www.aeg.com 2. GERÄTEBESCHREIBUNG Oberer Sprüharm Klarspülmittel-Dosierer Unterer Sprüharm Reinigungsmittelbehälter Filter Besteckkorb Typenschild Unterkorb Salzbehälter Oberkorb Wasserhärtestufen-Wähler... -
Page 23: Bedienfeld
DEUTSCH 3. BEDIENFELD Programmübersicht Taste Start Referenzmarkierung Taste Delay Position Aus Taste Multitab Kontrolllampen Programmwahlschalter Display Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe „Hauptspülgang“. Kontrolllampe „Trocknungsphase“. Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontroll- lampe erlischt während des Programmbetriebs. Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe er- lischt während des Programmbetriebs. Kontrolllampe „Multitab“. -
Page 24: Optionen
24 www.aeg.com Pro- Verschmut- Programm- Dauer Energie Wasser zungsgrad phasen (Min.) (kWh) gramm Beladung Stark ver- Vorspülen 140 - 1.5 - 1.7 15 - 17 schmutzt Hauptspülgang 70 Geschirr, Be- °C steck, Töpfe Spülgänge und Pfannen Trocknen Normal ver- Vorspülen 155 - 1.0 - 1.1... -
Page 25: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
DEUTSCH Einschalten der Funktion führen Sie die folgenden Schritten aus, bevor Sie ein anderes Multitab Reinigungsmittel, einen anderen Klarspüler oder ein anderes Schalten Sie die Multitab-Funkti- Geschirrspülersalz verwenden: on vor dem Beginn eines Pro- gramms ein oder aus. Sie können 1. -
Page 26: Manuelle Einstellung
26 www.aeg.com Wasserenthärter- Wasserhärte Einstellung Deutsche Französische mmol/l Clarke Manuell Elekt- Wasserhärte- Wasserhärte- Wasserhär- grade grade tegrade nisch (°dH) (°fH) 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4... - Page 27 DEUTSCH 6.2 Befüllen des Salzbehälters Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und öffnen Sie den Salzbehälter. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz- behälter (nur beim ersten Mal). Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge- schirrspülsalz. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters he- rum angesammelt hat.
-
Page 28: Täglicher Gebrauch
28 www.aeg.com 7. TÄGLICHER GEBRAUCH 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. • Leuchtet die Kontrolllampe „Klar- spülmittel“, füllen Sie den Klarspül- 2. Drehen Sie den Programmwahlschal- mittel-Dosierer. ter, bis die Referenzmarkierung auf das Programm auf dem Bedienfeld 3. Beladen Sie die Körbe. - Page 29 DEUTSCH 7.2 Einstellen und Starten Starten eines Programms mit eines Programms Zeitvorwahl 1. Wählen Sie das Programm. Einstellmodus 2. Drücken Sie die Taste Delay wieder- holt, bis im Display die gewünschte Das Gerät muss sich im Einstell- Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen modus befinden, um: 1 und 19 Stunden).
-
Page 30: Tipps Und Hinweise
30 www.aeg.com Am Programmende Diese Funktion hilft bei der Sen- kung des Energieverbrauchs. Wenn das Programm beendet ist, zeigt Die Kontrolllampen und das Dis- das Display eine 0 an und die Phasen- play leuchten nach Betätigung kontrolllampen erlöschen. einer der Tasten erneut auf. -
Page 31: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH • Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi- • Vergewissern Sie sich, dass sich die nenfestes Geschirr. Sprüharme ungehindert bewegen können, bevor Sie ein Programm star- • Spülen Sie im Gerät keine Geschirrtei- ten. le aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer. -
Page 32: Reinigen Der Sprüharme
32 www.aeg.com Um den Filter (A) auseinanderzu- bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus- einander. Nehmen Sie den Filter (B) heraus. Reinigen Sie die Filter mit Wasser. Setzen Sie den Filter (B) wieder in der ursprünglichen Position ein. Ver- gewissern Sie sich, dass er korrekt unter den beiden Führungen (C) - Page 33 DEUTSCH Problem Mögliche Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungs- kasten keine Sicherung ausgelöst hat. Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür ge- schlossen ist. Drücken Sie Start. Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, bre- chen Sie die Zeitvorwahl ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.
-
Page 34: Technische Daten
34 www.aeg.com • Die Ursache kann in der Qualität des 1. Drehen Sie den Programmwahlschal- Reinigungsmittels liegen. ter, bis die Referenzmarkierung auf die Aus-Position zeigt. Das Geschirr ist noch nass. 2. Halten Sie Multitab gedrückt. Dre- • Das Programm enthält keine Trock-... -
Page 35: Umwelttipps
DEUTSCH 12. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem elektronische Geräte. Entsorgen Sie Symbol . Entsorgen Sie die Geräte mit diesem Symbol nicht Verpackung in den entsprechenden mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Recyclingbehältern. Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle Recyceln Sie zum Umwelt- und oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt. - Page 36 12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ..........51 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
-
Page 37: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea • El aparato debe quedar conectado a atentamente las instrucciones facilitadas. tierra. El fabricante no se hace responsable de • Asegúrese de que las especificaciones los daños y lesiones causados por una eléctricas de la placa coinciden con las instalación y uso incorrectos. - Page 38 38 www.aeg.com • Los cuchillos y otros objetos con pun- tas afiladas deben colocarse en el ces- to para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. • No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para evitar caídas so- bre él.
-
Page 39: Descripción Del Producto
ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Brazo aspersor superior Dosificador de abrillantador Brazo aspersor inferior Dosificador de detergente Filtros Cesto para cubiertos Placa de características Cesto inferior Depósito de sal Cesto superior Selector de dureza del agua... -
Page 40: Panel De Mandos
40 www.aeg.com 3. PANEL DE MANDOS Guía de programas Tecla Start Indicador de programa Tecla Delay Posición de apagado Tecla Multitab Indicadores Selector de programas Pantalla Indicadores Descripción Indicador de la fase de lavado. Indicador de la fase de secado. -
Page 41: Opciones
ESPAÑOL Programa Grado de su- Fases del Dura- Energía Agua ciedad programa ción (kWh) Tipo de carga (min) Suciedad in- Prelavado 140 - 1.5 - 1.7 15 - 17 tensa Lavado 70 °C Vajilla, cubier- Aclarados tos, cacerolas Secado y sartenes Suciedad nor- Prelavado 155 -... -
Page 42: Antes Del Primer Uso
42 www.aeg.com Activación de la opción Si deja de usar pastillas de detergente combinado, antes de empezar a Multitab utilizar por separado detergente, abrillantador y sal para lavavajillas, Active o desactive la opción Mul- siga estos pasos: titab antes de poner en marcha un programa. -
Page 43: Ajuste Manual
ESPAÑOL Ajuste del descal- Dureza agua cificador de agua Grados Grados mmol/l Grados Manual Elec- alemanes franceses Clarke tróni- (°dH) (°fH) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18... -
Page 44: Llenado Del Depósito De Sal
44 www.aeg.com 6.2 Llenado del depósito de sal Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda. Vierta un litro de agua en el depósi- to de sal (sólo la primera vez). Llene el depósito con sal para lava- vajillas. -
Page 45: Uso Diario
ESPAÑOL 7. USO DIARIO 1. Abra la llave de paso. • Si el indicador de abrillantador es- tá encendido, llene el dosificador 2. Gire el selector de programas hasta de abrillantador. que el indicador de programa quede alineado con un programa del panel 3. - Page 46 46 www.aeg.com dicadores de fase del programa se ilumi- tinuará a partir del punto de interrup- nen. ción. Inicio de un programa sin Cancelación del inicio diferido inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás 1. Abra la llave de paso.
-
Page 47: Consejos
ESPAÑOL • Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes. • Vacíe primero el cesto inferior y, a continuación, el superior. • Puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato. -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
48 www.aeg.com • Asegúrese de que los vasos no cho- • Los brazos aspersores no están obs- can entre sí truidos. • Coloque los objetos pequeños en el • La posición de los objetos en los ces- cesto de cubiertos. -
Page 49: Limpieza Del Exterior
ESPAÑOL Coloque el filtro (A) en su posición en el filtro (B). Gírelo hacia la dere- cha hasta que encaje. Una posición incorrecta de los fil- tros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. 9.2 Limpieza de los brazos 9.3 Limpieza del exterior aspersores Limpie el aparato con un paño suave hu-... - Page 50 50 www.aeg.com Problema Posible solución Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está obstruido. Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida. El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstrui- Asegúrese de que el tubo de desagüe no...
-
Page 51: Información Técnica
ESPAÑOL 7. Para confirmar el ajuste, gire el selec- dor de programa quede alineado tor de programas hasta que el indica- con la posición de apagado. 11. INFORMACIÓN TÉCNICA Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 818 - 898 / 570 Conexión eléctrica Consulte la placa de características. - Page 52 www.aeg.com/shop...