Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WF1
W
A
. 897-01
RT
User manual
ENGLISH
Manuale d'uso
ITALIANO
Manual de uso
ESPAÑOL
Mode d'emploi
FRANÇAIS
Handbuch
DEUTSCH
F
IRELESS
...............................................................................................
.........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
....................................................................................................
1
ENCING
2
12
22
32
42
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Favero Electronics WF1
Sommaire des Matières pour Favero Electronics WF1
-
Page 1: Wf1
IRELESS ENCING . 897-01 User manual ENGLISH ....................Manuale d'uso ..................ITALIANO Manual de uso ESPAÑOL ..................Mode d’emploi FRANÇAIS ..................Handbuch DEUTSCH .................... -
Page 2: Table Des Matières
10.Safety warning and other important information................10 1. G ENERAL NFORMATION This manual describes the features and use of the Wireless Fencing apparatus WF1. It is composed of: two TRANSMITTERs: they are the devices that should be connected to the bodycords of the •... -
Page 3: Main Features
(12) Remember to recharge the apparatuses at least every 4 months if they are not used. Check that the weapon, bodycord, and conductive jacket work perfectly before using! If equipment is not in working order, it could cause incorrect functioning. Pag. 3 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 4: Programming
3.1. Selecting a piste IMPORTANT: this operation should be carried out only if more than one WF1 apparatus is to be used in the same room. Only if more than one WF1 is used in the same room is it necessary to establish a different piste number for each apparatus in order to avoid radio interference. -
Page 5: Epee
An epee tip in which one of its two wires is always connected to the tip, even when not pressed. Pag. 5 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC... -
Page 6: Foil
The fencer opponent must remain in an erect position, while their weapon should not touch the piste or the jacket and their free hand should also not touch the jacket or the weapon. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 6 / 52 AVERO... - Page 7 Pag. 7 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC...
-
Page 8: Battery Charging
TRANSMITTER battery running out before that of the RECEIVER. The TRANSMITTER will automatically turn off if its battery is dead. Charging the TRANSMITTER battery: while the RECEIVER battery is being recharged (see ch. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 8 / 52 AVERO... -
Page 9: Adjusting The Acoustic Signal
In the case of strong radio disturbance, or in the case of simultaneous hits occurring at the limit of FIE time regulations, it is possible that the light indicators of the two RECEIVERs are different. Fig. 8 Pag. 9 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 10: Led "Error
If by accident body parts come into contact with electrolyte leakage from a battery, immediately and carefully wash the area with abundant fresh water. Be careful not to rub your eyes. Consult a doctor thereafter. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 10 / 52 AVERO... -
Page 11: Disposal Of Product
The disposal of lead batteries should be made only in designated areas (shops or public buildings) indicated for such types of disposal. 10.6. CE compliance The WF1 system meets the essential requirements of the Electromagnetic Compatibility and Safety for electronic devices, in accordance with European directives: 2004/108/CE of 15 December 2004 •... - Page 12 1. G ENERALITÀ Il presente manuale descrive le caratteristiche e le modalità d'uso dell'apparecchio di scherma senza fili WF1 (Wireless Fencing 1). Esso è composto da: due TRANSMITTER: sono i due dispositivi da collegare ai passanti degli schermitori e inserire •...
-
Page 13: Caratteristiche Principali
(12) Ricordarsi di ricaricare i dispositivi almeno ogni 4 mesi in caso di inutilizzo. Controllare il perfetto funzionamento dell'arma, del passante e del giubbetto conduttivo prima dell'utilizzo! Se il materiale non è in buono stato, il funzionamento può non essere corretto. Pag. 13 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 14: Programmazione
3.1. Selezione della pista IMPORTANTE: da eseguire solo se si utilizzano più apparecchi WF1 nella stessa sala. Solo se si utilizzano più apparecchi WF1 nella stessa sala, è necessario impostare un numero di pista diverso per ciascuno di essi, per evitare interferenze radio. -
Page 15: Epee (Spada)
In questa modalità tutte le stoccate vengono segnalate, incluse quelle alla coccia e alla pedana. Nel caso di spada con punta nella quale uno dei 2 fili è sempre collegato alla punta stessa, anche se non premuta. Pag. 15 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 16: Foil (Fioretto)
“C” accesa fissa se la calibrazione è avvenuta correttamente. Lo schermitore avversario deve essere in posizione eretta, con l'arma che non tocca la pedana o il giubbetto, con la mano libera che non tocca il giubbetto nè l'arma. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 16 / 52 AVERO... - Page 17 Tale anomalia può comunque essere accettata per l'allenamento, considerando che il colpo di punta alla coccia è poco frequente e che a volte non viene comunque segnalato perché la punta rimbalza e non rimane premuta per il tempo necessario alla rilevazione. Pag. 17 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
-
Page 18: Carica Delle Batterie
TRANSMITTER ha la batteria scarica, si spegne automaticamente. Carica della batteria del TRANSMITTER: mentre avviene la carica della batteria del RECEIVER (vedi capitolo 6.1), collegare i TRANSMITTER come indicato in Fig. 6, utilizzando gli appositi cavetti 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 18 / 52 AVERO... -
Page 19: Regolazione Del Segnale Sonoro
Il LED “ERROR” del RECEIVER lampeggia in caso di anomalie interne. Contattare il fornitore comunicandogli il numero di lampeggi del LED “ERROR” e la situazione in cui si è verificato il problema. Pag. 19 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 20: Avvertenze Di Sicurezza E Altre Informazioni Importanti
Le batterie non sono incluse nella garanzia. Maggiori informazioni sulla garanzia e sull'assistenza post-vendita si trovano nel sito www.favero.com . 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 20 / 52 AVERO LECTRONIC... -
Page 21: Smaltimento
10.6. Conformità CE Il sistema WF1 soddisfa i requisiti essenziali della Compatibilità Elettromagnetica e della Sicurezza applicabili alle apparecchiature elettroniche, come previsto dalle direttive europee: 2004/108/CE del 15 dicembre 2004 •... -
Page 22: Información General
10.Advertencias de seguridad y informaciones importantes varias.............30 1. I NFORMACIÓN GENERAL Este manual ilustra las características y los modos de uso del aparato inalámbrico para esgrima WF1 (Wireless Fencing 1). El sistema está constituido por: Dos TRANSMITTERS: son dos dispositivos que van conectados a los pasantes de los tiradores y •... -
Page 23: Características Principales
Comprobar el funcionamiento del arma, del pasante y de la chaqueta conductora antes de su uso! Si el material no está en buen estado, puede no funcionar como es debido. Pag. 23 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 24: Programación
3.1. Selección de la pista IMPORTANTE: la selección se hace sólo si se utilizan varios aparatos WF1 en la misma sala. Sólo cuando se usan varios aparatos WF1 en la misma sala, es necesario determinar un número de pista distinto para cada uno de ellos con el fin de evitar interferencias de radio. -
Page 25: Epee (Espada)
Útil para señalar tocados seguidos dados rápidamente con la espada durante el entrenamiento. En el caso de una espada cuya punta siempre esté conectada a uno de los dos hilos conductores, aunque no sea presionada. Pag. 25 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 26: Foil (Florete)
Antes de empezar el entrenamiento/encuentro de florete, es necesario efectuar el ajuste de cada TRANSMITTER. Si el TRANSMITTER no está ajustado, cada vez que se ejecuta un tocado el RECEIVER señala una “C” intermitente. Fig. 5 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 26 / 52 AVERO LECTRONIC ESIGN... - Page 27 Esta anomalía puede ser aceptada para el entrenamiento, ya que el golpe dado a la cazoleta con la punta es poco frecuente y, a veces, ni siquiera es registrado porque la punta rebota y no presiona el tiempo suficiente para ser detectada. Pag. 27 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC...
-
Page 28: Carga De Las Baterías
Cuando el RECEIVER está cargándose, no es posible apagarlo. 6.2. Batería del TRANSMITTER La batería del TRANSMITTER, si está cargada completamente, suele durar unas 80 horas (bastante 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 28 / 52 AVERO LECTRONIC... -
Page 29: Ajuste De La Señal Sonora
En caso de perturbaciones de radio fuertes o en caso de tocados simultáneos ejecutados al límite del tiempo establecido por el reglamento FIE, es posible que las indicaciones luminosas de los dos RECEIVERS sean distintas. Fig. 8 Pag. 29 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 30: Led "Error
Si alguna parte del cuerpo entra en contacto con electrolito que ha rebosado accidentalmente de una pila, lavarse bien con abundante agua fresca inmediatamente. En particular, no refregarse los ojos. Seguidamente, consultar con un médico. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 30 / 52 AVERO... -
Page 31: Eliminación Del Producto
10.6. Conformidad CE El sistema WF1 cumple los requisitos básicos de Compatibilidad Electromagnética y de Seguridad exigibles a los equipos electrónicos, como establecen las directivas europeas: 2004/108/CE del 15 de diciembre de 2004 •... -
Page 32: Informations Générales
émetteur radio pour la communication avec l'appareil RECEIVER ; Un RECEIVER: c'est l'appareil récepteur qui signale les touches avec des lampes à LED. • Fig. 1 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 32 / 52 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 33: Caractéristiques Principales
Avant toute utilisation, vérifiez le bon fonctionnement de l'arme, du fil de corps et de la veste conductrice! Si le matériel n'est pas en bon état, leur fonctionnement pourrait ne pas être correct. Pag. 33 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 34: Programmation
ROGRAMMATION 3.1. Sélection de la piste IMPORTANT: la sélection est nécessaire seulement si l'on utilise plusieurs appareils WF1 dans la même salle. L'utilisation de plusieurs appareils WF1 dans la même salle rend nécessaire le paramétrage d'un numéro de piste différent pour chaque appareil, à fin d'éviter des interférences radio. -
Page 35: Remarques
Utile pour signaler les touches portées en succession rapide pendant l'entraînement à l'épée. Avec une épée dont la pointe est toujours branchée à l'un des deux fils conducteurs, même si elle n'est pas pressée. Pag. 35 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 36: Spécifications Pour Epee Plastic, Pour Épées En Plastique Avec Branchement Électrique
Avant tout entraînement/rencontre de fleuret, les TRANSMITTERS doivent être étalonnés. Si le TRANSMITTER n'est pas étalonné, chaque fois que le tireur porte une touche le RECEIVER affiche un “C” clignotant. Fig. 5 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 36 / 52 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 37: Remarques Concernant La Détection Des Touches En Modalité Foil (Fleuret)
Cette anomalie peut être admise durant l'entraînement, étant donné que le coup de la pointe sur la coquille n'est pas habituel et que parfois ce n'est même pas signalé parce que la pointe rebondit et ne reste pas le temps suffisant à sa détection. Pag. 37 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 38: Spécifications Pour Foil Plastic, Pour Fleurets En Plastique Avec Branchement Électrique
à 90% de sa charge. Le chargeur de batterie peut rester relié pour plusieurs heures sans détériorer. la batterie. Lorsque le RECEIVER est en charge, il ne peut pas être éteint. 6.2. Batteries du TRANSMITTER 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 38 / 52 AVERO LECTRONIC... -
Page 39: Réglage Du Signal Acoustique
En cas de fortes perturbations radio ou en cas de touches portées simultanément dans la limite du temps établit par le règlement FIE, les signaux lumineux des deux RECEIVERS pourraient être différents. Fig. 8 Pag. 39 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 40: Led "Error
à l'eau fraîche. En particulier, ne pas se frotter les yeux. Ensuite, consulter un médecin. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 40 / 52 AVERO... -
Page 41: Garantie
(magasins et bâtiments municipaux). 10.6. Conformité CE Le système WF1 satisfait aux conditions essentielles requises concernant la Compatibilité Électromagnétique et la Sécurité applicables aux équipements électroniques et prévues par les directives européennes : 2004/108/CE du 15 décembre 2004... - Page 42 1. A LLGEMEINES In diesem Handbuch werden die Eigenschaften und der Gebrauch des Meldegerätes für kabelloses Fechten WF1 (Wireless Fencing 1) beschrieben. Es besteht aus: zwei TRANSMITTER: das sind zwei Sender, die an die Körperkabel der Fechter anzuschließen sind •...
-
Page 43: Wichtigste Eigenschaften
Wenn die Geräte auch nicht eingesetzt werden, sind sie mindestens einmal alle 4 Monate aufzuladen. Vor dem Gebrauch, die einwandfreie Funktion der Waffe, des Körperkabels und der E- Weste überprüfen! Ist die Ausrüstung nicht einwandfrei, kann die Funktion nicht korrekt sein. Pag. 43 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 44: Programmierung
ROGRAMMIERUNG 3.1. Auswahl der Fechtbahn WICHTIG! Nur auszuführen, wenn im gleichen Raum mehrere Geräte WF1 eingesetzt werden. Nur wenn mehrere Geräte WF1 in einem Raum eingesetzt werden, muss für jedes Gerät eine andere Fechtbahn-Nummer eingegeben werden, um Störungen im Funkverkehr zu vermeiden. Die Nummer der jeweiligen Fechtbahn wird durch Drücken der Taste PISTE (Fechtbahnen) eingegeben:... -
Page 45: Epee (Degen)
In dieser Funktionsart werden alle Treffer angezeigt, einschließlich Treffer auf der Glocke und der Planche. Degen mit einer Spitze, bei der eine der 2 Litzen immer an der Spitze angeschlossen bleibt, auch ohne sie zu drücken. Pag. 45 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 46: Foil (Florett)
Planche noch die Weste berühren und die freie Hand weder die Weste noch die Waffe. Mit der Kalibrierung misst der TRANSMITTER die Eigenschaften des Fechters, des Körperkabels, der Weste und der Waffe. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 46 / 52 AVERO LECTRONIC... - Page 47 10 Diese Anomalie kann jedoch für das Training akzeptiert werden, da ein Schlag der Spitze gegen die Glocke selten ist und mitunter auch gar nicht angezeigt wird, da die Spitze zurückfedert und nicht für die nötige Zeit der Erfassung eines Treffers gedrückt bleibt. Pag. 47 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN...
-
Page 48: Batterien Aufladen
Weise sollte es nie vorkommen, dass ein TRANSMITTER vor dem RECEIVER leer wird. Ist die Batterie eines TRANSMITTER leer, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Laden der Batterie des TRANSMITTER: während die Batterie des RECEIVER geladen wird (siehe 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 48 / 52 AVERO... -
Page 49: Regulierung Des Tonsignals
Die LED “ERROR” des RECEIVER blinkt, wenn interne Störungen im Gerät auftreten. Den Lieferanten kontaktieren und ihn über die Anzahl der Blinksignale LED “ERROR” und die Situation, in Pag. 49 / 52 00897-M02-01 - WF1 User Manual AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 50: Technische Spezifikationen
Körperteile mit versehentlich aus einer Batterie ausgeflossenem Elektrolyt in Berührung kommen, unverzüglich gründlich mit viel frischem Wasser reinigen. Vor allem sich nicht die Augen reiben. Dann einen Arzt aufsuchen. 00897-M02-01 - WF1 User Manual Pag. 50 / 52 AVERO LECTRONIC... -
Page 51: Eg-Konformität
Altbleibatterien können über die Sammelstellen der Gemeinde, von Geschäften oder öffentlichen Gebäuden entsorgt werden. 10.6. EG-Konformität Das System WF1 erfüllt die wesentlichen Anforderungen an Elektromagnetische Verträglichkeit und Sicherheit, die auf elektronische Geräte nach folgenden europäischen Richtlinien anwendbar sind: 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 •...