Dentsply Sirona Midwest Tradition TB Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Midwest Tradition TB
  6. Notice d'utilisation
Dentsply Sirona Midwest Tradition TB Notice D'utilisation

Dentsply Sirona Midwest Tradition TB Notice D'utilisation

Turbine avec raccordement fixe
Masquer les pouces Voir aussi pour Midwest Tradition TB:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6627587_Titel.fm Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 7:30 19
Midwest Tradition® TB/Pro TBF /
Midwest Tradition® TL/Pro TLF
Air-Driven-High-Speed Handpiece
with Fixed Connection /
Turbine avec raccordement fixe /
Turbina con conexión fija
English / Français / Español
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona Midwest Tradition TB

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona Midwest Tradition TB

  • Page 1 6627587_Titel.fm Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 7:30 19 Midwest Tradition® TB/Pro TBF / Midwest Tradition® TL/Pro TLF Air-Driven-High-Speed Handpiece with Fixed Connection / Turbine avec raccordement fixe / Turbina con conexión fija English / Français / Español Operating Instructions Notice d’utilisation Instrucciones de uso...
  • Page 2 6627587_Titel.fm Seite 2 Dienstag, 14. November 2017 7:30 19...
  • Page 3 6627587.book Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 Midwest Tradition® TB/Pro TBF Midwest Tradition® TL/Pro TLF Air-Driven-High-Speed Handpiece Operating Instructions / XY turbine / 01 for Sirona, KaVo, W&H, Bien-Air, NSK MachLite, and NSK QD-J connection / 14 for Sirona and KaVo connection / 16 for Sirona, KaVo, W&H, and NSK MachLite connection with Fixed Connection English Operating Instructions...
  • Page 4 6627587.book Seite 2 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF 66 27 587 D3673.201.02.01.02...

  • Page 5: Table Des Matières

    Structure of the document ..................... Service life........................Safety information ................... Technical description ..................Task..........................Structure of Midwest Tradition TB ................. Structure of Midwest Tradition Pro TBF ................ Structure of Midwest Tradition TL ................. Structure of Midwest Tradition Pro TLF................. Technical data .......................
  • Page 6 6627587.book Seite 4 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Table of Contents Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Available high-speed handpiece connection types ............Product labeling......................Preparation ..................... Initial start-up and longer breaks in use ................ Prior to starting the work day..................
  • Page 7 6627587.book Seite 5 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Table of Contents Conditioning ....................Conduct pre-disinfection....................Automated cleaning....................... Manual cleaning ......................Manual maintenance ..................... Sterilizing........................Maintenance ....................Testing the FG clamping system...................

  • Page 8: Before You Begin

    1. Read the operating instructions before using the Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF high-speed handpiece. 2. Use the Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF high-speed handpiece only for the purposes described in the operating instructions.
  • Page 9 TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF high-speed handpiece in your country. Intended use The high-speed handpieces of the Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF High-Speed Handpiece family are intended for: ● Preparation of cavities and crowns ●...

  • Page 10: Structure Of The Document

    6627587.book Seite 8 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 1 Before you begin … Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Scope of validity of operating instructions These operating instructions are applicable for the following high-speed High-speed handpiece Midwest_High-speed handpiece Terminology handpieces: ®...
  • Page 11 6627587.book Seite 9 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Before you begin … WARNING! indicates a danger that may lead to death or serious injury if not avoided. CAUTION! indicates a danger that may lead to injury if not avoided.

  • Page 12: Formats And Symbols

    6627587.book Seite 10 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 1 Before you begin … Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1.1.2 Formats and symbols The formats and symbols used in this document have the following meaning: ✔...

  • Page 13: Service Life

    6627587.book Seite 11 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Before you begin … Service life When used as intended: ● Non-moving parts have a typical service life of 5 years ●...

  • Page 14: Safety Information

    6627587.book Seite 12 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 2 Safety information Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Safety information Obligations of the user ● Use only fault-free materials that do not deviate from the specified data [ →...
  • Page 15 6627587.book Seite 13 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2 Safety information Repair Do not attempt to repair the high-speed handpiece yourself. The replacement of bearings can lead to sudden failures and injuries to patients due to the different levels of wear of the newer and older components.
  • Page 16 6627587.book Seite 14 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 2 Safety information Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF After skin contact: If skin irritation continues, consult a doctor. After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.

  • Page 17: Technical Description

    TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Technical description Technical description Task The Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF high-speed handpiece is used to power dental instruments with an FG shank. Structure of Midwest Tradition TB High-speed handpiece head...

  • Page 18: Structure Of Midwest Tradition Pro Tbf

    6627587.book Seite 16 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 3 Technical description Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Structure of Midwest Tradition Pro TBF High-speed handpiece head Push button Opening of chuck system Cooling spray outlet Light aperture Fixed connection (in this case: Midwest/ISO 5-hole) 66 27 587 D3673.201.02.01.02...

  • Page 19: Structure Of Midwest Tradition Tl

    6627587.book Seite 17 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Technical description Structure of Midwest Tradition TL High-speed handpiece head Power Lever Opening of chuck system Cooling spray outlet Fixed connection (in this case: Midwest/ISO 4-hole) 66 27 587 D3673.201.02.01.02...

  • Page 20: Structure Of Midwest Tradition Pro Tlf

    6627587.book Seite 18 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 3 Technical description Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Structure of Midwest Tradition Pro TLF High-speed handpiece head Power Lever Opening of chuck system Cooling spray outlet Light aperture Fixed connection (in this case: Midwest/ISO 5-hole) 66 27 587 D3673.201.02.01.02...

  • Page 21: Technical Data

    TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Technical description Technical data High-speed handpiece Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest High-speed handpiece Midwest® Tradition TL/Pro TLF Midwest Tradition TB/Pro TBF/TL/Pro TLF (T4 with fixed connection) Midwest Midwest Midwest Midwest Tradition TB Tradition Pro TBF...
  • Page 22 ® 3 Technical description Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF High-speed handpiece head Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF No-load speed in rpm 410 000 ± 40 000 Maximum torque in Nmm ~ 1.8...
  • Page 23 ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Technical description Friction grip bur Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Shank standard ISO 1797-1, Type 3 Shank diameter in mm 1.59 - 1.60...
  • Page 24 3 Technical description Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Treatment center Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Driving air pressure in bar (psi) ~ 2.3 - 3.0 (34-43)
  • Page 25 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Technical description Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Spray water pressure in bar (psi) 2.0 ± 0.2 (29) Water content in spray in ml/min >...

  • Page 26: Available High-Speed Handpiece Connection Types

    6627587.book Seite 24 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 3 Technical description Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Available high-speed handpiece connection types Connection type available for Midwest/ISO 4-hole fixed connection Midwest/ISO 5-hole fixed connection 66 27 587 D3673.201.02.01.02...

  • Page 27: Product Labeling

    6627587.book Seite 25 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Technical description Product labeling Sterilizable in a steam Serial Number sterilizer (autoclave) at the temperature specified Manufacturing date 66 27 587 D3673.201.02.01.02...
  • Page 28 6627587.book Seite 26 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 3 Technical description Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Data matrix code (here: an example) Content of the data matrix code: Manufacturer code (here: E276) REF number (here: 875205) Serial No.

  • Page 29: Preparation

    6627587.book Seite 27 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 4 Preparation Preparation Initial start-up and longer breaks in use ✔ The high-speed handpiece is only able to reach full power if indicated operating pressures are set [ →...

  • Page 30: Before Each Patient

    6627587.book Seite 28 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 4 Preparation Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Before each patient 1. Purge the water and air channels for 30 seconds. 2. Attach the high-speed handpiece. 3.

  • Page 31: Operation

    6627587.book Seite 29 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Operation Operation NOTICE! Use only burs and diamond polishers that are sharp and undamaged. Use clean burs and diamond polishers to avoid dirt in the clamping system.

  • Page 32: Replacing The High-Speed Handpiece

    6627587.book Seite 30 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 5 Operation Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF CAUTION! A loose or partially removed bur can detach itself from the head or break off. This may cause injury! Therefore, use the high-speed handpiece only with a closed power-lever.
  • Page 33 6627587.book Seite 31 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Operation 5.1.1 High-speed handpiece with fixed connection Connecting the high-speed handpiece 1. Attach the high-speed handpiece to the supply hose, observing the various tube diameters.

  • Page 34: Inserting And Removing Burs

    6627587.book Seite 32 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 5 Operation Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Inserting and removing burs IMPORTANT: Check the push button to make sure it moves freely! NOTICE! Use only burs and diamond polishers that are sharp and undamaged.
  • Page 35 6627587.book Seite 33 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Operation 5.2.1 Push-button clamping system Inserting the friction grip bur ✔ The high-speed handpiece is at a standstill. 1.
  • Page 36 6627587.book Seite 34 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 5 Operation Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5.2.2 Power lever clamping system Inserting the friction grip bur ✔ The high-speed handpiece is at a standstill. 1.

  • Page 37: Follow-Up

    6627587.book Seite 35 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 6 Follow-up Follow-up After each treatment session NOTICE! Condition immediately, or at the latest, one hour after treatment. NOTICE! Only use Midwest Plus Aerosol Spray. ✔...

  • Page 38: At The End Of The Work Day

    6627587.book Seite 36 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 6 Follow-up Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 6. Conduct automatic reprocessing. Manual conditioning is possible in exceptional cases if the national/local regulations are followed. 7.

  • Page 39: Conditioning

    6627587.book Seite 37 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning Conditioning Conduct pre-disinfection ✔ Wear appropriate protective clothing. ✔ All disinfectants must be approved in your country and have proven bactericidal, fungicidal and virucidal properties.

  • Page 40: Automated Cleaning

    6627587.book Seite 38 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 7 Conditioning Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Please observe the manufacturer's instructions for using instrument disinfectants. Automated cleaning The cleaning equipment used must be approved by its manufacturer for the cleaning of dental instruments.

  • Page 41: Manual Cleaning

    6627587.book Seite 39 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning 3. Blow the high-speed handpiece out with max. 3 bar. 4. Maintain mechanical parts manually [ → 41]. 5.
  • Page 42 6627587.book Seite 40 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 7 Conditioning Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF NOTICE! Only use Midwest Plus Aerosol Spray. IMPORTANT: Use a soft, clean, and disinfected brush for cleaning. ✔...

  • Page 43: Manual Maintenance

    6627587.book Seite 41 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning Manual maintenance 7.4.1 Maintenance of mechanical parts Intervals ● After each patient ● Prior to each sterilization ●...
  • Page 44 6627587.book Seite 42 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 7 Conditioning Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Process Highspeed handpiece with fixed connection High-speed handpiece with fixed connection_Midwest Terminology ✔ The black nozzle insert is in the spray can tube. Care high-speed handpiece with fixed connection_Midwest Terminology 1.

  • Page 45: Care Of The Push Button Chuck

    6627587.book Seite 43 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning 7.4.2 Care of the push button chuck Use Midwest Plus Aerosol Spray on the push button chuck to remove deposits and ensure proper functioning of the clamping system.
  • Page 46 6627587.book Seite 44 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 7 Conditioning Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Process ✔ The high-speed handpiece is cleaned and disinfected. 1. Press the high-speed handpiece head with the chuck firmly against the spray can nozzle.
  • Page 47 6627587.book Seite 45 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning 7.4.3 Care of cooling spray nozzle openings If your tap water is very hard, lime deposits may constrict or completely block the cooling spray nozzles.
  • Page 48 6627587.book Seite 46 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 7 Conditioning Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7.4.4 Cleaning the light guide surfaces Check the fiber optic surface and clean it if needed. 1. In order to avoid scratching the surfaces (A), blow off any dirt particles with air using a dry syringe.

  • Page 49: Sterilizing

    6627587.book Seite 47 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning Sterilizing Intervals: ● Prior to initial operation ● Prior to each subsequent use Process ✔ The high-speed handpiece is cleaned. ✔...
  • Page 50 6627587.book Seite 48 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 7 Conditioning Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Temperature: 135 °C (275 °F) Overpressure: 2.13 bar (30.89 psi) Article Holding time at Drying time 135 °C (275° F) Wrapped instruments 10 minutes 30 minutes Unpackaged...
  • Page 51 6627587.book Seite 49 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Conditioning After sterilizing 1. Remove the high-speed handpiece from the steam sterilizer immediately. CAUTION! The high-speed handpiece will be hot. This may cause burns! NOTICE! Do not immerse the high-speed handpiece in cold water to speed up the cooling process.

  • Page 52: Maintenance

    6627587.book Seite 50 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 8 Maintenance Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Maintenance Elastomers, e.g. O-rings, must be replaced depending on their degree of wear. Testing the FG clamping system Interval Test the FG clamping system at least once a month.
  • Page 53 6627587.book Seite 51 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 8 Maintenance Process ✔ The expiry date of the chuck tester (A) has not elapsed. 1. Insert the chuck tester into the FG clamping system. 2.

  • Page 54: Spare Parts And Consumables

    6627587.book Seite 52 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 9 Spare parts and consumables Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Spare parts and consumables Midwest Plus Aerosol Spray 33 00 80 Cleaning wire for spray nozzles 24 00 232 Sealing washer, 4-hole 58 55 460...

  • Page 55: Storage And Transport Conditions

    6627587.book Seite 53 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 10 Storage and transport conditions Storage and transport conditions Protect from Sensitive moisture contents Relative Air pressure humidity Temperature After a severe change in temperature, allow sufficient time for acclimation.

  • Page 56: Disposal

    6627587.book Seite 54 Dienstag, 14. November 2017 7:28 19 ® ® 11 Disposal Operating Instructions Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Disposal ● According to current information, the product does not contain any substances that are hazardous to the environment. ●...
  • Page 57 6627587.book Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 Midwest Tradition® TB/Pro TBF / Midwest Tradition® TL/Pro TLF Turbine avec raccordement fixe Notice d'utilisation / Turbine XY / 01 pour raccordements Sirona, KaVo, W&H, Bien-Air, NSK MachLite et NSK QD-J / 14 pour raccordements Sirona et KaVo / 16 pour raccordements Sirona, KaVo, W&H et NSK MachLite Français Notice d'utilisation...
  • Page 58 6627587.book Seite 2 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 66 27 587 D3673.201.02.01.03...
  • Page 59 Structure du document ....................Durée de vie ........................Consignes de sécurité ..................Description technique ..................Tâche ..........................Structure Midwest Tradition TB ..................Structure Midwest Tradition Pro TBF ................Structure Midwest Tradition TL ..................Structure Midwest Tradition Pro TLF................Caractéristiques techniques ..................
  • Page 60 6627587.book Seite 4 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Table des matières Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Types de raccords disponibles pour les turbines ............Marquage du produit ..................... Préparation ..................... Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ..........Avant de commencer la journée de travail ..............
  • Page 61 6627587.book Seite 5 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Table des matières Préparation ..................... Procéder à une pré-désinfection ................... Nettoyage à la machine....................Nettoyage à la main ...................... Entretien manuel ......................

  • Page 62: Avant De Commencer

    1. Lisez la notice d'utilisation avant d'utiliser la turbine Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF. 2. Utilisez la turbine Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF uniquement pour les applications décrites dans la notice d'utilisation.
  • Page 63 TL/Pro TLF 1 Avant de commencer... Utilisation conforme à la destination prévue Les turbines de la famille des turbines Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF servent à: ● Préparation des cavités et couronnes ● Elimination de substance carieuse ●...

  • Page 64: Structure Du Document

    6627587.book Seite 8 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Structure du document 1.1.1 Marquage des avertissements Avertissements ➢ Observez les avertissements visant à la prévention de dommages corporels.
  • Page 65 6627587.book Seite 9 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Avant de commencer... AVIS! indique des mesures de prévention de dommages matériels. IMPORTANT : indique des informations importantes et des informations pour la prévention de travail supplémentaire.

  • Page 66: Mises En Page Et Symboles

    6627587.book Seite 10 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 1 Avant de commencer... Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1.1.2 Mises en page et symboles Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : ✔...

  • Page 67: Durée De Vie

    6627587.book Seite 11 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Avant de commencer... Durée de vie Sous réserve d'une utilisation conforme : ● les composants statiques présentent une longévité typique de 5 ans, ●...

  • Page 68: Consignes De Sécurité

    6627587.book Seite 12 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Consignes de sécurité Obligations de l'utilisateur ● Utilisez exclusivement des outils de travail en parfait état qui ne s'écartent pas des caractéristiques indiquées [ →...
  • Page 69 6627587.book Seite 13 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2 Consignes de sécurité peuvent provoquer des blessures. Informez le dépôt dentaire ou le fabricant. Zone à risque d'explosion N'utilisez pas ce produit dans des zones à...
  • Page 70 6627587.book Seite 14 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Premiers secours en cas d'accidents avec des Informations générales : Ôtez immédiatement tous les vêtements lubrifiants tachés de produit.
  • Page 71 6627587.book Seite 15 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2 Consignes de sécurité En cas de questions, veuillez contacter votre dépôt dentaire ou le fabricant. 66 27 587 D3673.201.02.01.03...

  • Page 72: Description Technique

    Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Description technique Tâche La turbine Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF sert à l'entraînement d'outils dentaires à manche FG. Structure Midwest Tradition TB Tête de turbine Bouton-poussoir Ouverture du système de pince de serrage...

  • Page 73: Structure Midwest Tradition Pro Tbf

    6627587.book Seite 17 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Description technique Structure Midwest Tradition Pro TBF Tête de turbine Bouton-poussoir Ouverture du système de pince de serrage Sortie de spray de refroidissement Sortie de l'éclairage Raccordement fixe (ici : Midwest/ISO 5 trous)

  • Page 74: Structure Midwest Tradition Tl

    6627587.book Seite 18 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Structure Midwest Tradition TL Tête de turbine Levier de puissance Ouverture du système de pince de serrage Sortie de spray de refroidissement Raccordement fixe (ici : Midwest/ISO 4 trous) 66 27 587 D3673.201.02.01.03...

  • Page 75: Structure Midwest Tradition Pro Tlf

    6627587.book Seite 19 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Description technique Structure Midwest Tradition Pro TLF Tête de turbine Levier de puissance Ouverture du système de pince de serrage Sortie de spray de refroidissement Sortie de l'éclairage Raccordement fixe (ici : Midwest/ISO 5 trous)

  • Page 76: Caractéristiques Techniques

    ® ® 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Caractéristiques techniques Turbine Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Turbine Midwest® Midwest Tradition TB/Pro TBF/TL/Pro TLF(raccordement fixe T4) Midwest Midwest Midwest Midwest...
  • Page 77 6627587.book Seite 21 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Description technique Midwest Midwest Midwest Midwest Tradition TB Tradition Pro TBF Tradition TL Tradition Pro TLF Système de serrage du couvercle de pression Système de serrage à...
  • Page 78 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Tête de turbine Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Vitesse sans charge en tr/min 410 000 ± 40 000...
  • Page 79 Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Description technique Fraise Friction Grip Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Norme relative au manche ISO 1797-1, type 3 Diamètre du manche en mm...
  • Page 80 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Poste de traitement Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Pression d'air propulseur en bar (psi) ~ 2,3 - 3,0 (34-43)
  • Page 81 ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Description technique Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Pression d'eau de spray en bars (psi) 2,0 ± 0,2 (29) Proportion d'eau dans le spray en Nl/min >...

  • Page 82: Types De Raccords Disponibles Pour Les Turbines

    6627587.book Seite 26 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Types de raccords disponibles pour les turbines Type de raccordement disponible pour Raccord fixe Midwest/ISO 4 trous Raccord fixe Midwest/ISO 5 trous 66 27 587 D3673.201.02.01.03...

  • Page 83: Marquage Du Produit

    6627587.book Seite 27 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Description technique Marquage du produit Stérilisation possible Numéro de série dans un stérilisateur vapeur (autoclave) à la température spécifiée Date de fabrication 66 27 587 D3673.201.02.01.03...
  • Page 84 6627587.book Seite 28 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 3 Description technique Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Code de matrice de données (exemple ici) Contenu du code de matrice de données : Code fabricant (ici : E276) Numéro de référence (ici : 875205) Numéro de série (ici : 5192) Date de fabrication (AAAAMMJJ)

  • Page 85: Préparation

    6627587.book Seite 29 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 4 Préparation Préparation Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ✔ La performance de la turbine ne peut être optimale que lorsque les pressions de fonctionnement indiquées ont été...

  • Page 86: Avant Chaque Patient

    6627587.book Seite 30 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 4 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Avant chaque patient 1. Rincez les canaux d'eau et d'air pendant 30 secondes. 2. Fixez la turbine. 3.

  • Page 87: Manipulation

    6627587.book Seite 31 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Manipulation Manipulation AVIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés aiguisés et en parfait état. Utilisez des fraises et des outils diamantés propres afin d'éviter l'introduction de saleté...

  • Page 88: Remplacement De La Turbine

    6627587.book Seite 32 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 5 Manipulation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF ATTENTION! Une fraise mal fixée ou en partie extraite peut se détacher de la tête ou se casser. Vous risquez de vous blesser. La turbine doit uniquement être utilisée lorsque le levier de puissance est fermé.

  • Page 89: Turbine À Raccord Fixe

    6627587.book Seite 33 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Manipulation 5.1.1 Turbine à raccord fixe Raccorder la turbine 1. Enfichez la turbine sur le tuyau d'alimentation en tenant compte des différents diamètres de tubes.

  • Page 90: Fixer Et Retirer Les Fraises

    6627587.book Seite 34 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 5 Manipulation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Fixer et retirer les fraises IMPORTANT : contrôlez la mobilité du bouton-poussoir ! AVIS! Utilisez exclusivement des fraises et des outils diamantés aiguisés et en parfait état.

  • Page 91: Système De Serrage À Bouton Pression

    6627587.book Seite 35 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Manipulation 5.2.1 Système de serrage à bouton pression Mise en place d'une fraise Friction Grip ✔ La turbine est à l'arrêt. 1.

  • Page 92: Système De Serrage À Levier De Puissance

    6627587.book Seite 36 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 5 Manipulation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5.2.2 Système de serrage à levier de puissance Mise en place d'une fraise Friction Grip ✔ La turbine est à l'arrêt. 1.

  • Page 93: Traitement Ultérieur

    6627587.book Seite 37 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 6 Traitement ultérieur Traitement ultérieur Après chaque traitement AVIS! Effectuez la préparation immédiatement après le traitement, au trop tard 1 heure après. AVIS! Utilisez exclusivement le Spray aérosol Midwest Plus.

  • Page 94: À La Fin De La Journée De Travail

    6627587.book Seite 38 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 6 Traitement ultérieur Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5. Transportez la turbine dans la salle d'hygiène à l'aide d'un récipient de transport adapté. 6. Effectuez un retraitement automatique. Une préparation manuelle est possible dans des cas exceptionnels si la réglementation nationale/locale est respectée.

  • Page 95: Préparation

    6627587.book Seite 39 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation Préparation Procéder à une pré-désinfection ✔ Portez les vêtements de protection appropriés. ✔ Tous les produits de désinfection doivent être agréés dans votre pays et doivent présenter des propriétés bactéricides, fongicides et virucides prouvées.

  • Page 96: Nettoyage À La Machine

    6627587.book Seite 40 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF ™ ● CAVIWIPES Observez les indications du fabricant pour l’utilisation du désinfectant pour instruments. Nettoyage à la machine L'appareil de nettoyage doit être validé...
  • Page 97 6627587.book Seite 41 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation 3. Soufflez la turbine sous une pression maximale de 3 bar. 4. Procédez à l'entretien manuel des composants mécaniques [ → 44]. 5.

  • Page 98: Nettoyage À La Main

    6627587.book Seite 42 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Nettoyage à la main IMPORTANT : Une préparation manuelle peut être réalisée exceptionnellement en respectant les exigences nationales ou locales en vigueur.
  • Page 99 6627587.book Seite 43 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation 1. Brossez la turbine à l'eau courante (< 38 °C, < 100 °F, qualité d'eau potable minimale) pendant au moins 10 secondes jusqu'à ne plus voir de salissure sous un bon éclairage (min.

  • Page 100: Entretien Manuel

    6627587.book Seite 44 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Entretien manuel 7.4.1 Entretien mécanique Périodicité ● Après chaque patient ● avant chaque stérilisation ● pendant une préparation de longue durée (> 10 minutes) Accessoires nécessaires Insert de buse noir Spray aérosol Midwest Plus...
  • Page 101 6627587.book Seite 45 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation Procédure Turbine avec raccordement fixe Turbine avec raccordement fixe_Terminologie Midwest ✔ L'insert de buse noir est en place dans la buse du pulvérisateur. Entretien Turbine avec raccordement fixe_Terminologie Midwest 1.
  • Page 102 6627587.book Seite 46 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7.4.2 Entretien de la pince de serrage avec bouton-poussoir L'entretien de la pince de serrage avec bouton-poussoir avec du Spray Nouveau aérosol Midwest Plus élimine les dépôts dans le système de serrage et préserve ainsi son caractère opérationnel.
  • Page 103 6627587.book Seite 47 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation Procédure ✔ La turbine est nettoyée et désinfectée. 1. Appuyez la tête de la turbine avec le mandrin fermement contre la buse du pulvérisateur.

  • Page 104: Entretien De L'ouverture De La Buse Du Spray De Refroidissement

    6627587.book Seite 48 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7.4.3 Entretien de l'ouverture de la buse du spray de refroidissement En cas d'utilisation d'eau du robinet calcaire, les buses et canalisations des têtes de traitement peuvent être rétrécies ou bouchées par des dépôts calcaires.

  • Page 105: Nettoyage De La Surface Du Photoconducteur

    6627587.book Seite 49 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation 7.4.4 Nettoyage de la surface du photoconducteur Contrôlez la surface du photoconducteur et nettoyez celle-ci si nécessaire. 1.

  • Page 106: Stérilisation

    6627587.book Seite 50 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Stérilisation Périodicités : ● Avant la mise en service initiale ● Avant chacune des utilisations suivantes Procédure ✔...
  • Page 107 6627587.book Seite 51 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Préparation Article Temps de maintien de Temps de séchage 135 °C (275° F) Instruments emballés 10 minutes 30 minutes Instruments non 3 minutes 0 - 1 minute...
  • Page 108 6627587.book Seite 52 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 7 Préparation Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2. Conservez toutes les turbines dans des conditions permettant de les protéger de toute contamination. 3. Procédez à une nouvelle stérilisation lorsque le délai de conservation est dépassé.

  • Page 109: Maintenance

    6627587.book Seite 53 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 8 Maintenance Maintenance Remplacez les élastomères (par ex. les joints toriques) comme décrit, en fonction de leur usure. Contrôler le système de serrage FG Fréquence Vérifiez le système de serrage FG au moins une fois par mois.
  • Page 110 6627587.book Seite 54 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 8 Maintenance Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Procédure ✔ La date de péremption du dispositif de contrôle du mandrin (A) n'est pas dépassée. 1. Insérez le dispositif de contrôle du mandrin dans le système de serrage FG.

  • Page 111: Pièces De Rechange Et Consommables

    6627587.book Seite 55 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 9 Pièces de rechange et consommables Pièces de rechange et consommables RÉF. RÉF. Spray aérosol Midwest Plus 33 00 80 Fil de nettoyage pour buses de spray 24 00 232 Rondelle d'étanchéité...

  • Page 112: 10 Conditions De Stockage Et De Transport

    6627587.book Seite 56 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 10 Conditions de stockage et de transport Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Conditions de stockage et de transport Protéger contre Contenu fragile l'humidité Humidité Pression d'air relative de l'air Température...

  • Page 113: Élimination Du Produit

    6627587.book Seite 57 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 11 Élimination du produit Élimination du produit ● En l’état actuel des connaissances, le produit ne contient pas de substances nuisibles à...
  • Page 114 6627587.book Seite 58 Dienstag, 14. November 2017 6:58 18 ® ® 11 Élimination du produit Notice d'utilisation Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 66 27 587 D3673.201.02.01.03...
  • Page 115 6627587.book Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 Midwest Tradition® TB/Pro TBF / Midwest Tradition® TL/Pro TLF Turbina con conexión fija Manual del operador / Turbina XY / 01 para conexión Sirona, KaVo, W&H, Bien-Air, NSK MachLite y NSK QD-J / 14 para conexión Sirona y KaVo / 16 para conexión Sirona, KaVo, W&H y NSK MachLite Español Instrucciones de uso...
  • Page 116 6627587.book Seite 2 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 66 27 587 D3673.201.02.01.04...
  • Page 117 Antes de empezar................... Estructura del documento ..................... Vida útil.......................... Indicaciones de seguridad ................Descripción técnica..................Función.......................... Estructura Midwest Tradition TB ................... Estructura Midwest Tradition Pro TBF ................Estructura Midwest Tradition TL..................Estructura Midwest Tradition Pro TLF................Datos técnicos....................... 66 27 587 D3673.201.02.01.04...
  • Page 118 6627587.book Seite 4 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Índice Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Tipos de conexión de turbina disponibles ..............Marca identificativa del producto................... Preparativos....................Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ........... Antes de iniciar la jornada .....................
  • Page 119 6627587.book Seite 5 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Índice Acondicionamiento ..................Realizar desinfección previa ..................Limpieza mecanizada....................Limpieza manual ......................Conservación manual....................Esterilización ......................... Mantenimiento ....................Comprobación del sistema de mordaza FG ..............

  • Page 120: Antes De Empezar

    1. Lea el manual del operador antes de utilizar la turbina Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF. 2. Utilice la turbina Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF sólo para las aplicaciones descritas en el manual del operador.
  • Page 121 TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Antes de empezar... Uso previsto Las turbinas de la gama de turbinas Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF sirven para: ● Preparación de cavidades y de coronas ● Eliminación de material carioso ●...

  • Page 122: Estructura Del Documento

    6627587.book Seite 8 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 1 Antes de empezar... Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Estructura del documento 1.1.1 Identificación de las indicaciones Advertencias de peligro ➢ Tenga en cuenta las advertencias para evitar daños personales. Las advertencias se identifican del siguiente modo: ¡PELIGRO! identifica un peligro que, si no se evita, provoca lesiones graves o la muerte.
  • Page 123 6627587.book Seite 9 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Antes de empezar... IMPORTANTE: identifica información para evitar costes adicionales, así como demás información importante. Consejo: identifica información para facilitar el trabajo. 66 27 587 D3673.201.02.01.04...

  • Page 124: Formatos Y Símbolos

    6627587.book Seite 10 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 1 Antes de empezar... Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1.1.2 Formatos y símbolos Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔...

  • Page 125: Vida Útil

    6627587.book Seite 11 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 1 Antes de empezar... Vida útil Cuando se utiliza para el fin indicado: ● las partes no móviles, normalmente una vida útil de 5 años, ●...

  • Page 126: Indicaciones De Seguridad

    6627587.book Seite 12 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 2 Indicaciones de seguridad Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Indicaciones de seguridad Obligaciones del operador ● Use sólo equipos de trabajo en perfecto estado que nodifieran de los datos indicados [ →...
  • Page 127 6627587.book Seite 13 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2 Indicaciones de seguridad turbina dañada puede provocar lesiones. Informe a su distribuidor dental o al fabricante. Zona con peligro de explosión No utilice este producto en zonas con peligro de explosión.
  • Page 128 6627587.book Seite 14 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 2 Indicaciones de seguridad Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Medidas de primeros auxilios en caso de Información general: Retire inmediatamente cualquier prenda accidentes con lubricante impregnada del producto.
  • Page 129 6627587.book Seite 15 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2 Indicaciones de seguridad En caso de duda, diríjase a su distribuidor dental o al fabricante. 66 27 587 D3673.201.02.01.04...

  • Page 130: Descripción Técnica

    Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Descripción técnica Función La turbina Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF sirve para el accionamiento de herramientas odontológicas con vástago FG. Estructura Midwest Tradition TB Cabezal de la turbina Botón pulsador...

  • Page 131: Estructura Midwest Tradition Pro Tbf

    6627587.book Seite 17 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Descripción técnica Estructura Midwest Tradition Pro TBF Cabezal de la turbina Botón pulsador Abertura del sistema de mordaza Salida del spray refrigerante Salida de luz Conexión fija (aquí: Midwest/ISO de 5 orificios)

  • Page 132: Estructura Midwest Tradition Tl

    6627587.book Seite 18 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Estructura Midwest Tradition TL Cabezal de la turbina Palanca de potencia Abertura del sistema de mordaza Salida del spray refrigerante Conexión fija (aquí: Midwest/ISO de 4 orificios) 66 27 587 D3673.201.02.01.04...

  • Page 133: Estructura Midwest Tradition Pro Tlf

    6627587.book Seite 19 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Descripción técnica Estructura Midwest Tradition Pro TLF Cabezal de la turbina Palanca de potencia Abertura del sistema de mordaza Salida del spray refrigerante Salida de luz Conexión fija (aquí: Midwest/ISO de 5 orificios)

  • Page 134: Datos Técnicos

    ® 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Datos técnicos Turbina Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Turbina Midwest® Midwest Tradition TB/Pro TBF/TL/Pro TLF(T4 conexión fija) Midwest Midwest Midwest Midwest...
  • Page 135 6627587.book Seite 21 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Descripción técnica Midwest Midwest Midwest Midwest Tradition TB Tradition Pro TBF Tradition TL Tradition Pro TLF Sistema de mordaza de tapa a presión Sistema de tensión de la palanca de potencia...
  • Page 136 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Cabezal de la turbina Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF 410 000 ± 40 000 Velocidad sin carga en min Par máximo en Nmm...
  • Page 137 Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Descripción técnica Instrumento de fresado Friction Grip Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Norma para el vástago ISO 1797-1, Tipo 3 Diámetro del vástago en mm...

  • Page 138: Unidad De Tratamiento

    3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Unidad de tratamiento Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Presión aire de accionamiento en bares ~ 2,3 - 3,0 (34-43)
  • Page 139 Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Descripción técnica Midwest Tradition TB / Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL / Midwest Tradition Pro TLF Presión de agua del spray en bares (psi) 2,0 ± 0,2 (29) Proporción de agua en el spray Nl/min...

  • Page 140: Tipos De Conexión De Turbina Disponibles

    6627587.book Seite 26 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Tipos de conexión de turbina disponibles Tipo de conexión disponible para Midwest/ISO 4 orificios, conexión fija Midwest/ISO 5 orificios, conexión fija 66 27 587 D3673.201.02.01.04...

  • Page 141: Marca Identificativa Del Producto

    6627587.book Seite 27 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 3 Descripción técnica Marca identificativa del producto Esterilizable en un Número de serie esterilizador de vapor (autoclave) a la temperatura especificada Fecha de fabricación...
  • Page 142 6627587.book Seite 28 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 3 Descripción técnica Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Código de matriz de datos (aquí: un ejemplo) Contenido del código de matriz de datos: Código del fabricante (aquí: E276) Número de REF (aquí: 875205) Núm.

  • Page 143: Preparativos

    6627587.book Seite 29 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 4 Preparativos Preparativos Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ✔ La turbina sólo podrá alcanzar su máxima potencia si las presiones de trabajo indicadas están ajustadas [ →...
  • Page 144 6627587.book Seite 30 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 4 Preparativos Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 2. Acople la turbina. 3. Inserte la fresa. 4. Ajuste una cantidad suficiente de agua de refrigeración (> 50 ml/ min).

  • Page 145: Manejo

    6627587.book Seite 31 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Manejo Manejo ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante afilados y en perfecto estado. Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza.

  • Page 146: Sustitución De La Turbina

    6627587.book Seite 32 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 5 Manejo Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF ¡ATENCIÓN! Un instrumento de fresado suelto o sacado en parte puede soltarse del cabezal y romperse. ¡Existe peligro de lesiones! Accione la turbina únicamente con la palanca de potencia cerrada.
  • Page 147 6627587.book Seite 33 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Manejo 5.1.1 Turbina con conexión fija Conectar la turbina 1. Inserte la turbina en la manguera de alimentación teniendo en cuenta los distintos diámetros de los tubos.

  • Page 148: Inserción Y Extracción De Instrumentos De Fresado

    6627587.book Seite 34 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 5 Manejo Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Inserción y extracción de instrumentos de fresado IMPORTANTE: ¡Asegúrese de que el botón pueda moverse libremente! ¡AVISO! Utilice solamente fresas y talladores de diamante afilados y en perfecto estado.

  • Page 149: Sistema De Mordaza De Botón

    6627587.book Seite 35 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5 Manejo 5.2.1 Sistema de mordaza de botón Inserción del instrumento de fresado Friction Grip ✔ La turbina está parada. 1.
  • Page 150 6627587.book Seite 36 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 5 Manejo Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5.2.2 Sistema de tensión de la palanca de potencia Inserción del instrumento de fresado Friction Grip ✔...

  • Page 151: Acondicionamiento Posterior

    6627587.book Seite 37 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 6 Acondicionamiento posterior Acondicionamiento posterior Después de cada tratamiento ¡AVISO! Lleve a cabo el acondicionamiento inmediatamente después del tratamiento, a más tardar tras una hora. ¡AVISO! Use exclusivamente el Spray aerosol Midwest Plus.

  • Page 152: Al Terminar La Jornada Laboral

    6627587.book Seite 38 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 6 Acondicionamiento posterior Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 5. Transporte la turbina a la sala de higiene en un recipiente de tansporte apropiado. 6.

  • Page 153: Acondicionamiento

    6627587.book Seite 39 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento Acondicionamiento Realizar desinfección previa ✔ Utilice ropa de protección adecuada. ✔ Todos los desinfectantes deben estar homologados en su país y deben haberse comprobado sus propiedades bactericidas, fungicidas y virucidas.

  • Page 154: Limpieza Mecanizada

    6627587.book Seite 40 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF ™ ● CAVIWIPES Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante sobre la aplicación del desinfectante de instrumentos. Limpieza mecanizada El equipo de limpieza debe estar autorizado por su fabricante para la limpieza y la desinfección de instrumentos odontológicos.
  • Page 155 6627587.book Seite 41 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento 3. Sople la turbina con un máximo de 3 bares. 4. Realice los trabajos de conservación de las piezas mecánicas de forma manual [ →...

  • Page 156: Limpieza Manual

    6627587.book Seite 42 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Limpieza manual IMPORTANTE: En casos excepcionales es posible realizar un acondicionamiento manual teniendo en cuenta los requisitos nacionales/locales pertinentes.
  • Page 157 6627587.book Seite 43 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento 1. Cepille la turbina empleando un cepillo, bajo un chorro de agua corriente (< 38 °C, < 100 °F, calidad de agua potable como mínimo), al menos 10 segundos hasta comprobar que no se aprecian restos de suciedad, en un entorno con buena iluminación (mín.

  • Page 158: Conservación Manual

    6627587.book Seite 44 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Conservación manual 7.4.1 Conservación mecánica Intervalos ● Después de atender a un paciente ● antes de cada esterilización ●...
  • Page 159 6627587.book Seite 45 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento Procedimiento Turbina con conexión fija Turbina con conexión fija_Terminología Midwest ✔ El elemento negro de la tobera está presente en el tubo del envase Conservación de la turbina con conexión fjia_Terminología Midwest del spray.
  • Page 160 6627587.book Seite 46 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7.4.2 Cuidado del mandril de botón La conservación del mandril de botón con Spray aerosol Midwest Plus Nuevo elimina los depósitos del sistema de mordaza, manteniendo la capacidad de funcionamiento.
  • Page 161 6627587.book Seite 47 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento Proceso ✔ La turbina está limpia y desinfectada. 1. Presione firmemente el cabezal de la turbina con el mandril contra la tobera del envase de spray.
  • Page 162 6627587.book Seite 48 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7.4.3 Cuidado de la abertura de la tobera del spray refrigerante Si el nivel de cal en el agua corriente es muy alto, las toberas del spray refrigerante pueden estrecharse u obstruirse debido a los depósitos calcáreos.
  • Page 163 6627587.book Seite 49 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento 7.4.4 Limpieza de la superficie del conductor de luz Compruebe la superficie del conductor de luz y límpiela según la necesidad.

  • Page 164: Esterilización

    6627587.book Seite 50 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Esterilización Intervalos: ● antes de la primera puesta en servicio ● antes de cada uso Procedimiento ✔...
  • Page 165 6627587.book Seite 51 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 7 Acondicionamiento Artículo Tiempo de Tiempo de secado permanencia a 135 °C (275° F) Instrumentos 10 minutos 30 minutos embalados Instrumentos no 3 minutos...
  • Page 166 6627587.book Seite 52 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 7 Acondicionamiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF quemaduras! ¡AVISO! No sumerja la turbina en agua para acelerar el proceso de enfriamiento. ¡Esto causaría daños a su turbina! 2.

  • Page 167: Mantenimiento

    6627587.book Seite 53 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 8 Mantenimiento Mantenimiento Sustituya los elastómeros, p. ej. anillos toroidales, según su desgaste, tal y como se indica. Comprobación del sistema de mordaza FG Intervalo Compruebe el sistema de sujeción FG al menos una vez al mes.
  • Page 168 6627587.book Seite 54 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 8 Mantenimiento Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Proceso ✔ La fecha de caducidad del dispositivo de comprobación de mandril (A) no se ha superado. 1.

  • Page 169: Repuestos Y Artículos Consumibles

    6627587.book Seite 55 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 9 Repuestos y artículos consumibles Repuestos y artículos consumibles Spray aerosol Midwest Plus 33 00 80 Alambre de limpieza para toberas de 24 00 232 spray Disco de obturación de 4 orificios...

  • Page 170: Condiciones De Almacenamiento Y Transporte

    6627587.book Seite 56 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® 10 Condiciones de almacenamiento y transporte Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF Condiciones de almacenamiento y transporte Proteger de la Contenido frágil humedad Humedad Presión relativa atmosférica...

  • Page 171: Eliminación

    6627587.book Seite 57 Dienstag, 14. November 2017 7:09 19 ® ® Instrucciones de uso Midwest Tradition TB/Pro TBF / Midwest Tradition TL/Pro TLF 11 Eliminación Eliminación ● Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente según los conocimientos actuales. ●...
  • Page 172 09WW Ruck.fm Seite 2 Dienstag, 14. November 2017 7:19 19 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Sous réserve de modifications dues au progrès technique. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. 0123 D3673.201.02.01.09 11.2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Midwest tradition pro tbfMidwest tradition tlMidwest tradition pro tlf

Table des Matières