dji MAVIC Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dji Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. MAVIC
  6. Guide de l'utilisateur
dji MAVIC Guide De L'utilisateur

dji MAVIC Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MAVIC
Battery Charging Hub
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Руководство пользователя
V1.0 2016.09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dji MAVIC

Sommaire des Matières pour dji MAVIC

  • Page 1 MAVIC Battery Charging Hub User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Руководство пользователя V1.0 2016.09...
  • Page 2 Contents User Guide 使用说明 使用者指南 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Руководство пользователя   76 Compliance Information...
  • Page 3 Please use this Product in strict accordance with the manual and be sure to pay attention to the Warnings. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and its affiliated companies assume no liability for damage(s) or injuries incurred directly or indirectly from improper use of this Product.
  • Page 4 Introduction The Mavic Battery Charging Hub is designed for use with the Mavic Intelligent Flight Battery. When used with the Mavic Battery Charger, it can charge up to four Intelligent Flight Batteries. The Intelligent Flight Batteries will be charged in sequence according to their power levels, from high to low. The Charging Hub (Advanced) optimizes charging to improve efficiency.
  • Page 5 Using the Charging Hub Follow the instructions below to use the Charging Hub: 1. Connecting to a Power Source Connect the Mavic Battery Charger to a power outlet (100-240V, 50-60Hz), then connect the Charging Hub to the Mavic Battery Charger. Power Outlet...

  • Page 6: Updating The Firmware

    Waiting to charge — Solid Yellow Power supply or battery error. Check components — Solid Red Updating the Firmware DJI will release firmware updates when available. Refer to official DJI website and follow the instructions below to update the firmware.
  • Page 7 1. Download the latest firmware update program from the official DJI website. (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 2. Turn on the Charging Hub, then connect it to a computer using a Micro USB cable. 3. Run the firmware update program. Press the update button and wait for the process to finish.
  • Page 8 Operating Temperature 41° to 104° F (5° to 40° C) 13.05 V (Connected with the Mavic Charger / Car Charger) Operating Voltage 17.4 V (Connected with the Phantom 4 Charger / Car Charger) Mavic Charging Hub: M1CH-S 5 hr 10 min (Mavic Charger)
  • Page 9 免责声明 感谢您购买 MAVIC 电池管家（以下简称“电池管家”）。在使用电池管家之 前，请仔细阅读本声明，一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。 请严格遵守本说明使用该产品，并务必重视注意事项。因用户不当使用（包括 但不限于：使用非 DJI 官方提供的充电器，为非指定型号的电池充电，使产品 短路、发热、进入异物，用手或金属触碰端子等）造成的任何损失，深圳市大 疆创新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。 其他未尽事项请参考 《免 责声明和安全操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》和《用户手册》。 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名 称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为深圳市大疆 创新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。 关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以简体中文版为准， 其他地区以英文版为准。 注意事项 1. 电池管家仅适用于扩展充电接口，请配合使用指定充电器为电池管家供电。 2. 电池管家仅适用于 FB1-3830mAh-11.4V 智能飞行电池充电。请勿使用电池 管家为其他型号电池充电。 3. 使用时请将电池管家平稳放置，并注意绝缘及防火。 4. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。...
  • Page 10 5. 若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。 简  介 电池管家配合 Mavic 标配充电器使用，可将充电接口扩展为多个，最多可连 接四块 Mavic 智能飞行电池，并按照剩余电量由高至低的顺序，依次进行充 电。其中高级版电池管家可智能优化充电模式，提高充电效率；并且可以适配 Phantom 4 充电器进行快充，进一步缩短充电时间。 部件名称 [1] 状态指示灯 [3] 固件升级接口（Micro USB 接口） [2] 电池接口 [4] 电源接口...
  • Page 11 使用电池管家 参照如下步骤使用本产品： 1. 连接电源 首先连接 Mavic 标配充电器到交流电源（100-240V，50-60Hz），然后将 充电器接头插入电池管家的电源接口。 插座 充电器 电池管家 高级版电池管家（型号：M1CH-P）亦可连接 Phantom 4 标配充电器。 2. 连接电池 将智能飞行电池插入电池接口进行充电。电池管家首先对剩余电量最多的智 能飞行电池进行充电。充满该电池后，则依次对剩余电量较多的电池进行充 电。高级版电池管家根据智能飞行电池的充电情况，可提前开始对其他电池 进行充电。 充电过程中状态指示灯含义参阅“状态指示灯描述”。充电完成后应及时取 下智能飞行电池。...
  • Page 12 请注意电池管家的型号，切勿使用型号为 M1CH-S 的电池管家连接 Phantom 4 标配充电器。 充电过程中请勿覆盖电池管家。 状态指示灯描述 状态指示灯 描述 正在充电 绿灯呼吸 所有电池充电完成 — 绿灯常亮 空载待机，等待插入电池 — 黄灯常亮 电源或电池异常，请检查相应部件 — 红灯常亮 固件升级 若电池管家固件需要更新，DJI 官网将发布固件升级程序，请留意产品下载页...
  • Page 13 面并根据以下步骤进行固件升级。 1. 访问 DJI 官方网站（http://www.dji.com/mavic/info#downloads）下载最新 固件升级程序。 2. 连接电池管家电源，使用 Micro USB 线连接固件升级接口至计算机。 3. 运行固件升级程序，点击升级按钮，等待升级。 4. 升级成功，设备自动重启。 5. 若升级失败，请尝试重新升级。 产品规格 M1CH-S；M1CH-P（高级版） 产品型号 Mavic 充电器（F1C50） Mavic 车载充电器（C3S78） 适用充电器型号 Phantom 4 充电器（PH4C100，仅适用于高级版） Phantom 4 车载充电器（C4S90-4，仅适用于高级版） FB1-3830mAh-11.4V 适用电池型号...
  • Page 14 5℃至 40℃ 工作环境温度 13.05 V（连接 Mavic 充电器 / 车载充电器） 工作电压 17.4 V（连接 Phantom 4 充电器 / 车载充电器） Mavic 电池管家：M1CH-S 5 小时 10 分钟（Mavic 充电器） 4 小时（Mavic 车载充电器） 充电时间 * Mavic 电池管家（高级版）：M1CH-P （四块电池） 4 小时 10 分钟（Mavic 充电器） 3 小时 15 分钟（Mavic 车载充电器）...
  • Page 15 免責聲明 感謝您購買 MAVIC 電池管家 ( 以下簡稱「電池管家」)。使用之前，請仔細 閱讀本聲明，一旦使用，即視為認同並接受本聲明全部內容。使用此產品時， 請嚴格遵守本說明指示，且務必詳閱注意事項。若使用者因為不當使用 ( 包括 但不限於：使用非 DJI 官方提供之充電器為非指定型號的電池充電，導致產品 短路、發熱、異物入侵，或用手或金屬物品觸碰端點等 ) 而造成的任何損失， 深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司概不負責。 其他未盡事項請參閱 《免 責聲明與安全指導方針》、《智能飛行電池安全使用指南》和《使用者手冊》。 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名 稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及手冊為深圳市大疆 創新科技有限公司版權所有。未經許可，不得以任何形式複製翻印。 如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國以簡體中文版本為準，其他地區悉 依英語版本為準。 注意事項 1. 電池管家僅適用於擴充充電連接埠， 請配合使用指定充電器為電池管家供電。 2. 電池管家僅適用於 FB1-3830mAh-11.4V 智能飛行電池。請勿使用電池管家 為其他型號的電池充電。 3. 使用時請將電池管家平穩放置，並注意絕緣及防火。...
  • Page 16 4. 請勿用手或其他物體觸碰金屬端點。 5. 若金屬端點上有異物，請用乾布擦拭乾淨。 簡介 電池管家可配合 Mavic 標配充電器使用，將充電連接埠擴充為多個，最多可連 接四顆 Mavic 智能飛行電池，並按照剩餘電量由高至低的順序，依次進行充 電。其中高級版電池管家可智慧優化充電模式，提高充電效率；並且可以搭配 Phantom 4 充電器進行快充，進一步縮短充電時間。 零組件名稱 [1] 狀態指示燈 [3] 韌體升級連接埠 (Micro USB 連接埠 ) [2] 電池接頭 [4] 電源連接埠...
  • Page 17 使用電池管家 請參照下列步驟以使用本產品： 1. 連接電源 首先將 Mavic 標配充電器連接到交流電源 (100-240V，50-60Hz)，然後將充 電器接頭插入電池管家的電源連接埠。 插座 充電器 電池管家 高級版電池管家 ( 型號：M1CH-P) 亦可連接 Phantom 4 標配充電器。 2. 連接電池 將智能飛行電池插入電池連接埠以進行充電。電池管家會先幫剩餘電量最多 的智能飛行電池充電。該電池充飽電後，再依序幫下一個剩餘電量較多的電 池充電。高級版電池管家會根據智能飛行電池的充電情況，提前開始對其他 電池進行充電。 有關充電過程中的狀態指示燈含義，請參閱「狀態指示燈說明」。充電完成 後，應及時取下智能飛行電池。...
  • Page 18 請注意電池管家的型號，切勿將型號為 M1CH-S 的電池管家連接至 Phantom 4 標配充電器。 充電過程中請勿覆蓋電池管家。 狀態指示燈說明 狀態指示燈 說明 正在充電 綠燈緩慢閃爍 所有電池充電完成 — 恆亮綠燈 空載待機，等待插入電池 — 恆亮黃燈 電源或電池異常，請檢查相應部件 — 恆亮紅燈 韌體升級 若電池管家韌體需要更新， DJI 官網將發佈韌體升級程式， 請留意產品下載頁面， 並根據以下步驟進行韌體升級。...
  • Page 19 1. 造訪 DJI 官方網站 (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 下載最新韌 體升級程式。 2. 連接電池管家電源，並使用 Micro USB 纜線以連接韌體升級連接埠與電腦。 3. 執行韌體升級程式，點選升級按鈕，等待升級。 4. 若升級成功，裝置自動重新啟動。 5. 若升級失敗，請嘗試重新升級。 產品規格 M1CH-S; M1CH-P（高級版） 產品型號 Mavic 充電器 (F1C50) Mavic 車用充電器 (C3S78) 適用充電器型號 Phantom 4 充電器 (PH4C100，僅適用於高級版 ) Phantom 4 車用充電器 (C4S90-4，僅適用於高級版 ) FB1-3830mAh-11.4V...
  • Page 20 5℃ 至 40℃ 操作溫度 13.05 V ( 連接 Mavic 充電器 / 車用充電器 ) 運作電壓 17.4 V ( 連接 Phantom 4 充電器 / 車用充電器 ) Mavic 電池管家：M1CH-S 5 小時 10 分鐘 (Mavic 充電器 ) 4 小時 (Mavic 車用充電器 ) 充電時間 * Mavic 電池管家...
  • Page 21 製品内への異物の混入、 皮膚または金属の端子への接触が含まれますが、 これら に限定されません。 この文書に記載されていない適用情報については、 「 免責事 項および安全に関するガイドライン」 、 「 インテリジェントフライトバッテリー安全 ガイドライン」 、 および 「ユーザーマニュアル」 を参照してください。 は SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. （略して 「DJI」 ） およびその関連会社 の商標です。 本マニュアルに記載されている製品、 ブランドなどの名称は、 その所 有者である各社の商標または登録商標です。 本製品および本マニュアルは、 不許 複製 ・ 禁無断転載を原則とする DJI の著作物のため、 DJI から書面による事前承...
  • Page 22 にのみ対応しています。 それ以外のバッテリーには使用しないでください。 3. 本製品を使用する際は、 平らで安定した面に置いてください。 火災の危険を防 ぐために、 この機器が適切に絶縁されていることを確認してください。 4. 本製品の金属端子に触れないでください。 5. 金属端子の汚れが目立つ場合は、 きれいな乾いた布で拭いてください。 概要 Mavic インテリジェントフライトバッテリー充電ハブは、 Mavic インテリジェントフ ライトバッテリーで使用するために設計されています。 Mavic 充電器とともに使 用すると、 最大 4 個のインテリジェントフライトバッテリーを充電できます。 インテ リジェントフライトバッテリーは、 残量が高いものから低いものへの順で充電さ れます。 この高性能充電ハブにより充電が最適化され効率が高まります。 これは Phantom 4 充電器とも互換性があり、 充電時間をさらに短縮させます。 概観 [1] ステータス LED インジケーター...
  • Page 23 充電のハブの使用 充電ハブを使用するには、 以下の指示に従ってください。 1. 電源への接続 Mavic 充電器を電源コンセント （100 〜 240V、 50/60Hz） に接続してから、 充電 ハブを Mavic 充電器に接続します。 電源コンセント 充電器 充電ハブ 高性能充電ハブ （モデル ： M1CH-P） は Phantom 4 充電器への接続も可 能です。 2. バッテリーの接続 バッテリーをバッテリーポートに挿入して充電を開始します。 バッテリー残量 の一番大きいバッテリーが最初に充電され、 他のバッテリーも残量が高いも のから低いものへの順で充電されます。 Mavic 高性能充電ハブ ： M1CH-P を...
  • Page 24 充電ハブのモデルに注意してください。 Mavic 充電ハブ ： M1CH-S は、 Phantom 4 充電器に接続しないでください。 充電中に充電ハブを覆わないでください。 ステータス LED インジケーターの解説 ステータス LED インジケーター 解説 緑色にゆっく り点滅 充電中 ̶ 緑色に点灯 すべてのバッテリーが充電完了 ̶ 黄色に点灯 充電開始待ち 電源またはバッテリーにエラーが発生。 パー ̶ 赤色に点灯 ツをチェックしてください。 ファームウ ェアのアップデート DJI では、 ファームウェアのアップデートが可能になった場合にリリースします。...
  • Page 25 DJI 公式ウェブサイトを参照し、 以下の手順に従い、 ファームウェアをアップデート してください。 1. 最新のファームウェアを、 DJI 公式ウェブサイトからダウンロードします。 （http://www.dji.com/mavic/info#downloads） 2. 充電ハブの電源を入れてから、 マイクロ USB ケーブルを使用してコンピュー タに接続します。 3. ファームウェアのアップデートプログラムを実行します。 ［ 更新］ ボタンを押して、 プロセスが終了するのを待ちます。 4. アップデートが正常に完了すると、 本製品は自動的に再起動します。 5. 何らかの理由でファームウェアをアップデートできなかった場合は、 このプロセ スを繰り返してく ださい。 仕様 モデル M1CH-S; M1CH-P （高性能） Mavic 充電器 （F1C50） Mavic 用カーチャージャー （C3S78）...
  • Page 26 対応バッテリー FB1-3830mAh-11.4V 動作環境温度 5℃〜 40℃ 13.05 V （Mavic 充電器 / カーチャージャーに接続の場合） 動作電圧 17.4 V （Phantom 4 充電器 / カーチャージャーに接続の場合） Mavic 充電ハブ ： M1CH-S 5 時間 10 分 （Mavic 充電器） 充電時間 * 4 時間 （Mavic 用カーチャージャー） Mavic 充電ハブ （高性能） ： M1CH-P ( バッテリー...
  • Page 27 는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니다. 이 설 명서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다. DJI는 본 제품과 설명서의 소유권과 함께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 설명서의 어떤 부...
  • Page 28 5. 눈에 띄는 침전물이 있으면 깨끗하고 마른 천으로 금속 단자를 닦으십시오. 소개 Mavic 인텔리전트 플라이트 배터리 충전 허브는 Mavic 인텔리전트 플라이트 배터리와 함께 사용하도록 설계되었습니다. Mavic 배터리 충전기와 함께 사용하면 인텔리전트 플라이트 배 터리를 4개까지 충전할 수 있습니다. 인텔리전트 플라이트 배터리는 충전 수준에 따라 높은...
  • Page 29 충전 허브 사용 충전 허브를 사용하려면 아래의 지침을 따릅니다 . 1. 전원 연결 Mavic 배터리 충전기를 전원 콘센트 (100-240V 50-60Hz) 에 연결한 다음 충전 허브를 Mavic 배터리 충전기에 연결합니다 . 전기 콘센트 충전기 충전 허브 고급 충전 허브 ( 모델 : M1CH-P) 는 Phantom 4 충전기에도 연결할 수 있습니다 .
  • Page 30 — 노란색 유지 충전 대기 중 전원 공급 장치 또는 배터리 오류입니다. 부품을 점검 — 빨간색 유지 하십시오. 펌웨어 업데이트 DJI는 사용 가능한 펌웨어 업데이트가 있을 때 이를 제공합니다. DJI 공식 웹 사이트를 참조하 고 아래 지침을 따라 펌웨어를 업데이트하십시오.
  • Page 31 1. DJI 공식 웹 사이트(http://www.dji.com/mavic/info#downloads)에서 최신 펌웨어 업데 이트 프로그램을 다운로드합니다. 2. 충전 허브를 켠 다음 Micro USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결합니다. 3. 펌웨어 업데이트 프로그램을 실행합니다. 업데이트 버튼을 누르고 과정이 종료되기를 기 다립니다. 4. 업데이트가 성공적으로 완료되면 충전 허브가 자동으로 다시 시작됩니다.
  • Page 32 작동 온도 5° ~ 40°C (41° ~ 104°F) 13.05 V (Mavic 충전기/차량용 충전기에 연결된 경우) 작동 전압 17.4 V (Phantom 4 충전기/차량용 충전기에 연결된 경우) Mavic 충전 허브: M1CH-S 5시간 10분 (Mavic 충전기) 4시간 (Mavic용 차량용 충전기) 충전 시간* Mavic 충전 허브 (고급): M1CH-P (배터리...
  • Page 33 Sie ihn vollständig gelesen haben. Bitte verwenden Sie dieses Produkt in strikter Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass Sie die Warnhinweise beachten. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. und seine verbundenen Unternehmen übernehmen keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt aus unsachgemäßer Nutzung dieses Produkts entstehen.
  • Page 34 5. Reinigen Sie erkennbare Verschmutzungen mit einem sauberen und trockenen Lappen. Einleitung Das Mehrfachladegerät für die Intelligent Flight Battery des Mavic ist für die Verwendung mit der Intelligent Flight Battery des Mavic ausgelegt. In Kombination mit dem Akkuladegerät für den Mavic können bis zu vier Intelligent Flight Batteries geladen werden.
  • Page 35 Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Verwendung des Mehrfachladegeräts: 1. Anschließen an die Stromquelle Schließen Sie zuerst das Akkuladegerät für den Mavic an eine Steckdose an (100- 240 V, 50/-60Hz), und verbinden Sie anschließend das Mehrfachladegerät mit dem Akkuladegerät für den Mavic.

  • Page 36: Aktualisieren Der Firmware

    Wartet auf Start des Ladevorgangs Stromversorgungs- oder Akkufehler. Prüfen — Leuchtet durchgehend rot Sie die Komponenten. Aktualisieren der Firmware DJI gibt Firmware-Aktualisierungen heraus, wenn diese zur Verfügung stehen. Besuchen Sie die offizielle DJI-Website, und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die Firmware zu aktualisieren.

  • Page 37: Technische Daten

    1. Laden Sie das neueste Firmware-Aktualisierungsprogramm auf der offiziellen DJI- Website herunter. (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 2. Schalten Sie das Mehrfachladegerät ein und verbinden Sie es anschließend über ein Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer. 3. Führen Sie das Firmware-Aktualisierungsprogramm aus. Drücken Sie die Taste „Aktualisierung“...
  • Page 38 Ladezeit* Mehrfachladegerät Mavic (Advanced): M1CH-P (vier Batterien) 4 Std. 10 Min. (Ladegerät Mavic) 3 Std. 15 Min. (Autoladegerät für Mavic) 2 Std. 30 Min. (Ladegerät Phantom 4/Autoladegerät) Gewicht 82 g; 101 g (Advanced) * Die angegebenen Ladezeiten wurde unter Laborbedingungen bei Raumtemperatur gemessen und dienen nur als Richtwert.

  • Page 39: Renuncia De Responsabilidad

    Este Producto y el manual están protegidos por los derechos de autor de DJI con todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este manual o Producto deberá ser reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito o la autorización de DJI.

  • Page 40: Descripción General

    El centro de carga para la batería de vuelo inteligente Mavic está diseñado para su uso con la batería de vuelo inteligente Mavic. Al usarlo con el cargador de batería Mavic, puede cargar hasta cuatro baterías de vuelo inteligente. Las baterías de vuelo inteligente se cargarán en secuencia de acuerdo con sus...
  • Page 41 Siga estas instrucciones para usar el centro de carga: 1. Conexión a una fuente de alimentación Conecte el cargador de batería Mavic a una toma de corriente (100-240 V 50/- 60Hz) y, a continuación, conecte el centro de carga al cargador de batería Mavic.

  • Page 42: Actualización Del Firmware

    Error de fuente de alimentación o batería. — Rojo fijo Compruebe los componentes Actualización del firmware DJI publicará actualizaciones de firmware cuando estén disponibles. Consulte el sitio web oficial de DJI y siga las instrucciones siguientes para actualizar el firmware.
  • Page 43 5. Repita este proceso si la actualización de firmware falla por cualquier motivo. Especificaciones Modelo M1CH-S; M1CH-P (Advanced) Cargador Mavic (F1C50) Cargador para coche para Mavic (C3S78) Cargador de batería Cargador Phantom 4 (PH4C100, solo Advanced) compatible Cargador para coche para Phantom 4 (C4S90-4, solo Advanced) Modelo de batería...
  • Page 44 Temperatura de De 5° a 40 °C (de 41° a 104 °F) funcionamiento 13,05 V (conectado al cargador Mavic / cargador para Voltaje de coche) funcionamiento 17,4 V (conectado al cargador Phantom 4 / cargador para coche) Centro de carga Mavic: M1CH-S 5 h 10 min.

  • Page 45: Clause D'exclusion De Responsabilité

    SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détendeurs respectifs.

  • Page 46: Vue D'ensemble

    Introduction La station de recharge de Batterie de vol Intelligente Mavic est conçue pour être utilisée avec la Batterie de vol Intelligente Mavic. Lorsque la station est utilisée avec le chargeur de batterie Mavic, elle peut charger jusqu’à quatre Batteries de vol Intelligentes.

  • Page 47: Utilisation De La Station De Charge

    Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser la station de charge : 1.  Connexion à une source d’alimentation Connectez le chargeur de batterie Mavic à une prise de courant (100-240 V, 50- 60 Hz), puis la station de recharge au chargeur de batterie Mavic. Prise de courant...

  • Page 48: Descriptions Du Voyant Led D'état

    Erreur d'alimentation ou de batterie. Vérifiez les — Rouge fixe composants. Mise à jour du micrologiciel DJI proposera des mises à jour du micrologiciel le cas échéant. Rendez-vous sur le site Web DJI officiel et suivez les instructions ci-dessous pour mettre à jour le micrologiciel.

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    1. Téléchargez la dernière version du programme de mise à jour du micrologiciel sur le site Web officiel de DJI : http://www.dji.com/mavic/info#downloads. 2. Mettez la station de charge sous tension, puis connectez-la à un ordinateur avec un câble Micro-USB. 3. Lancez le programme de mise à jour du micrologiciel. Appuyez sur le bouton de mise à...
  • Page 50 FB1-3830 mAh-11,4 V compatible Température de de 5 à 40°C (41 à 104°F) fonctionnement 13,05 V (connexion avec le chargeur Mavic / chargeur pour Voltage de voiture) fonctionnement 17,4 V (connexion avec le chargeur Phantom 4 / chargeur pour voiture)

  • Page 51: Limitazioni Di Responsabilità

    Il presente Prodotto e il relativo manuale sono protetti da copyright di proprietà di DJI. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo Prodotto o del relativo manuale potrà essere riprodotta in qualsiasi forma senza previo consenso o autorizzazione scritto/a da parte di DJI.

  • Page 52: Quadro D'insieme

    Introduzione L'hub di carica per batteria di volo intelligente Mavic è stato progettato per l'uso con la batteria di volo intelligente Mavic. Se utilizzato con il caricabatterie Mavic, è in grado di caricare fino a quattro batterie di volo intelligenti. Queste batterie possono essere ricaricate in sequenza in base ai livelli di energia, dal più...
  • Page 53 Seguire le istruzioni riportate di seguito per l'utilizzo dell'hub di carica: 1. Collegamento a una fonte di alimentazione Collegare il caricabatterie Mavic a una presa di alimentazione (100-240 V, 50-60 Z), quindi collegare l'hub di carica al caricabatterie Mavic. Presa di alimentazione...

  • Page 54: Aggiornamento Del Firmware

    Errore batteria o alimentazione. Controllo dei — Rosso fisso componenti Aggiornamento del firmware DJI rilascerà gli aggiornamenti del firmware mano a mano che si rendono disponibili. Consultare il sito Web DJI e attenersi alle istruzioni di aggiornamento del firmware riportate di seguito.

  • Page 55: Caratteristiche Tecniche

    1. Scaricare l’ultimo programma di aggiornamento del firmware dal sito Web DJI. (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 2. Accendere l'hub di carica, quindi collegarlo a un computer tramite un cavo Micro-USB. 3. Eseguire il programma di aggiornamento del firmware. Premere il pulsante di aggiornamento e attendere il completamento del processo.
  • Page 56 Tempo di ricarica* hub di carica Mavic (avanzato): M1CH-P (Quattro batterie) 4 ore 10 min (caricabatterie Mavic) 3 ore 15 min (caricabatterie per auto per Mavic) 2 ore 30 min (caricabatterie per auto/caricabatterie Phantom 4) Peso 82 g; 101 g (avanzato) * I tempi di carica sono stati misurati in laboratorio a temperatura ambiente e hanno valore puramente di riferimento.
  • Page 57 Het copyright voor dit product en deze handleiding rust bij DJI met alle rechten voorbehouden. Geen enkel onderdeel van dit product of deze handleiding mag worden gereproduceerd in welke vorm dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DJI.
  • Page 58 Inleiding De Mavic Intelligent Flight Battery Charging Hub is ontworpen voor gebruik met de Mavic Intelligent Flight Battery. Bij gebruik in combinatie met de Mavic Battery Charger, kunnen er maximaal vier Intelligent Flight Batteries worden opgeladen. De Intelligent Flight Batteries worden opgeladen in volgorde van hun vermogensniveaus, van hoog naar laag.
  • Page 59 De Charging Hub gebruiken Volg de onderstaande instructies om de Charging Hub te gebruiken: 1. Aansluiten op een voedingsbron Sluit de Mavic Battery Charger aan op een stopcontact (100-240V 50/-60Hz), sluit vervolgens de Charging Hub aan op de Mavic Battery Charger. Stopcontact...

  • Page 60: De Firmware Bijwerken

    Wachten op opladen Storing in voeding of accu Controleer de — Continu rood componenten De firmware bijwerken DJI geeft firmware-updates vrij zodra ze beschikbaar zijn. Raadpleeg de officiële DJI- website en volg de onderstaande instructies om de firmware bij te werken.

  • Page 61: Specificaties

    1. Download het nieuwste firmware-updateprogramma van de officiële DJI-website. (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 2. Zet de Charging Hub aan en sluit deze vervolgens aan op een computer met een micro-USB-kabel. 3. Voer het firmware-updateprogramma uit. Druk op de knop Update en wacht tot het proces is voltooid.
  • Page 62 Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 °F) 13,05 V (aangesloten op de Mavic Charger / auto- oplader) Bedrijfsspanning 17,4 V (aangesloten op de Phantom 4 Charger / auto-oplader) Mavic Charging Hub: M1CH-S 5 uur en 10 min (Mavic Charger)

  • Page 63: Exoneração De Responsabilidade

    é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como "DJI") e suas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos, marcas, etc. incluídos no presente manual são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras.

  • Page 64: Visão Geral

    O terminal de carregamento da bateria de voo inteligente Mavic foi concebido para utilização com a bateria de voo inteligente Mavic. Se for utilizado com o carregador de bateria Mavic, pode carregar até quatro baterias de voo inteligentes. As baterias de voo inteligentes serão carregadas sequencialmente de acordo com os respetivos níveis de...
  • Page 65 Siga as instruções abaixo apresentadas para utilizar o terminal de carregamento: 1. Ligar a uma fonte de alimentação Ligue o carregador de bateria Mavic a uma tomada elétrica (100/240 V - 50/60 Hz) e, em seguida, ligue o terminal de carregamento ao carregador de bateria Mavic.

  • Page 66: Atualizar O Firmware

    — Luz amarela continuamente acesa A aguardar carregamento Erro da fonte de alimentação ou da — Luz vermelha continuamente acesa bateria. Verifique os componentes Atualizar o firmware Sempre que disponíveis, a DJI irá lançar atualizações de firmware. Consulte o site oficial...

  • Page 67: Especificações

    DJI e siga as instruções abaixo apresentadas para atualizar o firmware. 1. Transfira o programa de atualização de firmware mais recente disponível no site oficial da DJI. (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 2. Ligue o terminal de carregamento e, em seguida, ligue-o a um computador através de um cabo micro USB.
  • Page 68 17,4 V (ligado com o carregador para automóvel/carregador Phantom 4) Terminal de carregamento Mavic: M1CH-S 5 horas e 10 min. (carregador Mavic) 4 horas (carregador para automóvel para a Mavic) Tempo de Terminal de carregamento Mavic (avançado): M1CH-P carregamento* 4 horas e 10 min. (carregador Mavic) (cuatro pilhas) 3 horas e 15 min.

  • Page 69: Отказ От Ответственности

    и подтверждаете, что прочитали его полностью. Используйте этот продукт в строгом соответствии с руководством и обязательно обратите внимание на предупреждения. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. и дочерние компании не несут никакой ответственности за ущерб или травмы, прямо или косвенно вызванные...
  • Page 70 5. Очистите металлические клеммы чистой сухой тканью, если на них имеется налет. Введение Зарядный концентратор для аккумулятора Intelligent Flight Battery Mavic предназначен для использования с аккумулятором Intelligent Flight Battery Mavic. С помощью зарядного устройства Mavic можно заряжать до четырех аккумуляторов Intelligent Flight Battery. Аккумуляторы Intelligent Flight будут заряжены последовательно в...
  • Page 71 Использование зарядного концентратора Следуйте нижеизложенным инструкциям по использованию зарядного концентратора. 1.  Подключение к источнику питания Подключите зарядное устройство для аккумуляторов Mavic к источнику питания (100-240 В, 50/60 Гц), затем подсоедините зарядный концентратор к зарядному устройству для аккумуляторов Mavic. Розетка Зарядное устройство Зарядный концентратор...

  • Page 72: Обновление Прошивки

    — Зеленый индикатор горит непрерывно заряжены — Желтый индикатор горит непрерывно Ожидание зарядки Неисправность источника — Красный индикатор горит непрерывно питания или аккумулятора. Проверьте компоненты Обновление прошивки DJI регулярно выпускает обновления прошивки. Посетите официальный веб-сайт DJI и следуйте приведенным ниже инструкциям для обновления прошивки.

  • Page 73: Технические Характеристики

    1. Загрузите последний пакет обновления прошивки с официального сайта DJI. (http://www.dji.com/mavic/info#downloads) 2. Включите зарядный концентратор, затем подключите его к компьютеру с помощью кабеля Micro USB. 3. Выполните обновление прошивки. Нажмите кнопку "Обновить" и дождитесь завершения процесса. 4. Зарядный концентратор будет автоматически перезагружен после успешного...
  • Page 74 Mavic / автомобильным зарядным устройством) Рабочее напряжение 17,4 В (при использовании с зарядным устройством Phantom 4 / автомобильным зарядным устройством) Зарядный концентратор Mavic: M1CH-S 5 ч 10 мин (зарядное устройство Mavic) 4 ч (автомобильное зарядное устройство для Mavic) Зарядный концентратор Mavic  Время зарядки* (усовершенствованный): M1CH-P (четыре аккумулятора) 4 ч...

  • Page 75: Compliance Information

    Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. EU Compliance Statement SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive.
  • Page 76 DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 지원 DJI Support Asistencia técnica de DJI Assistance DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support...
  • Page 77 If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. Printed in China. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱 联系我们：DocSupport@dji.com。 中国印制...

Table des Matières