TLV V1-RL Manuel D'utilisation page 2

Introduction
Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct use of
the product. Keep the manual in a safe place for future reference.
This trap station is for use with condensate manifolds or for applications with limited installation
space. The trap station combines a maintenance-free bellows-sealed valve with a QuickTrap
2-bolt universal connection that permits trap unit replacement in minutes without disturbing
piping. A blow-off valve is included for checking steam trap operation and performing blowdown.
Instructions for trap units are not included in this manual. Please see the manual for the particular
trap unit for detailed instructions.
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Einführung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die Entwässerungseinheit wird für Kondensatsammler, oder für Anwendungen mit begrenzten
Platzverhältnissen eingesetzt. Sie besteht aus einem wartungsfreien Absperrventil mit
Faltenbalgdichtung und einem QuickTrap Universalanschluss für beliebige Einbaulage, der das
Auswechseln von Kondensatableitern in wenigen Minuten ohne Ausbau aus der Leitung
ermöglicht. Ein Ausblaseventil zur KA-Überprüfung und zum Durchblasen ist angeschlossen.
Einbau-und Betriebsanleitungen für Kondensatableiter werden hier nicht gegeben. Dafür
verweisen wir auf unsere individuellen Einbau- und Betriebsanleitungen für Kondensatableiter.
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und
Betriebsanleitung enthalten sind.
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Introduction
Veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer d'utiliser correctement le produit. Nous
vous recommandons de le garder dans un endroit sûr pour de futures références.
Le poste de purge est destiné à être utilisé avec des tuyauteries pour condensât, ou avec des
applications dans un espace d'installation limité. Le poste de purge comprend une vanne avec
scellage à soufflet libre de tout entretien et une connexion universelle QuickTrap à 2 boulons
permettant le remplacement du purgeur en quelques minutes sans le démonter des tuyaux. Un
robinet de purge est inclus pour vérifier le fonctionnement du purgeur et effectuer des purges.
Ce manuel ne comprend pas les instructions d'utilisation des purgeurs. Veuillez consulter le
manuel du purgeur en question pour des instructions détaillées.
Pour tout produit aux spécifications particulières ou comportant des options non reprises dans ce
manuel, veuillez contacter TLV.
Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.
― 1 ―