TLV V1-RL Manuel D'utilisation page 10

Model
Typ
Modèle
V1-RL*
V1-RB
V1-LB
V2-RL*
V2-RB
V2-LB
* Trap station is reversible; it can be installed with either a right or a left flow direction.
* Die Entwässerungseinheit ist umkehrbar; sie kann mit Durchfluss nach rechts, oder nach links
installiert werden.
* Le poste de purge est réversible; il peut être installé avec un flux vers la droite ou vers la gauche.
Use only with the handwheel in the fully closed or fully open position.
Do not operate the product with the handwheel in a partially open position as doing so may
cause damage to the valve seat.
NOTE: Specifications for products with customized or special order products may differ from
those listed above. For further details, please refer to the product drawing.
Nur benutzen bei voll geschlossener oder voll geöffneter Stellung des Handrads.
Die Anlage nicht mit teilweise geöffnetem Ventil benutzen, da sonst der Ventilsitz beschädigt
werden könnte.
ANMERKUNG: Technische Daten von Anlagen mit Bauteilen aus Standard- oder
Spezialprodukten können von den oben gezeigten Spezifikationen abweichen. Weitere
Einzelheiten sind aus der entsprechenden Zeichnung ersichtlich.
A utiliser uniquement avec le volant à main en position pleinement fermée ou pleinement
ouverte.
Ne pas faire fonctionner le produit avec le volant à main en position partiellement ouverte, car
cela pourrait endommager le siège de soupape
NOTE: Les spécifications pour les produits faits sur mesure ou sur commande spéciale peuvent
différer des produits décrits ci-dessus. Pour plus de détails, veuillez vous référer au dessin
du produit.
Flow Diagram Flow Direction
Durchfluss-
Fließbild
richtung
Diagramme de
Direction du flux
flux
Right or Left
or oder ou
Rechts oder links
Droite ou gauche
Rechts
Gauche
Right or Left
or oder ou
Rechts oder links
Droite ou gauche
Rechts
Gauche
― 9 ―
Bellows-sealed
Valve
Faltenbalg-Ventil
Robinet avec
soufflet d'étanchéité
Right Inlet
Einlass
Droite Entrée
Left
Links
Right Inlet & Outlet
Einlass & Auslass
Droite Entrée & sortie
Left
Links
Blowdown Valve
Ausblaseventil
Robinet de
purge
None
Ohne
Aucun
Trap Inlet
KA-Einlass
Entrée du
purgeur
None
Ohne
Aucun
Trap Inlet &
Outlet
KA Einlass &
Auslass
Entrée & sortie
du purgeur