Panasonic RR-US050 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Dictaphones
  5. RR-US050
  6. Mode d'emploi
Panasonic RR-US050 Mode D'emploi

Panasonic RR-US050 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IC-Recorder
Registratore IC
Magnétophone à puce
IC-recorder
Grabadora IC
IC-inspelare
IC-optager
Digitální záznamník
Dyktafon cyfrowy
Gravador de IC
Цифровой диктофон
IC-рекордер
RR-US050
Model No.
B e fo r e c o n n e c t i n g , o p e r a t i n g o r
adjusting this product, please read the
instructions completely.
Please keep this manual for future
reference.
N i n i e j s z a i n s t r u k c j a z o s t a ³ a
opracowana na podstawie oryginalnej
p u b l i k a c j i f i r m y M A T S U S H I T A
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
Manual de Instruções
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
SVENSKA
DANSK
ČESKY
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
УКРАЇНСЬКА
E
RQT7880-E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic RR-US050

Sommaire des Matières pour Panasonic RR-US050

  • Page 1 Instrukcja obs³ugi Цифровой диктофон IC-рекордер Manual de Instruções PORTUGUÊS RR-US050 Model No. РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации ЯЗЬІК B e fo r e c o n n e c t i n g , o p e r a t i n g o r adjusting this product, please read the Інструкції...
  • Page 2 • Ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer Kabellänge Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der von weniger als 3 Metern verwenden, um das Risiko von Marke Panasonic benutzt werden. HF-Einstreuungen zu reduzieren, die durch ein Kopfhörer-, (Mit Akkus wird u.U. eine kürzere Betriebszeit als mit Ohrhörer- oder Mikrofonkabel erzeugt werden können.
  • Page 3 Die HOLD-Funktion vor dem Gebrauch freigeben ( Seite 13). Eine Einschalttaste ist nicht vorgesehen. DEUTSCH STOP] drücken, um einen Bedienvorgang abzubrechen oder eine Einstellung zu annullieren. ITALIANO Wenn während eines Einstellvorgangs innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Tastenbetätigung erfolgt, schaltet das Gerät in den Bereitschaftszustand zurück.
  • Page 4 Aufnahme/Registrazione Konferenz- Aufnahme- Stereo In jedem Ordner können maximal 99 Dateien abgelegt werden. oder Diktatauf- Ordner modus oder Mono In ciascuna cartella si può nahme wählen auswählen wählen wählen memorizzare un massimo di 99 file. Selezionare Selezionare Selezionare Selezionare Aufnahmemodus und meeting o la cartella la modalità...
  • Page 5 DEUTSCH ITALIANO Mikrofonempfindlichkeit Aufnahme wählen Registrazione Selezionare la sensibilità del microfono g Für gezieltes Aufnehmen in einer bestimmten Richtung Gedrückt (Mikrofon-Richtcharakteristik) halten g Per registrare più chiaramente Mantenere una sorgente del suono a una via premuto (microfono direzionale) (Eingabe) [REC/PAUSE] STOP] q/ g (Immissione)
  • Page 6 Wiedergabe/Löschen / Lettura/Cancellazione Wiedergabe/ Ordner auswählen Datei oder Ordner auswählen Löschen Selezionare la cartella Selezionare il file o la cartella Lettura/ Cancellazione Wiedergabe g A-D-Ordner Lettura ] zur Wahl von betätigen q/ g g Cartella A-D Usare [ ] per selezionare (Wiedergabe) Bei jeder (Lettura)
  • Page 7 g Grundlegende Bedienvorgänge während der Wiedergabe g Rauschunterdrückung (Wiedergabe-Equalizer) DEUTSCH g Operazioni di base durante la lettura g Per ridurre il rumore eccessivo (Equalizzatore di lettura) ITALIANO Wiedergabe/Stopp Im Stoppzustand erneut drücken, um die Während der Wiedergabe Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der sie vorher gestoppt wurde. Durante la lettura Lettura/Arresto Durante l’arresto, premere di nuovo per...
  • Page 8 Strukturieren/Organizzazione Wiedergabe der Datei starten Verschiebungsmodus aktivieren Eseguire la lettura del file Selezionare la modalità di spostamento Gedrückt halten Mantenere premuto Verschieben Zielordner Cartella di destinazione Spostamento Anzahl der Dateien des Zielordners Numero di file nella cartella di destinazione Ordner auswählen Datei auswählen Selezionare la cartella Selezionare il file...
  • Page 9 DEUTSCH ITALIANO Verschieben Zielordner auswählen Spostamento Selezionare la cartella di destinazione ] zur Wahl von betätigen (Eingabe) q/ g Usare [ ] per selezionare (Immissione) Es ist nicht möglich, eine Datei vom A-D-Ordner in den Diktatordner zu verschieben, doch kann eine Datei vorn Diktatordner in den A-D-order verschoben werden. Non si può...
  • Page 10 Weitere Aufnahmeverfahren/Altri metodi di registrazione Verhindern einer Die Aufnahme wird automatisch pausiert, wenn das Mikrofon keinen Ton auffängt. La registrazione fa automaticamente una pausa se non c’è il suono. unerwünschten “ wählen “ wählen „ Aufnahme Menümodus aktivieren „ Selezionare “ ”...
  • Page 11 Weitere Wiedergabeverfahren/Altri metodi di lettura DEUTSCH ITALIANO Wiedergabe aller “ wählen “ wählen Menümodus aktivieren „ „ Dateien eines Ordners Selezionare “ ” Selezionare “ ” Selezionare la modalità dei menu der Reihe nach Gedrückt q/ g q/ g (Folgewiedergabe) halten (Eingabe) (Eingabe)

  • Page 12: Timer-Aufnahme

    Verwendung des Timers/Uso del timer Vorbereitung: Den Ordner auswählen und den Aufnahmemodus wählen. ( Seite 4, 5) Preparativi: Selezionare la cartella e la modalità di registrazione. ( pagine 4, 5) “ Menümodus aktivieren „ wählen Die Uhr einstellen Selezionare “ ”...
  • Page 13 Sonstige Funktionen/Varie funzioni DEUTSCH ITALIANO “ wählen “ wählen Menümodus „ „ aktivieren Selezionare “ ” Selezionare “ ” Selezionare la Abschalten des modalità dei menu Bestätigungstons Cancellazione q/ g q/ g del segnale (Eingabe) (Eingabe) acustico di (Immissione) (Immissione) funzionamento Gedrückt halten Mantenere premuto...

  • Page 14: Pflege Und Instandhaltung

    V erwendung des Gerätes mit einem PC Uso dell’unità con un computer (Unter Verwendung der mitgelieferten Software können Klangdateien abgespeichert und bearbeitet (Si possono salvare ed editare i fi le del suono, convertire il suono nel werden, Sprache kann in Text umgewandelt werden, und Text kann vorgelesen werden.) testo e far leggere il testo ad alta voce con il software in dotazione.) Voice Editing installieren.
  • Page 15 Pflege und Gebrauch Cura e manutenzione DEUTSCH ITALIANO g Gerät g Unità Vermeiden Sie einen Betrieb und eine Aufstellung des Gerätes in Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino alle fonti di der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern. Lassen Sie das calore.
  • Page 16 Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Störung Prüfpunkte Das Gerät funktioniert nicht.

  • Page 17: Technische Daten

    Buchsen: Ausgangsbuchse; Ohrhörer, 3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Stereo 10 Std. 30 Min. 13 Std. 30 Min. Eingangsbuchse; Panasonic Mono 12 Std. 16 Std. 30 Min. Alkali- Mikrofonbuchse, Durchmesser 3,5 mm; 0,56 mV über Leistungsstecker Stereo 13 Std.
  • Page 18 Diagnostica Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore. Sintomo Punti da controllare L’unità non funziona. Accertarsi che le batterie siano state inserite correttamente.

  • Page 19: Dati Tecnici

    Mono 12 ore 16 ore e 30 minuti alcaline Microfono, 3,5 mm; alimentazione a inserimento 0,56 mV Stereo 13 ore 17 ore Panasonic Altoparlante: 20 mm 8 FQ/SP Mono 13 ore e 30 minuti 22 ore Alimentazione: C.c. 3 V (2 batterie di formato AAA (LR03))

  • Page 20: Accessoires Fournis/Meegeleverde Accessoires

    Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. • O m d e k a n s o p r a d i o s t o r i n g ve r o o r z a a k t d o o r e e n...

  • Page 21: Réglage Du Temps/De Tijd Instellen

    Désengagez le verrou avant l’utilisation ( page 13). Il n’y a pas de touche d’alimentation. Appuyez sur [ STOP] pour arrêter l’opération en cours ou annuler le réglage. L’appareil retourne en mode d’attente si aucune commande n’est effectuée dans les 10 secondes entre chacun des réglages. Ontgrendel de vergrendeling ( bladzijde 13).
  • Page 22 Enregistrement/Opnemen 1 2 3 4 Sélectionnez Chaque dossier peut contenir un Sélectionnez Sélectionnez maximum de 99 fichiers. Sélectionnez le mode l’enregistrement stéréo ou U kunt maximaal 99 bestanden le dossien d’enregis- de reunion ou de monaural opslaan in elke map. commentaires Kies de trement...
  • Page 23 Sélectionnez la FRANÇAIS sensibilité du Enregistrement NEDERLANDS g Pour enregistrer plus nettement microphone Opnemen une source sonore provenant Kies de d’une seule direction microfoongevoeligheid (microphone directionnel) g Om een geluid uit één Appuyez de richting beter op te nemen manière continue (richtingsgevoelige microfoon) Ingedrukt houden...
  • Page 24 Lecture/Effacement / Weergeven/Wissen Lecture/ Sélectionnez le fichier ou le Sélectionnez le dossien Effacement dossier Kies de map Weergeven/ Kies het bestand of de map Wissen Lecture g Dossier A-D Weergeven Utilisez [ ] pour sélectionner g A-D map q/ g Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen À...

  • Page 25: Pour Réduire Le Bruit Excessif G Buitensporige Ruis Onderdrukken

    g Commandes de base pendant la lecture g Pour réduire le bruit excessif (Égaliseur de lecture) g Basisbedieningen tijdens weergave g Buitensporige ruis onderdrukken (Weergave-equalizer) Lecture/Arrêt En mode d’arrêt, appuyez à nouveau pour lancer Pendant la lecture FRANÇAIS la lecture où elle s’est arrêtée la dernière fois. Tijdens weergave NEDERLANDS Weergeven/Stoppen...
  • Page 26 Organisation/Organiseren Faites la lecture du fichier Accédez au mode de déplacement Geef een bestand weer Kies de verplaatsingsfunctie Appuyez de manière continue Ingedrukt houden Déplacement Dossier de destination Bestemmingsmap Verplaats Nombre de fichiers dans le dossier de destination Aantal bestanden in de bestemmingsmap Sélectionnez le dossien Sélectionnez le fichier Kies de map...
  • Page 27 Déplacez FRANÇAIS Sélectionnez le dossier de destination NEDERLANDS Verplaats Kies de bestemmingsmap Utilisez [ ] pour sélectionner (Entrée) q/ g (Invoeren) Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen Il n’est pas possible de déplacer un fichier du dossier A-D au dossier de commentaires, mais l’inverse est possible.

  • Page 28: Autres Méthodes D'enregistrement/Andere Opnamefuncties

    Autres méthodes d’enregistrement/Andere opnamefuncties L’enregistrement fait automatiquement une pause lorsque l’appareil ne capte aucun son. Prévention de De opname pauzeert automatisch, telkens wanneer er geen geluid is. l’enregistrement Sélectionnez “ ” Sélectionnez “ ” inutile Accédez au mode de menu Kies “...

  • Page 29: Autres Méthodes De Lecture/Andere Weergavemethoden

    Autres méthodes de lecture/Andere weergavemethoden Sélectionnez “ ” Accédez au mode de menu Sélectionnez “ ” Fait la lecture FRANÇAIS Kies “ ” Kies de menufunctie Kies “ ” NEDERLANDS continue des fichiers du dossier Appuyez q/ g q/ g de manière (Lecture continue) (Entrée)
  • Page 30 Utilisation de la minuterie/Gebruik van de timer Préparatifs : Sélectionnez le dossier et le mode d’enregistrement. ( page 4, 5) Voorbereiding: Kies de map en de opnamefunctie. ( bladzijde 4 en 5) Sélectionnez “ ” Accédez au mode de menu Spécifiez le temps ”...
  • Page 31 Fonctions diverses/Andere functies Sélectionnez “ Sélectionnez “ ” ” Accédez au mode FRANÇAIS Kies “ ” Kies “ ” de menu NEDERLANDS Kies de Annulation menufunctie du bip de commande q/ g q/ g (Entrée) (Entrée) bedieningstoon (Invoeren) (Invoeren) annuleren Appuyez de manière continue...

  • Page 32: Utilisation De L'appareil Avec Un Ordinateur

    Gebruik van het apparaat met een computer Utilisation de l’appareil avec un ordinateur ( Vous pouvez sauvegarder et modifi er les fi chiers sonores, convertir le (Met behulp van de meegeleverde software kunt u geluidsbestanden opslaan en son en texte et faire lire le texte à voix haute au moyen du logiciel fourni. ) bewerken, een geluidsbestand overzetten naar tekst, en tekst hardop laten voorlezen.) Installez Voice Editing.

  • Page 33: Onderhoud En Gebruik

    Entretien et utilisation Onderhoud en gebruik g Appareil g Apparaat Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources Gebr uik of installeer dit apparaat niet in de nabijheid van FRANÇAIS warmtebronnen. Laat het apparaat niet achter in een auto die voor lange de chaleur.

  • Page 34: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions. Symptôme Points à...

  • Page 35: Fiche Technique

    12 heures 16 heures 30 minutes alcalines Haut-parleur : 20 mm 8 Stéréo 13 heures 17 heures Panasonic Consommation : 3 V CC (2 piles AAA (LR03)) FQ/SP Monaural 13 heures 30 minutes 22 heures Dimensions (L H P) : Dimensions max.

  • Page 36: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen

    Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Controlepunten Het apparaat werkt niet. Zorg dat de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst.

  • Page 37: Technische Gegevens

    13 uur 30 minuten Uitgangsaansluiting; Oortelefoon: 3,5 mm, 0,5 mW + 0,5 mW, 16 Ingangsaansluiting; Microfoon: 3,5 mm, 0,56 mV, directe voeding Mono 12 uur 16 uur 30 minuten Panasonic Luidspreker: 20 mm 8 alkalinebatterijen Stereo 13 uur 17 uur...

  • Page 38: Accesorios Suministrados

    Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las accesorios adecuados con una longitud del cable inferior a 3 m. fabri cadas por Panasonic. (Las baterías tal vez no duren tanto como las baterías convencionales.) •...
  • Page 39 Desactive la retención antes de utilizar ( página 13). No hay botón de la alimentación. Pulse [ STOP] para detener el funcionamiento/cancelar el ajuste. El aparato vuelve al modo de espera si no se realiza ninguna operación durante cada ajuste después de haber pasado 10 segundos.
  • Page 40 Grabación/ 1 2 3 4 En cada carpeta se puede guardar Seleccione Selección Seleccione Seleccione un máximo de 99 archivos. una grabación del modo de estéreo o la carpeta de reunión o grabación mono dictado Modo de grabación y tiempo de grabación total aproximado de todas las carpetas Mantenga pulsado...
  • Page 41 Seleccione la Grabación sensibilidad del micrófono ESPAÑOL g Para grabar una fuente de sonido de una dirección más Mantenga pulsado claramente (micrófono direccional) [REC/PAUSE] (Introducción) STOP] q/ g (INICIO DE GRABACIÓN) (PARADA DE GRABACIÓN) Se visualiza la informaciónde la grabación. Grabación a Grabación distancia...
  • Page 42 Reproducción/Borrado / Seleccione la Reproducción/ Seleccione el archivo la o carpeta carpeta Borrado Reproducción g Carpeta A-D Utilice [ ] para seleccionar q/ g (Reproducción) Cada vez que pulsa Número de archivo g Para ajustar el volumen Reproducción Aumenta/ Después de la selección se visualiza la información en el momento de la grabación.
  • Page 43 g Operaciones básicas durante la reproducción g Para cortar el exceso de ruido (Ecualizador de reproducción) Reproducción/Parada Durante la reproducción Durante la parada, pulse de nuevo para empezar a reproducir desde donde se hizo la última parada. Mantenga ESPAÑOL Retroceso Parada/ pulsado Pulse para volver al...
  • Page 44 Organización/ Reproduzca el archivo Entre en el modo de movimiento Mantenga pulsado Movimiento Carpeta de destino Número de archivos en la carpeta de destino Seleccione la carpeta Seleccione el archivo g Carpeta A-D Utilice [ ] para seleccionar Bloqueo de archivo g Carpeta de dictado...
  • Page 45 Huera Seleccione la carpeta de destino ESPAÑOL Utilice [ ] para seleccionar (Introducción) q/ g No puede mover un archivo de la carpeta A-D a la carpeta de dictado, sin embargo no puede moverlo de la carpeta de dictado a la carpeta A-D. ”...
  • Page 46 Otros métodos de grabación/ La grabación hace una pausa automáticamente cuando no hay sonido. Cómo impedir una grabación Seleccione “ ” Seleccione “ ” Entre en el modo de menú innecesaria VAS: voice activated system sistema activado Mantenga por voz q/ g q/ g pulsado...
  • Page 47 Otros métodos de reproducción/ Seleccione “ ” Entre en el modo de menú Seleccione “ ” Reproduce continuamente los archivos de la carpeta q/ g q/ g ESPAÑOL Mantenga (Reproducción continua) (Introducción) (Introducción) pulsado g Para desactivar la función Seleccione “ ”...

  • Page 48: Utilización Del Temporizador

    Utilización del temporizador/ Preparación: Seleccione la carpeta y el modo de grabación. ( página 4, 5) Seleccione “ ” Entre en el modo de menú Ponga la hora Grabación Utilice [ ] para seleccionar “ ” q/ g q/ g (Introducción) (Introducción) temporizador...

  • Page 49: Funciones Diversas

    Funciones diversas/ Seleccione “ ” Seleccione “ ” Entre en el modo de menú ESPAÑOL Cancelación del pitido de q/ g q/ g funcionamiento (Introducción) (Introducción) Mantenga pulsado Seleccione “ ” en el paso 3. g Para encender el pitido de funcionamiento Para impedir hacer operaciones por error mientras se graba o durante la parada, las operaciones de los botones se ignoran.
  • Page 50 Utilización del aparato con un ordenador (Puede guardar y editar archivos de sonido, convertir sonido en texto y hacer que el texto sea leído en voz alta utilizando el software incluido.) Instale Voice Editing. Para conocer detalles, lea la guia de instalación para Voice Editing.
  • Page 51 Cuidados y utilización g Aparato Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo con las puertas y ventanas cerradas. Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la lluvia, al ESPAÑOL agua u otros líquidos.

  • Page 52: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones. Síntoma Puntos de comprobación No funciona.
  • Page 53 Micrófono, 3,5 mm; 0,56 mV, alimentación por conexión Altavoz: 20 mm, 8 Estéreo 13 horas 17 horas FQ/SP Alimentación: 3 V CC (2 pilas tamaño AAA-LR03) Panasonic Mono 13 horas y 30 minutos 22 horas Dimensiones (An Prof): Dimensiones máximas; 32,5 mm 118,8 mm 15,9 mm La duración de las pilas puede ser inferior dependiendo de las...
  • Page 54 – – – –...
  • Page 55 – – –...
  • Page 56 :‫ﻣﻘﺒﺲ دﺧﻞ اﻻﺷﺎرات‬ ‫ﻗﻠﻮﻳﺔ‬ ‫ 65.0 ﻣﻘﺒﺲ ادﺧﺎل اﻟﻘﺪرة‬mV ،3.5 mm ،‫ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ :‫اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬ ‫71 دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫31 دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺳﺘﺮﻳﻮ‬ Panasonic 8 Ω 20 mm :‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺪرة‬ FQ/SP AAA ‫( ﺣﺠﻢ‬LR03) ‫ﺗﻴﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ 3 ﻓﻮﻟﺖ ﺑﻄﺎرﻳﺘﺎن‬ ‫22 دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫31 ﺳﺎﻋﺔ و03 دﻗﻴﻘﺔ‬...
  • Page 57 ‫دﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮي اﻟﺨﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ اﻟﺨﺪﻣﺔ, اﻓﺤﺺ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﺷﻚ ﺣﻮل ﺑﻌﺾ ﻧﻘﺎط اﻟﻔﺤﺺ, أو إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول, ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻤﻮزع ﻟﺪﻳﻚ‬ .‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻹرﺷﺎدات‬ ‫ﻧﻘﺎط اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫اﻷﻋﺮاض‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز...
  • Page 58 ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫)ﳝﻜﻨﻚ ﺣﻔﻆ ﻣﻠﻔﺎت ﺻﻮت ﰎ ﲢﺮﻳﺮﻫﺎ، ﲢﻮﻳﻞ ﺻﻮت إﻟﻰ ﻣﻠﻒ وﻗﺮاءة ﻣﻠﻒ ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع‬ ‫ اﳉﻬﺎز‬g (.‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﺮﻓﻖ‬ .Voice Editing ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻗﻢ ب‬ ‫ﺗﺠﻨﺐ اﺳﺘﺨﺪام أو وﺿﻊ ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة. ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻪ ﻓﻲ ﺳﻴﺎرة ﻣﻌﺮﺿﺔ‬ .‫ﻟﻀﻮء...
  • Page 59 ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺆﻗﺖ‬ (6‫5 و‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت‬ ) .‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ: اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺠﻠﺪ ووﺿﻊ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ادﺧﻞ وﺿﻊ‬ “ ”‫[ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ] ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ➀ q/ g q/ g (‫)ادﺧﻞ‬ (‫)ادﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫[ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ] ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ➁ ‫ﺑﺎﻟﻤﺆﻗﺖ‬ q/ g ‫وﻗﺖ...
  • Page 60 ‫ﻃﺮق اﻻﺳﺘﻤﺎع اﻷﺧﺮى‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ادﺧﻞ وﺿﻊ‬ ‫ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻠﺪ ﺑﺼﻮرة‬ q/ g q/ g ‫اﺣﺘﻔﻆ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮة‬ (‫)ادﺧﻞ‬ (‫)ادﺧﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ ‫)اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ (‫اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻹﻳﻘﺎف‬ ‫“ ﻓﻲ اﻟﺨﻄﻮة‬ ” ‫اﺧﺘﺮ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع‬...
  • Page 61 ‫ﻃﺮق اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻷﺧﺮى‬ .‫ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺼﻮرة ﻣﺆﻗﺘﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺎ ً ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺻﻮت‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ادﺧﻞ وﺿﻊ‬ ‫ﺗﻔﺎدي اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻐﻴﺮ‬ ‫ﺿﺮوري‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ q/ g q/ g :VAS (‫)ادﺧﻞ‬ (‫)ادﺧﻞ‬ voice activated system ‫ﻧﻈﺎم...
  • Page 62 ‫ﺗﺤﺮﻳﻚ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻣﺠﻠﺪ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة‬ ‫[ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ] ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ q/ g (‫)ادﺧﻞ‬ .A-D ‫ إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻜﻦ ﳝﻜﻨﻚ ﲢﺮﻳﻜﻪ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺪ اﳊﺪﻳﺚ إﻟﻰ اﺠﻤﻟﻠﺪ‬A-D ‫ﻻﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻣﻠﻒ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻠﺪ‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ادﺧﻞ وﺿﻊ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻗﻔﻞ‬ ‫[ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ] ‫اﺳﺘﺨﺪم‬...
  • Page 63 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ادﺧﻞ وﺿﻊ اﻟﺘﺤﺮﻳﻚ‬ ‫اﺳﺘﻤﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻚ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة‬ ‫ﻋﺪد اﻟﻤﻠﻔﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺠﻠﺪ‬ A-D ‫ اﻟﻤﺠﻠﺪ‬g ‫[ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ] ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﻗﻔﻞ‬ ‫اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫ ﻣﺠﻠﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬g...
  • Page 64 (‫ ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﺰاﺋﺪة )ﻣﻌﺎدل إﻋﺎدة اﻻﺳﺘﻤﺎع‬g ‫ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻤﺎع‬g ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع/إﻳﻘﺎف‬ (‫)أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ .ً ‫ﺛﻨﺎء وﺿﻊ اﻹﻳﻘﺎف، اﺿﻐﻂ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺒﺪء اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﻗﻔﺖ أﺧﻴﺮ ا‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻟﻠﺨﻠﻒ‬ ‫ﻟﻸﻣﺎم‬ ‫ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬ .‫[ ﻓﺘﺮة...
  • Page 65 ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع/اﻟﻤﺴﺢ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع/اﻟﻤﺴﺢ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻣﻠﻒ أو ﻣﺠﻠﺪ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺠﻠﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ A-D ‫ اﻟﻤﺠﻠﺪ‬g ‫[ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ] ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ q/ g (‫)اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺮة ﺗﻀﻐﻂ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت‬g ‫رﻗﻢ اﻟﻤﻠﻒ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ ٢٠ ‫ﻳﺰداد‬ .‫ﺑﻌﺪ اﻻﺧﺘﻴﺎر، ﺗﻌﺮض اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﺪ وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ٠...
  • Page 66 ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ‬ ➀ ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ ➁ (‫[ )ادﺧﻞ‬ ➂ [REC/PAUSE] STOP] q/ g ‫ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﺼﺪر ﺻﻮت ﻓﻲ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ‬g (‫)ﺑﺪء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ (‫)اﻳﻘﺎف اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ (‫ﺑﺼﻮرة أﻛﺜﺮ وﺿﻮﺣﺎ )اﺗﺠﺎه اﻟﻤﻴﻜﺮﻓﻮن‬ ➃ ‫ﺗﻢ ﻋﺮض ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ .‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻦ‬ (‫)اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ...
  • Page 67 ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻗﻢ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻋﺪد ﻳﺼﻞ إﻟﻰ ٩٩ ﻣﻠﻒ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ .‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺠﻠﺪ‬ ‫ﺳﺘﺮﻳﻮ أو‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع أو‬ ‫أﺣﺎدي‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺪ‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ➀ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ووﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ ﳉﻤﻴﻊ اﺠﻤﻟﻠﺪات‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ...
  • Page 68 ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ “ ” ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ادﺧﻞ وﺿﻊ‬ ‫إﻟﻐﺎء ﺻﻮت‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ q/ g q/ g (‫)ادﺧﻞ‬ (‫)ادﺧﻞ‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺻﻮت اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬g ‫“ ﻓﻲ اﻟﺨﻄﻮة‬ ” ‫اﺧﺘﺮ‬ .‫ﻻﻳﺴﺘﺠﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷزرار‬ ‫ﻣﻦ...
  • Page 69 .(4 ‫ﺻﻔﺤﺎت‬ ) ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺘﺄﻣﲔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ .‫ﻻﻳﻮﺟﺪ زر ﻗﺪرة‬ .‫[ ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ/إﻟﻐﺎء اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬g STOP] ‫اﺿﻐﻂ‬ .‫ﻳﻌﻮد اﳉﻬﺎز إﻟﻰ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳌﺪة ٠١ ﺛﻮا ن ٍ أﺛﻨﺎء ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﺿﺒﻂ...
  • Page 70 ‫إدﺧﺎل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ ‫• ﺳﻤﺎﻋﺎت أذن ﺳﺘﺮﻳﻮ‬ (‫ ﻃﺒﻌﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ‬Voice Editing Ver.1.0) CD-ROM ‫• اﺳﻄﻮاﻧﺔ‬ USB ‫• اﻟﺴﻠﻚ‬ ‫• ﺳﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ :‫ﲢﺬﻳﺮ‬ AAA, ‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬ .‫ ذو اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻔﺮﻳﺖ اﳌﺮﻓﻖ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ إﻟﻰ ﺟﻬﺎز ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬USB ‫• اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ ﻛﺒﻞ‬ LR03 ‫•...

  • Page 71: Medföljande Tillbehör

    Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas Obs: upp laddningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic. Klockan återgår till beredskapsläget om inga manövrer (Det kan inträffa att uppladdningsbara batterier inte kan användas utförs under 10 sekunder medan du ställer in tiden. Ställ in lika länge som vanliga batterier.)
  • Page 72 g Diktamensinspelning Inspelning 1 Flytta [MEETING, DICTATION] till [DICTATION]. Lagra filerna i de 5 mapparna (A-D och diktamen). Varje mapp Följande värden ställs in automatiskt. rymmer upp till 99 filer. Diktamensmapp/HQ-läget/Monoinspelning/ Diktamensinspelningsläget (mikrofonkänslighet) g Mötesinspelning 2 Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen, och tryck 1 Flytta [MEETING, DICTATION] till [MEETING].
  • Page 73 g Ändring av avspelningshastigheten Avspelning Ställ [SPEED CONTROL] på [ON]. 1 Flytta [MEETING, DICTATION] till [MEETING], och tryck på Håll [ ] intryckt under avspelningen tills displayen ändras. q/ g FOLDER/ MENU] för att välja mapp (A-D). Tryck på [ ] (Långsam) eller [ ] (Snabb).
  • Page 74 Att använda timerfunktionen Att använda enheten med en dator 1 Installera Voice Editing från CD-ROM-skivan. g Timerinspelning Läs installationshandledningen till Voice Editing för detaljer. Förberedelse: Välj mapp och inspelningsläge. ( sidan 2) 2 Anslut den här enheten till en dator med USB-kabeln. 1 Håll [ FOLDER/ MENU] intryckt tills displayen ändras.
  • Page 75 Hvis genopladelige batterier benyttes, tilrådes det at benytte Bemærk: batterier af mærket Panasonic. Mens tiden indstilles, vil uret gå tilbage til standby, hvis (Det er ikke sikkert, at genopladelige batterier holder lige så længe der ikke sker nogen betjeninger, efter at der er gået som almindelige batterier.)
  • Page 76 g Optagelse af diktat Optagelse 1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [DICTATION]. Gem filer i 5 mapper (A-D og diktat). Hver mappe indeholder op til De følgende indstillinger indstilles automatisk. 99 filer. Diktat-mappe/HQ-indstilling/Monofonisk optagelse/ Diktat-optageindstilling (mikrofonfølsomhed) g Møde-optagelse 2 Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen, og tryk på 1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING].
  • Page 77 g Eliminering af unødvendig støj Afspilning Tryk på og hold [REC MODE] inde under afspilning. 1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING] og tryk på g Bekræftelse af den tilbageværende afspilnigstid FOLDER/ MENU] for at vælge (A-D). Tryk på [ FOLDER/ MENU] under afspilning. (Når [DICTATION] er valgt, vil diktat-mappen automatisk blive Tryk igen for at gå...

  • Page 78: Anvendelse Af Timeren

    Anvendelse af timeren Anvendelse af apparatet med en computer 1 Installer Voice Editing (stemmeredigering) fra CD-ROM’en. g Timerstyret optagelse Læs installationsmanualen for Voice Editing (stemmeredigering) Klargøring: Vælg mappen og optageindstillingen. ( side 2) angående detaljer. 1 Tryk og hold [ FOLDER/ MENU] inde, indtil displayet skifter.
  • Page 79 Vkládání baterií obsluhu. Jestliže chcete použít akumulátorové baterie, doporuèujeme Poznámka: použít akumulátorové baterie Panasonic. Pokud pøi nastavování času nedojde během 10 s k žádné (Dobíjecí akumulátory nemusí vydržet tak dlouho jako bìžné operaci, vrátí se hodiny do režimu pohotovosti. Pokud k baterie.)
  • Page 80 g Diktafonový záznam Nahrávání 1 Pøesuòte [MEETING, DICTATION] na [DICTATION]. Ukládejte soubory v 5 složkách (A-D a složka diktafonu). Každá Následující nastavení jsou provedena automaticky. složka mùže obsahovat až 99 souborù. Složka diktafonu/Režim HQ/Monofonní záznam/ Režim diktafonového záznamu (citlivost mikrofonu) g Záznam porady 2 Stiskněte [REC/PAUSE] pro spuštění...
  • Page 81 g Potlačení nadměrného šumu Pøehrávání Stisknìte a podržte [REC MODE] bìhem pøehrávání. 1 Pøesuòte [MEETING, DICTATION] na [MEETING] a stisknutím g Kontrola zbývající doby pøehrávání FOLDER/ MENU] zvolte složku (A-D). Stisknìte [ FOLDER/ MENU] bìhem pøehrávání. (Když je zvoleno [DICTATION], je automaticky zvolena složka Stisknìte znovu pro návrat na zobrazení...
  • Page 82 Používání časovače Používání pøístroje s počítačem g Časovaný záznam 1 Nainstalujte Voice Editing z CD-ROM. Pro podrobnosti se obraťte na návod k instalaci Voice Editing. Pøíprava: Zvolte složku a záznamový režim. ( strana 2) 2 Pøipojte tento pøístroj k počítači pomocí USB kabelu. 1 Podržte stisknuté...
  • Page 83 • Stereofoniczne s³uchawki douszne Gdy maj¹ zostaæ u¿yte akumulatorki, zalecane s¹ akumulatorki • CD-ROM (Voice Editing wer. 1.0 Professional Edition) produkowane przez firmê Panasonic. • Kabel USB (Akumulatorki mog¹ nie starczaæ na tak d³ugo jak zwyk³e baterie.) • Przewód do dyktowania Wymieñ, kiedy miga „...
  • Page 84 g Nagrywanie dyktowanego tekstu Nagrywanie 1 Przesuñ [MEETING, DICTATION] na [DICTATION]. Zapisuj pliki w 5 folderach (A-D i dyktowanego tekstu). W ka¿dym Nastêpuj¹ce ustawienia wykonywane s¹ automatycznie. folderze mo¿e byæ do 99 plików. Folder dyktowanego tekstu/Tryb HQ/Nagrywanie monofoniczne/ Tryb nagrywania dyktowanego tekstu (czu³ośæ mikrofonu) g Nagrywanie spotkania 2 Naciśnij [REC/PAUSE], aby rozpocząć...
  • Page 85 g Ograniczanie nadmiernych szumów Odtwarzanie Naciśnij i przytrzymaj [REC MODE] podczas odtwarzania. 1 Przesuñ [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i naciśnij g Sprawdzanie pozosta³ego czasu odtwarzania FOLDER/ MENU], aby wybrać folder (A-D). Naciśnij [ FOLDER/ MENU] podczas odtwarzania. (Kiedy wybrane zostanie [DICTATION], wybrany zostanie Naciśnij ponownie, aby powróciæ...
  • Page 86 Korzystanie z timera Korzystanie z urządzenia i komputera g Nagrywanie z wykorzystaniem timera 1 Zainstaluj Voice Editing z CD-ROM. Ze szczegó³ami zapoznaj siê w instrukcji instalacji Voice Editing. Czynnośæ wstêpna: Wybierz folder i tryb nagrywania. ( strona 2) 2 Pod³ącz urządzenie do komputera przy pomocy kabla USB. 1 Naciśnij i przytrzymaj [ FOLDER/ MENU], a¿...

  • Page 87: Acessórios Fornecidos

    Se pretender usar pilhas recarregáveis, recomendamos pilhas Quando acertar a hora, se não executar nenhuma operação re carregáveis fabricadas pela Panasonic. durante 10 segundos, o relógio volta ao modo de espera. (As pilhas recarregáveis podem não durar tanto como as pilhas Se isso acontecer volte a acertar desde o princípio.
  • Page 88 g Gravação de ditado Gravação 1 Mova [MEETING, DICTATION] para [DICTATION]. Guardar ficheiros em 5 pastas (A-D e ditado). Cada pasta pode As definições indicadas abaixo são programadas automaticamente. conter um máximo de 99 ficheiros. Pasta de ditado/Modo HQ/Gravação em mono/ Modo de gravação de ditado (sensibilidade do microfone) g Gravação de reuniões 2 Pressione [REC/PAUSE] para começar a gravar e pressione...
  • Page 89 g Cortar o ruído excessivo Reprodução Mantenha pressionado [REC MODE] durante a reprodução. 1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e pressione g Verificar o tempo de reprodução restante FOLDER/ MENU] para seleccionar a pasta (A-D). (Quando seleccionar [DICTATION], a pasta de ditado é Pressione [ FOLDER/ MENU] durante a reprodução.

  • Page 90: Utilizar O Temporizador

    Utilizar o temporizador Utilizar o aparelho com um computador 1 Instale o Voice Editing a partir do CD-ROM. g Gravação com o temporizador Para obter informações, leia o manual de instalação do Voice Editing. Preparativos: Seleccione a pasta e o modo de gravação. ( página 2) 2 Ligue o aparelho a um computador com o cabo USB.

  • Page 91: Прилагаемые Принадлежности

    Примечание: Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðåçàðÿæàåìûõ áàòàðååê ðåêîìåíäóåòñÿ При установке времени часы вернутся в режим ожидания, ïîëüçîâàòüñÿ áàòàðåéêàìè ïðîèçâîäñòâà Panasonic. если не выполняется никаких операций в течение (Перезаряжаемые батареи могут работать не так долго, как 10 секунд. Если это произойдет, установите снова с начала.
  • Page 92 g Диктофонная запись Запись 1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в Храните файлы в 5 папках (A-D и диктофон). Каждая папка положение [DICTATION]. вмещает до 99 файлов. Автоматически устанавливаются следующие установки. Папка диктофона/Режим HQ/Монофоническая запись/ g Запись собрания Режим диктофонной записи (чувствительность микрофона) 1 Переместите...
  • Page 93 g Изменение скорости воспроизведения Воспроизведение Переместите переключатель [SPEED CONTROL] в положение [ON]. 1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку положение [MEETING] и нажмите кнопку q/ g ] до тех пор, пока индикация не изменится. FOLDER/ MENU], чтобы...
  • Page 94 Использование таймера Использование аппарата с компьютером 1 Установите приложение Voice Editing с диска CD-ROM. g Запись по таймеру Относительно подробностей прочитайте руководство по Подготовка: Выберите папку и режим записи. ( стр. 2) установке для приложения Voice Editing. 1 Нажмите и удерживайте кнопку [ FOLDER/ MENU] до...

  • Page 95: Технические Характеристики

    Ìàöóøèòà Ýëåêòðèê Èíäàñòðèàë Êî., Ëòä. Технические характеристики 1006 Êàäîìà, Îñàêa, ßïîíèÿ Выходная мощность: 350 мВт (макс.) Ñäåëàíî â ßïîíèè Частотный диапазон: 280 Гц – 5200 Гц (Режим HQ) Ïðèìåð ìàðêèðîâêè: 270 Гц – 3400 Гц (Режим FQ/SP) Ýëåìåíòû êîäà: Ç–èé ñèìâîë—ãîä èçãîòîâëåíèÿ Соотношение...

  • Page 96: Назви Деталей

    Примітка: При використанні акумуляторних батарейок рекомендуються При встановленні часу годинник повернеться в режим очікування, акумуляторнi батарейки виробництва Panasonic. якщо після закінчення 10 секунд не буде зроблено жодної дії. (Термін роботи акумуляторних батарей може бути меншим за Якщо це сталося, почніть налаштування часу спочатку.
  • Page 97 g Запис в режимі диктування Запис 1 Встановіть перемикач [MEETING, DICTATION] на [DICTATION]. Збережіть файли в 5 папках (A-D і диктування). Кожна папка Наступні налаштування встановлюються автоматично. вміщує до 99 файлів. Папка диктування/Режим HQ/Монофонічний запис/ Запис в режимі диктування (чутливість мікрофона) g Запис...
  • Page 98 g Зміна швидкості відтворення Відтворення Встановіть перемикач [SPEED CONTROL] на [ON]. 1 Встановіть перемикач [MEETING, DICTATION] на [MEETING] Під час відтворення натисніть та утримуйте [ q/ g ], доки та натисніть [ FOLDER/ MENU], щоб вибрати папку (A-D). зображення на дисплеї не зміниться. (Коли...
  • Page 99 Використання таймера Використання пристрою з комп’ютером 1 Встановіть програму Voice Editing, яку записано на компакт-диску. g Запис за таймером Додаткову інформацію читайте в інструкції з встановлення програми Voice Editing. Підготовка: Виберіть папку та режим запису. ( сторінка 3) 2 Підключіть цей пристрій до комп’ютера за допомогою кабелю USB. 1 Натисніть...
  • Page 100 Динамік пристрою не обладнаний магнітним екраном, тому не залишайте його поблизу телевізора, комп’ютера, магнітних карток (банківських кредитних карток, пластикових постійних квитків) або інших пристроїв, які легко піддаються впливу магнітного поля. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Fr Du Sp Cn Cz Po RQT7880-E Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ H0205TA0...

Table des Matières