Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ELM 1434 U
ELM 1638 U
Gebrauchsanweisung
DE
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Operating Instructions
GB
Read operating instructions before use!
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!
Istruzioni per l'uso
IT
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'utilizzo!
73710462-02
Elektro-Rasenmäher
Electric Lawn Mower
Tondeuse à gazon
Tosaerba
- Originalbetriebsanleitung
- Translation of the original Operating Instructions
- Traduction du mode d'emploi d'origine
- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKRA ELM 1434 U
Sommaire des Matières pour IKRA ELM 1434 U
- Page 1 ELM 1434 U Elektro-Rasenmäher ELM 1638 U Electric Lawn Mower Tondeuse à gazon Tosaerba Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
- Page 3 DE - Bezeichnung der Teile 7. Grasfangbehälter 1. Schalthebel 8. Auswurfabdeckung 2. Sicherheitstaste 9. Motorabdeckung 3. Oberer Griff 10. Rad 4. Kabelzugentlastung 11. Gehäuse 5. Flügelschraube 12. Kabelklemme 6. Unterer Griff 13. Hebel zur Zentralhöhenverstellung...
-
Page 4: Descrizione Del Prodotto
GB - Names of the parts 7. Grass box 1. Switch lever 8. Safety guard 2. Safety Button 9. Engine cover 3. Upper handle 10. Wheel 4. Cable strain relief 11. Cover 5. Thumb screw 12. Cable clip 6. Lower handle 13. - Page 10 DE | Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Seite Bezeichnung der Teile 1 - 2 Abbildungen 3 - 7 Allgemeine Sicherheitsinformationen für Elektrowerkzeuge DE-2 Sachgemäße Verwendung DE-3 DE-3 Symbole Produktspezifikation DE-4 Montage DE-4 • Lieferumfang • Montage der Schaltbox • Montage • Montage des Grasbehälters Einstellung der Schnitthöhe DE-5 Starten und Stoppen...
- Page 11 DE | Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitsinformationen für Elek- f) Fahren Sie Rotationsmaschinen mit Rädern bei Gefäl- le immer quer zum Hang und nicht auf und ab. trowerkzeuge g) Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie bei Gefälle die Warnung! Lesen Sie alle sicherheitsrelevanten Richtung wechseln.
-
Page 12: Sachgemäße Verwendung
DE | Gebrauchsanweisung Symbole d) Halten Sie Verlängerungskabel von den Schneid- blättern fern. Die Schneidblätter können die Kabel beschädigen und so zu einem Kontakt mit spannungs- führenden Teilen führen. e) Trennen Sie den Rasenmäher von der Stromversor- Lesen Sie das Betriebshandbuch durch, gung (d.h. -
Page 13: Produktspezifikation
DE | Gebrauchsanweisung Produktspezifikation Rasenmäher ELM 1434 U ELM 1638 U Nennspannung 230-240 230-240 Leerlaufdrehzahl n 3600 3500 Nennleistung 1400 1600 Schneidblattbreite Schnitthöhe 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Grasbehältervolumen Gewicht 10,6 Schalldruckpegel dB (A) [K3,0 dB(A)] [K3,0 dB(A)] Schallleistungspegel dB (A) Vibration [K1,5 m/s... -
Page 14: Montage
DE | Gebrauchsanweisung Montage Befestigen Sie das Kabel an der Kabelzugentlastung 4 und achten Sie dabei darauf, dass ausreichend Kabel- Dieses Handbuch beschreibt die korrekte Montage und durchhang vorhanden ist. (nicht bei GB-Modellen). sichere Nutzung dieses Geräts. Es ist wichtig, dass Sie Stellen Sie sicher, dass das Kabel beim Ein-/Ausklappen diese Anweisungen sorgfältig durchlesen. - Page 15 DE | Gebrauchsanweisung SCHNITTHÖHE POSITION DER RÄDER Hinweis: Führen Sie für eine lange Lebensdauer und zuverlässige Dienste folgende Wartungsarbeiten regel- Niedrig 25 mm mäßig durch: Niedrig bis Mittel 35 mm Mittel 45 mm Überprüfen Sie den Rasenmäher auf offensichtliche Schäden, wie z.B. ein loses, entferntes oder beschä- Mittel bis hoch 55 mm digtes Schneidmesser, lose Verbindungen sowie ver-...
- Page 16 DE | Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung Wenn Ihr Gerät nicht richtig funktioniert, können Sie an- hand folgender Tabelle die Fehler überprüfen und behe- ben. Wenn Ihr Problem nicht dabei ist oder nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Warnung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Fehler suchen.
- Page 17 EG-Konformitätserklärug Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das/die Produkt/e Elektro-Rasenmäher ELM 1434 U und ELM 1638 U, auf das/die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht/entsprechen. Zur sachgerechten...
- Page 18 GB | Operating Instructions Content Page Names of the parts 1 - 2 Pictures 3 - 7 General safety information for power tools GB-2 Intended use GB-3 GB-3 Symbols Product Specification GB-4 Assembly GB-5 • Delivered Items • Assembly of switch box •...
-
Page 19: General Safety Information For Power Tools
GB | Operating Instructions General safety information for power tools k) Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s); Warning! Read all safety-related information l) Do not tilt the lawn mower when switching on the mo- and safety instructions! tor, except if the lawn mower has to be tilted for starting Failure to observe the safety information and instructions... -
Page 20: Important
GB | Operating Instructions SYMBOLS concerning use of the appliance by a person responsi- ble for their safety. j) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Read instruction handbook before INTENDED USE operation this machine. The lawn mower is designed for use in private gar- dens. - Page 21 GB | Operating Instructions Product Specification Lawn Mower ELM 1434 U ELM 1638 U Rated voltage 230-240 230-240 No-load Speed n 3600 3500 Rated power 1400 1600 Cutting width Height of cut 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Grassbox capacity Weight 10,6 Sound pressure level...
- Page 22 GB | Operating Instructions Assembly Assembly of Grass box (fig. B) 1. Assemble the grip onto the upper cover of the catcher This manual gives instructions on the correct assembly (B1) and safe use of your machine.It is important that you read 2.
- Page 23 GB | Operating Instructions Warning: Blade continues to rotate after the machine Turn the machine on its side and clean the blade area. If is switch off. Wait until all machine components have grass cuttings are compacted in the blade area, remove completely stopped before touching them.
-
Page 24: Fault Finding
GB | Operating Instructions Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if you machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your Service Agent. Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault. Symptom Possible Remedy... -
Page 25: Ec Declaration Of Conformity
We, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the products Lawn Mower ELM 1434 U and ELM 1638 U, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMV-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. - Page 26 FR | Manuel d’utilisation SOMMAIRE Page Désignation des pièces 1 - 2 Illustrations 3 - 7 Informations générales sur la sécurité des outils électriques FR-2 Usage prévu FR-3 FR-3 Symboles Caractéristiques du produit FR-4 Montage FR-5 • Composants fournis • Montage du coffret de distribution •...
-
Page 27: Informations Générales Sur La Sécurité Des Outils Électriques
FR | Manuel d’utilisation Informations générales sur la sécurité des ou- f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de sens sur les pentes; tils électriques g) Ne tondez pas les pentes abruptes de manière exces- Avertissement! Lisez toutes les informations sive;... -
Page 28: Usage Prévu
FR | Manuel d’utilisation SYMBOLES lames peuvent endommager les cordons et entraîner un contact avec les pièces sous tension. e) Débranchez l‘alimentation (en tirant sur la fiche pour la sortir de la prise de courant) - lorsque vous laissez la machine sans surveillance, Lisez le manuel d‘instruction avant - avant de supprimer un bourrage, d‘utiliser cette machine. -
Page 29: Caractéristiques Du Produit
FR | Manuel d’utilisation Caractéristiques du produit Tondeuse à gazon ELM 1434 U ELM 1638 U Tension nominale 230-240 230-240 Vitesse à vide n 3600 3500 Puissance nominale 1400 1600 Largeur de la lame Hauteur de coupe 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Capacité du panier de ramassage... -
Page 30: Composants Fournis
FR | Manuel d’utilisation Montage Remarque: veillez à utiliser les colliers de câble 12 pour fixer le câble au manche. Fixez le câble à la poignée du Le présent manuel fournit des instructions sur le montage câble 4 en veillant à ce que le câble puisse être ajusté. correct et l‘utilisation en toute sécurité... -
Page 31: Entretien
FR | Manuel d’utilisation HAUTEUR DE COUPE POSITION DES ROUES Remarque: pour garantir une longue durée de vie et la fiabilité de la tondeuse, procédez régulièrement aux Basse 25 mm tâches d‘entretien suivantes. Basse à moyenne 35 mm Recherchez les défaillances évidentes, telles qu‘une Moyenne 45 mm lame desserrée, déplacée ou endommagée, des fixations... -
Page 32: Recherche De Panne
FR | Manuel d’utilisation Recherche de panne Le tableau suivant indique les vérifications et actions que vous pouvez effectuer si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si ces indications ne vous permettent pas d’identifier/de corriger le problème, contactez votre agent d’entretien. -
Page 33: Déclaration De Conformité Pour La Ce
Nous, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le pro- duit Tondeuse à gazon ELM 1434 U und ELM 1638 U, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescrip- tions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive CE sur les machines) 2004/108/CE (directive EMV), 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modifications inclues. -
Page 34: Table Des Matières
IT | Istruzioni per l’uso Contenuto Pagina Descrizione del prodotto 1 - 2 3 - 7 Illustrazioni Informazioni generali sulla sicurezza per gli apparecchi elettrici IT-2 Uso proprio IT-3 IT-3 Simboli Dati tecnici del prodotto IT-4 Montaggio IT-5 • Articoli compresi nella fornitura •... -
Page 35: Informazioni Generali Sulla Sicurezza Per Gli Apparecchi Elettrici It
IT | Istruzioni per l’uso Informazioni generali sulla sicurezza per gli h) Prestare estrema cautela quando si gira o si tira il to- saerba verso di sé; apparecchi elettrici i) Arrestare la(e) lama(e) qualora il tosaerba debba es- Avvertenza! Leggere attentamente tutte le in- sere inclinato per il trasporto per attraversare superfici formazioni concernenti la sicurezza! che non siano prato e quando si sposta il tosaerba da... -
Page 36: Uso Proprio It
IT | Istruzioni per l’uso Simboli - dopo aver colpito un oggetto estraneo, - ogni qualvolta l’apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo. f) Leggere attentamente le istruzioni per un uso sicuro dell’apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni prima di g) Consigli: azionare l‘apparecchio. -
Page 37: Dati Tecnici Del Prodotto It
IT | Istruzioni per l’uso Dati tecnici del prodotto Tosaerba ELM 1434 U ELM 1638 U Tensione di esercizio 230-240 230-240 Numero di giri a vuoto n 3600 3500 Corrente nominale 1400 1600 Larghezza lama Altezza taglio 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Capacità cesto raccolta erba... -
Page 38: Articoli Compresi Nella Fornitura
IT | Istruzioni per l’uso Montaggio Attaccare il cavo al gancio del cavo 4 accertandosi che sia sufficientemente allentato. (non per i modelli GB) Questo manuale fornisce le istruzioni riguardo ad un cor- Accertarsi che i cavi non vengano intrappolati quando si retto montaggio e ad un uso sicuro dell‘apparecchio. -
Page 39: Avvio E Arresto It
IT | Istruzioni per l’uso Avvio e arresto Eseguire le operazioni di manutenzione e riparazioni ne- (fig. D) cessarie prima di azionare il tosaerba. Assicurarsi che la lama abbia cessato di girare Qualora il tosaerba, nonostante la corretta e regolare ma- prima di accendere nuovamente il tosaerba. -
Page 40: Ricerca Anomalia It
IT | Istruzioni per l’uso Ricerca anomalia La seguente tabella riporta i controlli e le azioni da in- traprendere in caso di un funzionamento non corretto dell‘apparecchio. Se il problema non può essere iden- tificato/eliminato, contattare il proprio rivenditore per l‘assistenza. -
Page 41: Dichiarazione Ce Di Conformità It
Noi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Elektro- Tosaerba ELM 1434 U e ELM 1638 U, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche. -
Page 42: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. - Page 44 C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00 Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00 ikra Service France, ZI de la Vigne 20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78 J&M Distribution Systems Ltd...