medi Genumedi Mode D'emploi page 2

1 4
2 5
3
Deutsch
中文 Deutsch
Genumedi Genumedi
® ®
Zweckbestimmung
用途
Genumedi 是一款配有膝盖骨硅氧树脂环带的膝盖绷带。 该产品只用于 Genumedi ist eine Kniebandage mit Patella-Silikonring. Das Produkt ist
ausschließlich zur orthetischen Versorgung des Knies einzusetzen und
膝盖矫正， 并专为在未受损的皮肤上使用而设计。
nur für den Gebrauch bei intakter Haut bestimmt.
适用范围
Anwendungsbereiche • 关节炎症 （关节炎）
• 关节磨损疼痛 （骨关节炎） • Entzündungen im Gelenk (Arthritis)
• 伴有肿胀和积液的关节刺激 （例如过度负荷、 损伤、 手术） • Schmerzhafter Gelenkverschleiß (Arthrose)
• 膝盖骨部位疼痛 （髌股关节疼痛综合症、 膝盖前疼痛） • Reizzustände im Gelenk (z.B. Überlastung, Verletzungen,
Operationen) in Verbindung mit Schwellungen und Ergüssen
• Schmerzen im Bereich der Kniescheibe (femoropatellares
副作用/禁忌症
目前未知有对全身的副作用。 但如果辅助用具如绷带穿戴过紧， 个别 Schmerzsyndrom, vorderer Knieschmerz)
情况下可能产生局部压力或者压迫血管或神经。 因此， 在以下情况中，
Nebenwirkungen / Gegenanzeigen
您应当在使用前与您的治疗医生进行沟通：
Nebenwirkungen auf den gesamten Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anliegenden Hilfsmitteln, z.B. Bandagen, • 在应用部位有皮肤疾病或损伤， 尤其是出现发炎症状 （过度晒烤、
im Einzelfall zu örtlichen Druckerscheinungen oder Einengung von 肿胀或发红） 。
• 双腿知觉障碍和血流不畅 （例如有糖尿病、 静脉曲张病患者） Blutgefäßen oder Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei folgenden
Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt • 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有不明的软组织肿胀
Rücksprache halten:
与其他产品配合使用， 例如到膝盖的压力袜， 可能有用， 但必须和治疗
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich,
医生商量。
vor allem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung,
作用原理/穿戴提示 Schwellung oder Rötung).
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine (z.B. bei Genumedi 嵌入内部的硅氧树脂衬里使膝盖骨得到缓解， 并与带压力的
织物一起达到按摩效果。 这可促进关节供血， 从而消减肿胀和积液； Diabetes, Krampfadern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
缓解刺激和疼痛。 与此同时， 肌肉控制和膝关节本体稳定性将得到
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
改善。
Eine Kombination mit anderen Produkten, z.B. Kompressionsstrumpf
在身体活动期间， 绷带发挥最大作用。 基本上可全天穿戴绷带。 但这应
根据自身穿戴感觉及要求进行， 即坐姿时膝盖弯曲角度不应超过 70° 。 bis zum Knie, kann sinnvoll sein, muss aber mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
在休息时间较长如久坐/长时间坐车、 睡眠） 时， 应当脱下绷带。
Wirkungsweise / Tragehinweis
若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感， 请立即脱下产品并联系您的
Die integrierte Silikoneinlage der Genumedi entlastet die Kniescheibe
医生或供货的专卖店。
und bewirkt in Verbindung mit der Kompression des Gestricks einen
Massageeffekt. Dieser fördert die Durchblutung des Gelenks und damit
此绷带也可以在水中使用。 随后， 请彻底清洗该产品。
den Abbau von Schwellungen und Ergüssen; Reizungen und Schmerzen
werden gelindert. Gleichzeitig wird die muskuläre Steuerung und
穿戴/脱下
körpereigene Stabilisierung des Kniegelenks verbessert. • 大拇指纠住侧面结粒防滑带内侧上端从而抓住绷带 （图示 1）
• 将绷带向上拉过膝盖， 使得硅氧树脂环带在正中央且无压迫地包裹住
Die größte Wirkung erzielen Bandagen während der körperlichen
膝盖骨 （图示 2+3）
• 抓住绷带下端侧条并向下拉， 即可脱下 （图示 4）
Aktivität. Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden.
Dies sollte aber nach dem eigenen Tragegefühl sowie der Maßgabe
erfolgen, dass das Knie im Sitzen nicht über 70° angewinkelt wird. Bei
请注意， 应在经过培训的专业人士的指导下进行初次穿戴。
längeren Ruhepausen (z.B. langes Sitzen/Autofahrten, Schlafen) sollte
die Bandage abgelegt werden.
清洗说明
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl
清洗时无需取下硅氧树脂环带。 （如需重新装入， 参见图示 5） 。
柔顺剂、 脂、 油、 洗液和膏可能会侵蚀到材质， 并损害透气舒适效果。 während des Tragens auftreten, so legen Sie das Produkt bitte
umgehend ab und kontaktieren Ihren Arzt oder versorgendes
肥皂残留可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品， 最好是使用 medi clean 洗涤剂， 或在 30° C 水温下 Fachgeschäft.
选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。 Die Bandage ist auch zum Gebrauch im Wasser geeignet. Bitte spülen
• 晾干。
Sie das Produkt anschließend gründlich aus.
• 切勿熨烫。
Anziehen / Ablegen
• 切勿用化学方法清洁。
• Fassen Sie die Bandage mit den Daumen innen am oberen Ende der
seitlichen Noppenhaftbänder (Abb. 1)
    
• Ziehen Sie die Bandage so über das Knie, dass der Silikonring die
Kniescheibe zentral und druckfrei umfasst (Abb. 2 + 3)
存放提示
• Zum Ausziehen greifen Sie die Bandage an den unteren Seitenstäben
室温干燥存放。 防止太阳
und ziehen sie nach unten weg (Abb. 4)
直射和潮湿。
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige Anlegen unter Einweisung von
材料成分
geschultem Fachpersonal erfolgen sollte.
聚酰胺、 聚酯、 弹性纤维
保修/三包服务
以法律规定为准。
废物处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。
重要提示
该产品仅适于在一名病患身上使用。 若有多名病患用其进行治疗或者对
其进行不当修改， 那么制造商将不承担医疗产品法中的产品责任。 若在
穿戴期间出现过度疼痛或不适之感， 请立即脱下产品并联系您的医生或
供货的专卖店。
您的 medi 团队
祝您早日康复 ！
中文