Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo VOFA-L26-T52-M Série
Sommaire des Matières pour Festo VOFA-L26-T52-M Série
- Page 1 Bloque de control con función de seguridad Bloc de commande avec fonction de sécurité VOFA-L26-T52-M-... VOFA-B26-T52-M-... (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation 759308 1211a...
- Page 2 ......... Traduction de la notice originale Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a...
-
Page 3: Table Des Matières
..........Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 4 ........Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 5: Seguridad
Si se desconectan de la alimentación de red electroválvulas mientras el sistema recibe corriente, es posible que las partes móviles de los actuadores (cilindros, motores, etc.) ejecuten movimientos descontrolados. S Lleve los componentes de actuadores a una posición segura antes de realizar trabajos en el equipamiento eléctrico. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 6: Uso Previsto
En caso de daños surgidos por manipulaciones no autorizadas o usos no previstos expirarán los derechos de garantía y de responsabilidad por parte del fabricante. Entre los usos no previstos se cuentan las siguientes aplicaciones erróneas previsibles: – la utilización en exteriores – el uso no industrial Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 7: Función De Seguridad Conforme A En Iso 13849
C, deberán respetarse las exigencias que allí se determinan. – El usuario es responsable de coordinar todos los reglamentos y normas de seguridad con la autoridad competente bajo su propia responsabilidad y respetarlos. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 8: Requerimientos Para El Uso Del Producto
– la instalación y el funcionamiento de sistemas de mando eléctricos y neumáticos – las directivas vigentes para la operación de instalaciones de seguridad Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 9: Fallos De Causa Común (Common Cause Failure - Ccf)
– Observar las fuerzas máximas permitidas de campos magnéticos externos. Nota Merma de la función de seguridad Si no se respetan las Especificaciones Técnicas puede verse mermada la función de seguridad. S Observe las Especificaciones Técnicas. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 10: Grado De Cobertura Del Diagnóstico (Dc)
Los certificados y la declaración de conformidad de este producto se encuentran en www.festo.com. Asistencia técnica Ante cualquier problema técnico, diríjase a su servicio local de asistencia técnica de Festo. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 11: Resumen Del Producto
Conexión eléctrica de las electroválvulas Conector cuadrado tipo clavija, según DIN EN 175301-803, forma C Consulta de la posición del ém- Mediante detector de proximidad PNP o NPN inductivo, bolo tamaño M8x1, conexión según EN 61076-2-104 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 12: Elementos De Mando Y Conexiones
(2) mediante un Consulte las explicaciones sobre las manómetro opcional, tamaño G1/4” denominaciones de válvulas “V1” y “V2” en el cap. 5 Fig. 1 Indicaciones y conexiones en el bloque de control (aquí: variante de conexión individual) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 13 Indicadores de estado LED amarillos de los denominaciones de válvulas “V1” y “V2” en detectores de proximidad (cuatro en el el cap. 5 perímetro) Fig. 2 Indicaciones y conexiones en el bloque de control (aquí: variante para concatenación en altura) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 14: Funcionamiento Y Aplicación
(comportamiento esperado). Las correderas de las electroválvulas están construidas de modo que quedan excluidos los cortocircuitos neumáticos entre las tomas (2) y (4) (ausencia de solapamiento). Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 15 Reguladores de presión Bloque de control VOFA-... Válvula limitadora de presión Actuador Fig. 3 Ejemplo de un encadenamiento neumático de dos canales del bloque de control (aquí: variante de conexión individual) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 16: Módulo Distribuidor Eléctrico
La conmutación es un ejemplo y puede sustituirse por otras conmutaciones, siempre que las dos electroválvulas se desconecten mediante canales eléctricos independientes cuando lo requiera la función de seguridad y se evalúen las señales de sensor de ambos detectores de proximidad (E1, E2). Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 17 VOFA-... Dispositivo de conmutación de seguridad Control lógico programable (PLC) Bloque de control Fig. 4 Ejemplo de un módulo distribuidor eléctrico de dos canales del bloque de control con diagnosis Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 18: Montaje E Instalación
Fije el bloque de control mediante los orificios de fijación previstos (ver Fig. 5). Consulte las dimensiones en la disposición de taladros. Bloque de control VOFA-... Distribución de orificios Tornillo (M6, no incluido en el suministro) Fig. 5 Fijación / montaje de la variante de conexión individual Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 19: Parte Neumática
CEI/EN 60204-1. Utilizando fuentes de alimentación PELV se garantiza la protección contra posibles descargas eléctricas (protección contra contacto directo e indirecto) según la norma CEI/EN 60204-1. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 20 Fig. 6 Asignación de pines del detector de proximidad con conector M8 de 3 pines según EN 60947-5-2 Hallará accesorios para el conexionado de las bobinas y el detector de proximidad en nuestro catálogo www.festo.com/catalogue en Internet. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 21: Puesta A Punto
(4) no se reduzca. – La reposición incompleta simultánea de ambas electroválvulas (V1 y V2). Como consecuencia de este estado de error puede verse mermada la función de seguridad. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 22: Comportamiento De Conmutación En La Puesta En Marcha
E2 Fig. 7 Diagrama con secuencia de las señales al conectar el bloque de control (el diagrama muestra mediciones con el detector de proximidad PNP con una presión de funcionamiento de 6 bar sin carga óhmica). Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 23: Comportamiento De Conmutación Al Desconectar
59 ms, la aplicación de presión cambia de la toma (4) a la toma (2) y los detectores de proximidad comunican que las correderas de las electroválvulas han adoptado la posición de reposo tras unos 60 ms. Más tiempo de conmutación en Especificaciones técnicas, cap. 13. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 24 PNP con una presión de funcionamiento de 6 bar sin carga óhmica). Nota Los tiempos solo son válidos para 6 bar. Con las presiones mín./máx. los valores difieren en parte considerablemente, véase Especificaciones técnicas, cap. 13. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 25: Comprobación Del Funcionamiento
Los períodos de tiempo individuales para las secuencias de pasos dependen de la aplicación correspondiente y no se han tenido en cuenta aquí. Fig. 9 Comprobación del funcionamiento, pasos 1 y 2 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 26 VOFA-... Fig. 10 Comprobación del funcionamiento, pasos 3 a 6 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
- Page 27 VOFA-... Fig. 11 Comprobación del funcionamiento, paso 7 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 28: Eliminación De Fallos
2. Sustituya una o ambas electroválvulas (véase el cap. 11), en caso de que hayan sido identificadas como defectuosas, y vuelva a realizar la comprobación del funcionamiento. 3. Si el fallo persiste, reemplace todo el bloque de control. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 29: Manejo Y Funcionamiento
– tensión de funcionamiento – aire comprimido. En caso de ensuciamiento, limpie el dispositivo con un paño suave. Los productos de limpieza permitidos son soluciones jabonosas a 50 °C como máximo u otros productos no abrasivos. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 30: Conversión, Ampliación Y Reparaciones
(ver Accesorios, cap. 12). El bloque de control no se puede reparar. S En caso de duda, póngase en contacto con la asistencia técnica de Festo. Para sustituir electroválvulas individuales del mismo tipo del bloque de control, proceda de la siguiente manera: 1. - Page 31 7. Vuelva a conectar el cable correspondiente del detector de proximidad y de la bobina magnética. 8. A continuación realice una comprobación del funcionamiento (ver cap. 7) para asegurar que el bloque de control trabaja como es debido. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
-
Page 32: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
Póngase en contacto con su vendedor técnico para averiguar las modalidades de envío posibles. Si no devuelve a Festo las electroválvulas sustituidas, tenga en cuenta las directivas locales sobre la eliminación de desechos. El producto puede entregarse por completo para el reciclaje metálico. -
Page 33: Repuestos
Denominación Tipo Nº de artículo Electroválvula VSVA-M52-A1-1C1-APP-ET 748020 con detector de proximidad Electroválvula VSVA-M52-A1-1C1-ANP-ET 748021 con detector de proximidad Fig. 14 Cuadro general de repuestos Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... -
Page 34: Especificaciones Técnicas
EN ISO 13849-1, Tabla C.1, Observación 1). Errores que el usuario no debe tomar en cuenta durante el análisis de posibles errores de un com- ponente de un sistema de mando relativo a la seguridad. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español... - Page 35 -5 ... +50 °C – Fluido -5 ... +50 °C Tipo de protección IP65, Nema 4 (con cable de los accesorios de Festo) Humedad relativa Máx. 90 % Protección contra corrosión No se permite ninguna solicitación de corrosión, p. ej. a causa de fluidos ácidos o salinos.
- Page 36 830 l/min El punto de condensación bajo presión tiene que ser como mínimo 10 K inferior a la temperatura del fluido, ya que de lo contrario puede producirse una congelación del aire comprimido en fase de expansión. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
- Page 37 Si se utilizan detectores de proximidad NPN el descenso y el ascenso de la señal están intercambiados. Fig. 15 Símbolo del circuito de la variante de conexión individual del bloque de control Fig. 16 Símbolo del circuito de la variante de concatenación en altura del bloque de control Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
- Page 38 DC 24 V – Tensión de funcionamiento DC 10 ... 30 V – Ondulación residual ±10 % Corriente máxima de salida 200 mA Corriente sin carga <=10 mA Caída de tensión <=2 V Resistencia a cortocircuitos Sí, pulsos Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
- Page 39 Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Fig. 17 Símbolo del circuito del detector de proximidad PNP en la variante de electroválvula ...-APP Fig. 18 Símbolo del circuito del detector de proximidad NPN en la variante de electroválvula ...-ANP Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
- Page 40 VOFA-... Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Español...
- Page 41 ........... Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
- Page 42 ........Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 43: Sécurité
Si des électrodistributeurs sous tension sont débranchés de l'alimentation électrique, il se peut que les pièces mobiles des actionneurs (vérins, moteurs, etc.) exécutent des mouvements intempestifs. S Mettre les actionneurs dans une position sûre avant de procéder à des tra- vaux sur l'équipement électrique. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 44: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Les différentes utilisations prévisibles suivantes font partie des usages non conformes : – l'utilisation à l’extérieur – l'utilisation en dehors de zones industrielles Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 45: Fonction De Sécurité Selon En Iso 13849
En cas d'utilisation de ce produit dans des machines ou installations soumises à des normes C spécifiques, les exigences qui y sont spécifiées doivent être observées. – Il appartient à l'utilisateur de déterminer avec l'autorité compétente les consignes et règles de sécurité applicables et de les respecter. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 46: Conditions Préalables À L'utilisation Du Produit
être effectués par un spécialiste qualifié familiarisé avec : – l'installation et l'exploitation de systèmes de commande électriques et pneumatiques, – les prescriptions en vigueur relatives au fonctionnement des installations de sécurité, Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 47: Pannes Dues À Une Cause Commune (Common Cause Failure - Ccf)
– Respect des forces maximales admissibles des champs magnétiques externes Nota Perte de la fonction de sécurité Le non-respect des caractéristiques techniques peut entraîner la perte de la fonction de sécurité. S Respecter les caractéristiques techniques. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 48: Couverture Du Diagnostic (Dc)
Les certificats, y compris le certificat de conformité de ce produit, sont disponibles à l'adresse suivante : www.festo.com. Service après-vente Pour tout problème technique, s'adresser au service après-vente Festo le plus proche. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 49: Vue D'ensemble Du Produit
Interface électrique des électrodistributeurs Connecteur, forme carrée selon DIN EN 175301-803, forme C Détection de la position du par capteur de proximité inductif PNP ou NPN, taille M8x1 avec piston raccordement du connecteur mâle selonEN 61076-2-104 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 50: Éléments De Commande Et Raccordements
(5) sur le côté opposé du bloc de commande, taille G1/4” Explications relatives aux désignations de distributeur “V1” et “V2”, voir chap. 5 Fig. 1 Affichages et raccordements sur le bloc de commande (ici : version à raccordement individuel) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 51 Explications relatives aux désignations de LED d'état jaunes des capteurs de proximi- distributeurs “V1” et “V2” voir chap. 5 té (quatre sur la périphérie) Fig. 2 Affichages et raccordements sur le bloc de commande (ici : version à superposition) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 52: Fonctionnement/Application
électrodistributeurs atteignent ou quittent la position de repos (attitude d'attente). Les tiroirs des électrodistributeurs sont conçus pour éviter tout court-circuit pneumatique entre les orifices (2) et (4) (absence de recouvrement). Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 53 Manodétendeur Bloc de commande VOFA-... Limiteur de pression Actionneur Fig. 3 Exemple d'enchaînement pneumatique à deux canaux du bloc de commande (ici : version à raccordement individuel) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 54: Interconnexion Électrique
Ce circuit est un exemple qui peut être remplacé par d'autres circuits à condition que les deux électrodistributeurs soient mis hors tension par des canaux électriquement indépendants à la demande de la fonction de sécurité et que les signaux des deux capteurs de proximité (E1, E2) soient analysés. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 55 VOFA-... Bloc logique de sécurité Automate Programmable Industriel (API) Bloc de commande Fig. 4 Exemple d'interconnexion électrique à deux canaux du bloc de commande avec diagnostic Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 56: Montage Et Installation
Fixer le bloc de commande en utilisant les trous de fixation prévus (voir Fig. 5). Les cotes requises sont indiquées sur la configuration de perçage. Bloc de commande VOFA-... Plan de pose Vis (M6, non fournie) Fig. 5 Fixation/montage de la version à raccordement individuel Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 57: Pneumatique
S Utiliser exclusivement des sources de courant garantissant une isolation électrique sûre de la tension de service, conformément à la norme CEI/EN 60204-1. L'utilisation des circuits électriques TBTS permet d'assurer la protection contre l'électrocution (protection contre un contact direct ou indirect) selon CEI/EN 60204-1. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 58 Fig. 6 Affectation des broches du capteur de proximité avec connecteur mâle M8 à 3 pôles selon EN 60947-5-2 Des accessoires pour le raccordement des bobines et du capteur de proximité figurent dans notre catalogue www.festo.com/catalogue sur Internet. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 59: Mise En Service
(4). – Le rappel incomplet simultané des deux électrodistributeurs (V1 et V2). Cet état de défaut peut entraîner la perte de la fonction de sécurité. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 60: Comportement De Commutation À La Mise Sous Tension
Fig. 7 Diagramme avec séquence de signal lors de la mise sous tension du bloc de commande (le dia- gramme indique les mesures avec le capteur de proximité PNP à une pression de service de 6 bars sans charge ohmique) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 61: Comportement De Commutation À La Désactivation
59 ms, l'application de pression change du raccord (4) à (2) et les capteurs de proximité signalent que les tiroirs des électrodistributeurs ont pris leur position de repos après un total d'environ 60 ms. Pour d'autres temps de commutation, voir Caractéristiques techniques, chap. 13. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 62 PNP à une pression de service de 6 bars sans charge ohmique) Nota Les temps s'appliquent uniquement pour 6 bars. Pour les pressions min./max., les valeurs diffèrent parfois fortement, voir Caractéristiques techniques, chap. 13. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 63: Test Fonctionnel
(2) et (4) est symbolisée par p2 et p4. Les périodes individuelles des séquences d'étapes dépendent de l'application et ne sont ici pas prises en compte. Fig. 9 Test de fonctionnement, étapes 1 à 2 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 64 VOFA-... Fig. 10 Test de fonctionnement, étapes 3 à 6 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
- Page 65 VOFA-... Fig. 11 Test de fonctionnement, étape 7 Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 66: Dépannage
1. Exécuter un test de fonctionnement (voir chap. 7). 2. Remplacer un ou plusieurs électrodistributeurs (voir chap. 11) si défectueux et répéter le test de fonctionnement. 3. Remplacer le bloc de commande complet si l'anomalie persiste. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 67: Conditions D'utilisation
Pour un nettoyage externe, couper les sources d'énergie suivantes : – Tension d'alimentation – Air comprimé En cas d'encrassement, nettoyer à l'aide d'un chiffon doux. Les produits de nettoyage autorisés sont les solutions à base de savon (max. 50 °C) ou autres fluides non agressifs. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 68: Transformation, Démontage Et Réparation
Uniquement utiliser des électrodistributeurs du même type pour la réparation (voir Accessoires, chap. 12). Le bloc de commande lui-même n'est pas réparable. S En cas de doute, s'adresser au service après-vente Festo. Pour le remplacement d'électrodistributeurs individuels du bloc de commande, procéder comme suit : 1. - Page 69 2 Nm ±10 %. 7. Raccorder à nouveau le câble correspondant du capteur de proximité à l'électrodistributeur. 8. Exécuter ensuite un test de fonctionnement (voir chap. 7), pour garantir le bon fonctionnement du bloc de commande. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 70: Mise Hors Service Et Élimination
Fig. 13 Fixation des électrodistributeurs sur le bloc de commande Mise hors service et élimination Dans le cadre de son assurance qualité, Festo souhaite examiner les électrodistributeurs remplacés du bloc de commande et vous demande par conséquent de les lui renvoyer. -
Page 71: Pièces De Rechange
Désignation Type Référence Électrodistributeur VSVA-M52-A1-1C1-APP-ET 748020 avec capteur de proximité Électrodistributeur VSVA-M52-A1-1C1-ANP-ET 748021 avec capteur de proximité Fig. 14 Vue d'ensemble des pièces de rechange Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... -
Page 72: Caractéristiques Techniques
DC de › 99 % (B10d = 2 x B selon EN ISO 13849-1, Tableau C.1, Remarque 1) Erreurs qui n'ont pas à être prises en considération par l'utilisateur lors de l'analyse des erreurs possibles d'une partie de sécurité d'une commande. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 73 – Tenue aux chocs Contrôlée selon DIN/CEI 68 / EN 60068, partie 2 - 7 Compatibilité électromagnétique – Émission de perturbations Voir la déclaration de conformité (www.festo.com) – Immunité aux perturbations Voir la déclaration de conformité (www.festo.com) Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
-
Page 74: Généralités
Commande manuelle auxiliaire Aucune Débits nominaux normaux 950 l/min 830 l/min Le point de rosée sous pression doit être inférieur à la température du fluide d’au moins 10 K pour éviter un givrage de l’air comprimé expansé. Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français... - Page 75 En cas d'utilisation de capteurs de proximité NPN, la descente et la montée du signal sont inversées. Fig. 15 Symboles graphiques de la version à raccordement individuel du bloc de commande Fig. 16 Symboles graphiques de la version à superposition du bloc de commande Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
- Page 76 – Plage de tensions de service DC 10 ... 30 V – Ondulation résiduelle ±10 % Courant de sortie max. 200 mA Intensité à vide <=10 mA Chute de tension <=2 V Résistance aux courts-circuits Oui, à impulsions Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
- Page 77 Connexion électrique Connecteur mâle M8x1 à 3 pôles Fig. 17 Symbole graphique du capteur de proximité PNP pour la version d'électrodistributeur ...-APP Fig. 18 Symbole graphique du capteur de proximité NPN pour la version d'électrodistributeur ...-ANP Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
- Page 78 VOFA-... Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a Français...
- Page 79 VOFA-... Festo VOFA-L26-T52-M-...-E2 1211a...
- Page 80 VOFA-... Copyright: Festo AG & Co. KG, Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente Postfach prohibida la reproducción total o parcial de este documento, D-73726 Esslingen así como su uso indebido y/o exhibición o comunicación a Phone: terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente +49 / 711 / 347-0 resarcimiento de daños y perjuicios.