Page 1 Original brugsanvisning - Akku-dyksav Originalbruksanvisning - Batteridrevet dykksag Manual de instruções original - Serra de incisão de acumulador Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная погружная пила Originální návod k použití - Akumulátorová ponorná pila Oryginalna instrukcja eksploatacji - Zagłębiarka akumulatorowa TSC 55 REB...
Page 2 Tabelle 1: Materialgerecht Schneiden - mit der richtigen Geschwindigkeit Table 1: Cutting different materials at the appropriate speed Tableau 1: Découpes en fonction du matériau : à la vitesse adéquate Tabla 1: Corte en función del material; con la velocidad correcta Tabella 1: Taglio corretto del materiale - alla giusta velocità...
Page 3 Taulukko 1: Materiaalin huomioiva sahaus - oikealla nopeudella Tabel 1: Materialetilpasset skæring - med den rigtige hastighed Tabell 1: Materialtilpasset kutting – med riktig hastighet Tabela 1: Cortar de forma adequada ao material - com a velocidade certa таблицу 1: Скорость вращения в зависимости от вида материала Tabulka 1: Řezání...
Page 4 1-12 1-11 1-10 1-13 1-14 1-15 1-17 1-18 1-16...
Page 5 klick klick...
Page 6 Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette Scie plongeante à batterie N° de série produkt er i overensstemmelse med de følgen- de normer eller normative dokumenter: TSC 55 REB 499431, 500929, CE-Konformitetserklæring 200111 Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er EG-Konformitätserklärung.
Page 7: Table Des Matières
TSC 55 REB Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole..........7 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- Sicherheitshinweise......7 hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei Technische Daten......... 9 der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei- sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder Geräteelemente ........9 schwere Verletzungen verursachen.
Page 8 TSC 55 REB laufen unrund und führen zum Verlust der Kont- Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das rolle. Verklemmen des Sägeblattes. h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal- c. Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, sche Sägeblatt-Spannflansche oder -Schrau- wieder starten wollen, zentrieren Sie das Säge-...
Page 9: Technische Daten
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen eine P2-Atemschutzmaske. des Elektrowerkzeugs. Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit – Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar- anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenügend beitstische eingebaut werden, die von Festool gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Ma- hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in ei-...
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Akku-Handkreissäge ist bestimmungsgemäß ständige Kontaktierung, Kurz- zum Sägen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, schluss, Akkupack defekt, usw. gips- und zementgebundenen Faserstoffen sowie Kunststoffen vorgesehen. Mit den von Festool an- Einstellungen gebotenen Spezialsägeblättern für Aluminium kann die Maschine auch zum Sägen von Aluminium WARNUNG verwendet werden.
Page 11: Schnitttiefe Einstellen
Entlastung läuft der Motor sofort wieder an. Verletzungsgefahr Bremse  Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge Die TSC 55 REB besitzt eine elektronische Brem- verwenden! se. Nach dem Ausschalten wird das Sägeblatt in ca.  Schutzhandschuhe tragen. 2 s elektronisch zum Stillstand abgebremst.
Page 12: Arbeiten Mit Der Maschine
Linksdrehung vom Absaugstutzen [7-1] ab. die Eintauchvorrichtung. Das Sägeaggregat Festool Absaugmobil kann nach unten bewegt werden. Dabei An den Absaugstutzen [7-1] kann ein Festool Ab- taucht das Sägeblatt aus der Schutzhaube saugmobil mit einem Saugschlauchdurchmesser aus. von 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen geringerer...
Page 13: Wartung Und Pflege
Kundendienstwerk- 10.1 Sägeblätter, sonstiges Zubehör statt durchgeführt werden. Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sauber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool für alle Kundendienst und Reparatur nur Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool Handkreissäge durch Hersteller oder durch Service- abgestimmte Sägeblätter an.
Page 14: Umwelt
TSC 55 REB  Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt Führungsspiel des Sägetisches auf der Füh- rungsschiene mit den beiden Stellbacken [10-1] der Schnittkante. einstellen. Umwelt Sägen Sie vor dem ersten Einsatz der Führungs- Gerät nicht in den Hausmüll werfen! schiene den Splitterschutz [10-3] ein: Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-...
Page 15: Additional Safety Instructions For Circular Saws
TSC 55 REB Original operating manual Safety instructions General safety instructions Symbols..........15 WARNING! Read all safety warnings, in- Safety instructions ....... 15 structions, illustrations and specifications Technical data ........17 provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric Machine features .........
Page 16 TSC 55 REB cially designed for your saw, for optimum perfor- kerf causing excessive friction, blade binding and mance and safety of operation. kickback. i.Wear suitable protective equip- f. Blade depth and bevel adjusting locking levers ment such as ear protection, must be tight and secure before making the cut.
Page 17: Aluminium Processing
– They represent the primary applications of the power tool. – Festool electric power tools must only be in- stalled on work tables provided by Festool for Increase possible for other applications, with other this purpose. If the tool is installed in another, or insertion tools or if not maintained adequately.
Page 18: Intended Use
(14.4 V/18 V). Brake Capacity display The TSC 55 REB is fitted with an electronic brake. The capacity display [1-12] automatically displays When the saw is switched off, the saw blade slows the charge state of the battery pack [1-6] when the to a stop electronically within approx.
Page 19: Changing The Saw Blade
The direction of rotation of the saw blade Festool mobile dust extractor [5-8] and machine [5-4] must match! A Festool mobile dust extractor with an extractor Serious injuries may occur in the event of hose diameter of 27 mm or 36 mm (36 mm recom- non-compliance.
Page 20: Switch On/Off
ABSA-TS55 (accessories) which For work that generates dust, wear a dust can be mounted at the side at the protective cover mask. and a Festool mobile dust extractor. Switch on/off Service and maintenance Slide the switch-on lock [1-5] upwards and press WARNING the on/off switch [1-6] (press = ON / release = OFF).
Page 21: Accessories
To ensure constant air circulation, always keep In order to saw different materials quickly and the cooling openings in the housing unobstruct- cleanly, Festool offers saw blades for all applica- ed and air accessible. tions that are specially designed for your Festool portable circular saw.
Page 22: Consignes Générales De Sécurité
TSC 55 REB Notice d'utilisation d'origine Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Symboles..........22 AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes Consignes de sécurité ......22 les consignes de sécurité et instructions. Caractéristiques techniques....25 Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions Composants de l’appareil ....
Page 23 TSC 55 REB de losange ou ronde). Les lames de scie non de la tirer vers l'arrière tant que la lame de scie adaptées aux pièces de montage de la scie fonc- est en mouvement, au quel cas un recul est sus- tionnent de manière excentrique et peuvent en-...
Page 24: Traitement De L'aluminium
être montés sur des tables de travail – et représentent les principales applications de prévues par Festool à cet effet. Le montage sur l'outil électrique. d'autres tables de travail ou des tables réalisées Cependant, si la ponceuse est utilisée pour par soi-même peut rendre l'outil électrique ins-...
Page 25: Caractéristiques Techniques
à liant plâtre et à liant ciment ainsi batterie défectueuse, etc. que les plastiques. Les lames de scies spéciales pour l'aluminium proposées par Festool per- mettent d'utiliser les outils pour scier également de l'aluminium.
Page 26: Réglages
Après la décharge, le moteur se remet en route. Outil chaud et tranchant Frein Risque de blessures La TSC 55 REB est équipée d'un frein électronique.  Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux ! Après la mise hors service, la lame de scie est frei- née par un système électronique et s'arrête en 2...
Page 27: Travail Avec La Machine
Le manchon d'aspiration [7-1] permet de raccor- dans l'évidement de la bride intérieure. der un aspirateur Festool doté d'un flexible de 27 ou 36 mm (conseil : un flexible de 36 mm réduit le Vérifiez la présence de saletés sur les vis risque de colmatage).
Page 28: Panneaux De Fibres À Liant Plâtre Et À Liant Ciment
ABSA- TS55 (accessoires) monté latéralement sur le capot Accessoires de protection et un aspirateur Festool. N'utiliser que des accessoires et consommables homologués par Festool. Voir le catalogue Festool ou www.festool.com.
Page 29: Système De Guidage
Festool vous propose Environnement des lames de scie spécialement adaptées à votre Ne pas jeter l'appareil avec les or- scie circulaire à main Festool et à tous les cas d'uti- dures ménagères ! Éliminer l'appa- lisation. reil, les accessoires et les emballages 10.2...
Page 30: Indicaciones De Seguridad Generales
TSC 55 REB Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Símbolos ..........30 ¡ADVERTENCIA! Lea y observe todas Indicaciones de seguridad ....30 las indicaciones de seguridad.Si no se cum- Datos técnicos........32 plen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga Componentes ........
Page 31 TSC 55 REB jas de serrar que no se adaptan a las piezas de de la sierra hacia atrás mientras la hoja de se- montaje de la sierra tienen una marcha descen- rrar se esté moviendo, puesto que podría pro- trada y causan la pérdida de control.
Page 32: Trabajos Con Aluminio
P2. miento – y representan las aplicaciones principales de la – Las herramientas eléctricas Festool solo pue- herramienta eléctrica. den integrarse en mesas de trabajo que hayan Ampliación posible con otras aplicaciones, median- sido previstas por Festool para tal efecto.El...
Page 33: Componentes
Gracias a la oferta de hojas batería defectuosa, etc. de serrar especiales de Festool para aluminio, la máquina también puede utilizarse para serrar alu- minio.
Page 34: Ajustes
Herramienta caliente y afilada Freno Peligro de lesiones La TSC 55 REB cuenta con un freno electrónico.  No utilizar herramientas desafiladas o defec- Después de desconectarla, la hoja de serrar se fre- tuosas.
Page 35: Trabajo Con La Máquina
únicamente piezas En el racor de aspiración [7-1] se puede conectar limpias y que no presenten daños. un sistema móvil de aspiración de Festool con un  Apriete el tornillo [5-6]. diámetro de tubo flexible de 27 mm o de 36 mm (se ...
Page 36: Mantenimiento Y Cuidado
TSC 55 REB En caso de trabajos que produzcan polvo, Placas de fibras de yeso y aglomerado utilice una mascarilla. de cemento Debido al gran volumen de polvo que se genera, se Conexión y desconexión recomienda utilizar la protección ABSA-TS55 que Cierre el bloqueo de conexión [1-5] hacia arriba y...
Page 37: Accesorios
Para cortar diversos materiales de forma rápida y el medio ambiente. Respetar las dis- limpia, Festool le ofrece hojas de sierra compati- posiciones nacionales vigentes. bles con su sierra circular Festool y adecuadas Solo UE: según la Directiva europea sobre herra- para cualquier aplicación.
Page 38: Avvertenze Di Sicurezza Generali
TSC 55 REB Istruzioni per l'uso originali Avvertenze per la sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Simboli ..........38 AVVERTENZA! Leggere tutte le avver- Avvertenze per la sicurezza ....38 tenze per la sicurezza e le indicazioni. Dati tecnici ........... 41...
Page 39 TSC 55 REB giore precisione di taglio e si riducono le possibi- grado di contrastare la forza del contraccolpo se lità che la lama si blocchi. vengono presi i provvedimenti adatti. g. Utilizzare sempre lame di misura corretta e foro b.
Page 40: Lavorazione Dell'alluminio
– Gli utensili elettrici Festool devono essere mon- plicazioni principali. tati solo nei piano di lavoro appositamente pre- visti da Festool. Con il montaggio in un piano di Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio- montaggio diverso o fabbricato in proprio, l'uten- ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio- sile elettrico può...
Page 41: Dati Tecnici
è adatta per il taglio di legno, materiali le- batteria, ecc. gnosi, fibre in lega di gesso e cemento e plastica. Con le apposite lame speciali di Festool, la macchi- na può essere utilizzata anche per il taglio dell'al- luminio.
Page 42: Impostazioni
Pericolo di lesioni Freno  Non utilizzare utensili con punta affilata o difet- La TSC 55 REB è provvista di un freno elettronico. tosi! Dopo l'arresto, la lama viene frenata elettronica-  Indossare guanti protettivi. mente per 2 secondi ca. a una situazione di stallo.
Page 43: Lavorazione Con La Macchina
Al manicotto di aspirazione [7-1] può essere colle- della flangia interna. gata un'unità mobile di aspirazione Festool me- Controllare che le viti e la flangia non si- diante un apposito tubo con diametro di 27 mm o ano sporche.
Page 44: Manutenzione E Cura
TSC 55 REB Accensione/spegnimento Pannelli di gesso o cemento rinforzati con fibre Spingere il blocco del tasto di accensione [1-5] ver- so l'alto e premere l'interruttore ON/OFF [1-6] A causa dell'elevato sviluppo di polvere si consiglia (premendo si accende/rilasciando si spegne).
Page 45: Accessori
Appoggiare la macchina su tutta la piastra di dell'attrezzo elettrico e causare gravi incidenti. guida all'estremità posteriore del binario. In aggiunta a quelli descritti, Festool offre una vasta  Avviare la macchina. gamma di accessori realizzata per garantire un im- ...
Page 46: Algemene Veiligheidsvoorschriften
TSC 55 REB Originele gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Symbolen ..........46 WAARSCHUWING! Lees alle veilig- Veiligheidsvoorschriften ...... 46 heidsvoorschriften en aanwijzingen.Wan- Technische gegevens ......48 neer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektri- Toestelelementen ........
Page 47 TSC 55 REB gedelen van de zaag passen, lopen onregelmatig rugslag plaatsvinden. Bepaal de oorzaak voor en leiden tot controleverlies. het afklemmen van het zaagblad en los deze op. h. Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaag- c. Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt blad-spanflenzen of -schroeven.De zaagblad-...
Page 48: Technische Gegevens
Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin- door Festool bedoeld zijn. Door inbouw in ande- gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen- re of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden...
Page 49: Toestelelementen
Conform de bepalingen is de accu-invalcirkelzaag bestemd voor het zagen van hout, op hout gelijken- WAARSCHUWING de materialen, gips- en cementgebonden vezel- stoffen en kunststoffen. Met de door Festool aange- Gevaar voor letsel, elektrische schokken boden speciale zaagbladen voor aluminium kan de ...
Page 50: Zaagdiepte Instellen
Gevaar voor letsel  Geen bot of defect inzetgereedschap gebruiken! De TSC 55 REB bezit een elektronische rem. Na het  Veiligheidshandschoenen dragen. uitschakelen wordt het zaagblad in ca. 2 sec. elek- tronisch tot stilstand afgeremd.
Page 51: Het Werken Met De Machine
Festool mobiele stofafzuiger bewogen. Hierbij komt het zaagblad uit de beschermkap. Bij de afzuigaansluiting [7-1] kan een Festool mo- biele stofafzuiger met een afzuigslangdiameter van Akoestische waarschuwingssignalen 27 mm of 36 mm (36 mm wegens geringer verstop- Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een pingsgevaar aanbevolen) worden aangesloten.
Page 52: Onderhoud En Verzorging
ABSA- Accessoires TS55 (accessoire) en een Festool mobiele stofafzui- Alleen door Festool toegelaten accessoires en ver- ger. bruiksmateriaal gebruiken. Zie Festool-catalogus Onderhoud en verzorging of www.festool.nl.
Page 53: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
TSC 55 REB Speciale gevaaromschrijving voor Zaag voor het eerste gebruik van de geleiderail de splinterbescherming [10-3] in: het milieu  Zet het toerental van de machine op niveau 6. Geef het apparaat niet met het huis- vuil mee! Voer de apparaten, acces- ...
Page 54: Maskinspecifika Säkerhetsanvisningar För Sänksågar
TSC 55 REB Originalbruksanvisning Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Symboler ..........54 VARNING! Läs och följ alla säkerhets- Säkerhetsanvisningar......54 anvisningar och instruktioner. Om man inte Tekniska data ........56 följer varningsmeddelanden och anvisning- ar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra Maskindelar .........
Page 55 TSC 55 REB specialkonstruerats för sågen för optimal effekt sakar ökad friktion, klämning av sågklingan och och driftssäkerhet. rekyl genom att sågspåret blir för trångt. i.Använd alltid lämplig person- f. Dra åt inställningen för skärdjup och skärvinkel lig skyddsutrustning under ar- före sågningen.
Page 56: Tekniska Data
– Festools elverktyg får endast monteras på där- Värdena kan öka vid andra användningsområden, för avsedda arbetsbord från Festool. Om de med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob- monteras på andra arbetsbord eller egentillver- servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!
Page 57: Avsedd Användning
18 V). Broms Batteriindikator TSC 55 REB har en elektronisk broms. När sågen Batteriindikatorn [1-12] visar automatiskt batteri- kopplats från bromsas sågklingan elektroniskt i ca ets laddningsstatus när man trycker på till-/från- 2 sekunder tills den står stilla.
Page 58: Byta Sågklinga
[7-1]. tyget stannat helt! Festool-dammsugare  Tryck ner sågen tills den hakar i. Till utsugsröret [7-1] kan man ansluta en Festool-  Lossa skruven [5-6] med en insexnyckel [5-2]. dammsugare med slangdiameter 27 mm eller  Ta ut sågklingan [5-7].
Page 59: Akustiska Varningssignaler
TSC 55 REB – Efter ett eventuellt fall, kontrollera att elverkty- – Maskinen ska alltid läggas med den bakre såg- get och sågklingan inte har skadats. Se till att bordskanten mot ett fast anslag. skadade delar repareras innan verktyget an- –...
Page 60: Tillbehör
[10-1]. Tillbehör Såga in splitterskyddet [10-3] innan styrskenan Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial används första gången: som godkänts av Festool. Se Festool-katalogen el-  Ställ in varvtalet på steg 6. ler www.festool.com.  Placera maskinen med hela styrplattan på styr- Användning av andra tillbehör och förbruknings-...
Page 61: Konekohtaiset Turvallisuusohjeet Käsipyörösahoille
TSC 55 REB Alkuperäiset käyttöohjeet Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet Tunnukset..........61 VAROITUS! Lue kaikki turva- ja käyttö- Turvaohjeet........... 61 ohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattami- Tekniset tiedot........63 sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Laitteen osat ........63 Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö- Määräystenmukainen käyttö...
Page 62 TSC 55 REB kaamaan optimaalinen teho ja käyttöturvalli- paleesta ulos tai aiheuttaa takaiskun, kun saha suus. käynnistetään uudelleen. i.Käytä sopivia henkilökohtaisia d. Tue suuret levyt, jotta saat vähennettyä jumiu- suojavarusteita: kuulonsuojai- tuvan sahanterän aiheuttamaa takaiskun vaa- mia, suojalaseja, pölynaamaria raa. Suuret levyt voivat taipua oman painonsa pölyä...
Page 63: Alumiinin Työstö
Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat! gityksensuojainta. Tekniset tiedot – Festool-sähkötyökalut saa asentaa vain sellai- Akku-upotussaha TSC 55 REB siin työpöytiin, jotka Festool on suunnitellut ky- seiseen tarkoitukseen. Jos kone asennetaan Moottorin jännite 14,4 - 2 x 18 V toisenlaiseen tai itsevalmistettuun työpöytään, Kierrosluku (kuormittamat- 2650 - 3800 min tämä...
Page 64: Määräystenmukainen Käyttö
Kapasiteettinäyttö keen. Kapasiteettinäyttö [1-12] näyttää automaattisesti Jarru käyttökytkimen [1-6] kytkennän yhteydessä akun Malli TSC 55 REB on varustettu elektronisella jar- varaustilan: rulla. Poiskytkemisen jälkeen sahanterä jarrute- 70 - 100 % taan elektronisesti noin 2 sekunnissa pysähdyksiin. 40 - 70 %...
Page 65: Sahaussyvyyden Säätö
TSC 55 REB  Lämpötilasuojaus Käännä vipu [5-3] vasteeseen asti. Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja Liikuta vipua [5-3] vain silloin, kun kone on py- kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää vain säytetty! alennetulla teholla, jotta moottori saadaan jäähty- ...
Page 66: Työskentely Koneella
Sahalaitetta voidaan le poistoimuliitännän [7-1] kohdalta. liikuttaa alaspäin. Tässä yhteydessä sahan- terä tulee esiin suojuksesta. Festool-märkäkuivaimuri Varoitusäänimerkit Poistoimuliitäntään [7-1] voidaan kytkeä Festool- Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttöti- märkäkuivaimuri halkaisijaltaan 27 mm tai 36 mm loissa ja laite sammuu: kokoisella imuletkulla...
Page 67: Huolto Ja Hoito
Noudata voimassaolevia kansallisia Tarvikkeet määräyksiä. Käytä vain Festoolin hyväksymiä lisä- ja kulutustar- Vain EU: Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikka- vikkeita. Katso Festool-luettelo tai www.fes- laiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavan tool.com. maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä Muiden lisävarusteiden ja käyttötarvikkeiden käyt- poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toi- täminen voi tehdä...
Page 68: Maskinspecifikke Sikkerhedsanvisninger For Rundsave
TSC 55 REB Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Symboler ..........68 ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis- Sikkerhedsanvisninger ......68 ninger og øvrige anvisninger. Overholdes Tekniske data ........70 anvisningerne ikke, er der risiko for elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Page 69 TSC 55 REB specielt til Deres sav med henblik på optimal vægt. Plader skal afstives på begge sider, både i ydelse og driftssikkerhed. nærheden af savspalten og ved kanten. i.Brug egnede personlige vær- e. Brug ikke stumpe eller beskadigede savklinger.
Page 70: Tekniske Data
Vær opmærksom på maskinens tom- gangs- og stilstandstider! – Festool el-værktøj må kun monteres på savbor- Tekniske data de, som er godkendt hertil af Festool. Hvis el- værktøjet monteres på et andet eller et selvlavet Akku-dyksav TSC 55 REB savbord, kan det blive ustabilt og forårsage alvor-...
Page 71: Bestemmelsesmæssig Brug
ét batteri (14,4 V/18 V). Bremse Kapacitetsvisning TSC 55 REB er forsynet med elektronisk bremse. Kapacitetsvisningen [1-12] viser automatisk [1-6] Efter slukning bremses savklingen elektronisk ned batteriets ladetilstand, når du trykke på tænd/sluk- til stilstand på ca. 2 sek.
Page 72: Skift Af Savklinge
Løsn skruen [5-6] med unbrakonøglen [5-2]. På udsugningsstudsen [7-1] er det muligt at til-  Tag savklingen [5-7] ud. slutte en Festool støvsuger med en slangediameter  Sæt en ny savklinge i. på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på grund Savklingens [5-8] og maskinens [5-4] af lavere risiko for tilstopning).
Page 73: Akustiske Advarselssignaler
TSC 55 REB – Før kun el-værktøjet mod arbejdsemnet, når der Savning af afsnit er tændt for maskinen. Sæt maskinen med den forreste del af savplanet på arbejdsemnet, tænd for maskinen, pres nedad til – Kontroller altid monteringsanordningens funkti- den indstillede skæredybde og skub maskinen on før brug, og brug kun maskinen, når monte-...
Page 74: Tilbehør
Overfladebeskytterens kant svarer nu nøjagtigt til brugsmaterialer, kan elværktøjet blive usikkert, snitkanten. hvilket kan medføre alvorlige ulykker. Ud over det beskrevne tilbehør har Festool et om- Miljø fattende systemtilbehørsprogram, som muliggør Apparatet må ikke bortskaffes med en alsidig og effektiv anvendelse af maskinen, almindeligt husholdningsaffald! Ap- f.eks.:...
Page 75: Maskinspesifikk Sikkerhetsinformasjon For Håndsirkelsager
TSC 55 REB Originalbruksanvisning Sikkerhetsregler Generell sikkerhetsinformasjon Symboler ..........75 ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler Sikkerhetsregler ........75 og anvisninger. Hvis advarslene og anvis- Tekniske data ........77 ningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personska- Apparatets deler ........
Page 76 TSC 55 REB skruene er konstruert spesielt til din sag for å gi tes opp på flere sider, både i nærheten av optimal ytelse og driftssikkerhet. sagsporet og langs kantene. i.Bruk egnet personlig verneut- e. Bruk aldri sløve eller skadde sagblad. Sagblad styr: hørselvern, vernebriller og...
Page 77: Bearbeidelse Av Aluminium
En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn- satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold. Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og – Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn stillstandsperioder! i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av Tekniske data Festool.
Page 78: Riktig Bruk
Kun det nedre batteriet er satt inn.Lavere Brems effekt med ett batteri (14,4 V/18 V). TSC 55 REB er utstyrt med en elektronisk brems. Når du slår av maskinen, bremses sagbladet elek- Kapasitetsindikator tronisk helt ned i løpet av 2 sekunder.
Page 79: Bytte Sagblad
Åpne skruen [5-6] med unbrakonøkkelen [5-2]. På avsugsstussene [7-1]kan det kobles til en  Ta ut sagbladet [5-7]. Festool-støvsuger med en diamter på avsugsslan-  gen på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på Sett i et nytt sagblad.
Page 80: Vedlikehold Og Pleie
På grunn av den høye støvutviklingen anbefales det å bruke et deksel ABSA-TS55 (tilbehør) som mon- – Før du begynner å arbeide må du forsikre deg om teres på siden av vernedekselet, og en Festool mo- at alle vriderne [1-2]er strammet. bil våt-/tørrsuger.
Page 81: Tilbehør
 Slå på maskinen. I tillegg til det beskrevne tilbehøret, tilbyr Festool  Trykk maskinen langsomt nedover til maks. omfattende systemtilbehør som gir deg muligheten innstilt skjæredybde og sag til hele lengden på...
Page 82: Indicações De Segurança
TSC 55 REB Manual de instruções original Indicações de segurança Instruções gerais de segurança Símbolos ..........82 ADVERTÊNCIA! Leia todas as indica- Indicações de segurança ..... 82 ções de segurança e instruções.A não ob- Dados técnicos........84 servação das indicações de segurança e ins- truções pode dar origem a um choque eléctrico, um...
Page 83 TSC 55 REB da serra, funcionam irregularmente e dão ori- mine e elimine a causa para a prisão da lâmina gem à perda do controlo. de serra. h. Não utilize nunca flanges tensores ou parafusos c. Caso pretenda colocar novamente em funciona- da lâmina de serra danificados ou não apropria-...
Page 84: Trabalho Em Alumínio
P2. – são também adequados para uma avaliação pro- visória do coeficiente de vibrações e do nível de – As ferramentas eléctricas Festool só devem ser ruído durante a aplicação, montadas em bancadas de trabalho projectadas – representam as aplicações principais da ferra- pela Festool para esse efeito.
Page 85: Componentes Da Ferramenta
Com as lâminas de serra especiais para tacto, curto-circuito, acumulador alumínio, disponibilizadas pela Festool, também se defeituoso, etc. torna possível utilizar a ferramenta para serrar alumínio.
Page 86: Ajustes
Depois de aliviado, o motor volta imediata- CUIDADO mente a arrancar. Travão Ferramenta quente e afiada A TSC 55 REB possui um travão electrónico. Após Perigo de ferimento a desactivação, a lâmina de serra é travada electro-  Não devem ser utilizadas ferramentas de traba- nicamente em 3 segundos, até...
Page 87: Trabalhos Com A Ferramenta
No bocal de aspiração [7-1] pode ser acoplado um  Coloque a flange exterior [5-9] de forma a que aspirador móvel Festool com um diâmetro de tubo os pernos de arrasto engatem no entalhe da flexível de aspiração de 27 mm ou 36 mm (reco- flange interior.
Page 88: Manutenção E Conservação
ABSA-TS55 (acessório), que pode ser montada lateralmente na cobertura O accionamento do bloqueio à activação de protecção, e de um aspirador móvel Festool. desbloqueia o dispositivo de incisão. A uni- dade de serrar pode ser movida para baixo.
Page 89: Acessórios
Encaminhe as ferramentas, Para que seja possível cortar diferentes materiais acessórios e embalagens para reapro- de modo rápido e limpo, a Festool oferece-lhe, para veitamento ecológico. Respeitar as todas as aplicações, lâminas de serra adaptadas normas nacionais em vigor.
Page 90: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
TSC 55 REB Оригинальное руководство по Низкая мощность с одним аккумулятором эксплуатации (14,4 В/18 В). Символы ..........90 Указания по технике Указания по технике безопасности... 90 безопасности Технические данные ......93 Общие указания по технике Составные части инструмента... 93 безопасности...
Page 91 TSC 55 REB частью может вызвать удар электрическим сбоку от пильного диска, запрещается током. располагать пильный диск в линию с телом. При отдаче дисковая пила подаётся назад, f. При продольных пропилах используйте упор однако пользователь может справиться с или прямую...
Page 92 TSC 55 REB свободно и при любых условиях реза и – Электроинструменты Festool можно глубоком пилении не касается пильного диска устанавливать только на специально или других узлов пилы. предусмотренных фирмой Festool верстаки. При установке на верстак другого/ b. Проверьте состояние и работу пружины...
Page 93: Технические Данные
TSC 55 REB – служат для сравнения инструментов; [1-15] Ограничитель глубины реза – можно также использовать для [1-16] Указатель реза предварительной оценки шумовой и [1-17] Смотровое окошко/ щиток для защиты от вибрационной нагрузки во время работы; опилок – отражают основные области применения...
Page 94: Настройки
TSC 55 REB Тормоз 15–40 % TSC 55 REB оснащена электронным тормозом. С < 15 % помощью электронной системы пильный диск останавливается примерно за 2 секунды. Рекомендация: зарядите аккумулятор перед Защита от перегрева использованием. При слишком сильном нагреве инструмента СД, красный – горит...
Page 95: Замена Пильного Диска
патрубка [7-1] (вращение влево). отсутствие загрязнений и используйте Пылеудаляющий аппарат Festool только чистые и неповрежденные К патрубку [7-1] можно присоединить детали! пылеудаляющий аппарат Festool с всасывающим  Затяните винт [5-6]. шлангом диаметром 27 мм или 36 мм  Переведите рычаг...
Page 96: Обслуживание И Уход
включение/отпускание = выключение). рекомендуется использовать щиток ABSA-TS55 При перемещении блокиратора (оснастка), устанавливаемый сбоку на защитном включения происходит разблокировка кожухе, и пылеудаляющий аппарат Festool. механизма погружения. Пилу можно Обслуживание и уход переместить вниз. При этом пильный диск выходит из защитного кожуха. Предупреждение...
Page 97: Оснастка
• Ограничитель отдачи FS-RSP www.festool.com/service • Параллельный упор FS-PA и удлинительный EKAT Используйте только оригинальные элемент FS-PA-VL запасные части Festool! № для • Многофункциональный стол MFT/3 заказа на: www.festool.com/service 10.1 Пильные диски, прочая оснастка Для быстрой и чистой распиловки различных...
Page 98 TSC 55 REB Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об Информация по директиве REACh: отходах электрического и электронного www.festool.com/reach оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.
Page 99: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
TSC 55 REB Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny Symboly ..........99 VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bez- Bezpečnostní pokyny......99 pečnostní pokyny a instrukce. Chyba při do- Technické údaje........101 držování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár Jednotlivé...
Page 100 TSC 55 REB aby zajistily optimální výkon a bezpečnost provo- ností prohnout. Desky se musí podepřít na obou stranách, jak v blízkosti řezu, tak na kraji. i.Používejte vhodné osobní e. Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové ko- ochranné pomůcky: chrániče touče. Pilové kotouče s tupými nebo špatně roz- sluchu, ochranné...
Page 101: Další Bezpečnostní Pokyny
úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy- rátor P2. pnuté! Technické údaje – Elektrické nářadí Festool se smí montovat pou- ze na pracovní stoly, které jsou k tomu firmou Akumulátorová ponorná TSC 55 REB Festool určené. Montáž na jiný pracovní stůl pila nebo pracovní...
Page 102: Účel Použití
Menší výkon s jedním akumulátorem (14,4 Brzda V/18 V). TSC 55 REB je vybavená elektronickou brzdou. Po vypnutí se pilový kotouč během cca 2 elektronicky Ukazatel kapacity zabrzdí. Ukazatel kapacity [1-12] indikuje automaticky při stisknutí...
Page 103: Nastavení Úhlu Řezu
Směr otáčení pilového kotouče [5-8] K odsávacímu hrdlu [7-1] lze připojit mobilní vysa- a nářadí [5-4] musí být shodný! Nedodr- vač Festool s průměrem odsávací hadice 27 mm žení této zásady může mít za následek nebo 36 mm (doporučujeme 36 mm kvůli menšímu těžká...
Page 104: Akustické Výstražné Signály
– Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou ABSA-TS55 (příslušenství), který lze namontovat ze všechny otočné knoflíky [1-2] pevně utažené. strany na ochranný kryt, a mobilní vysavač Festool. – Zkontrolujte stabilní upevnění pilového kotouče. – Při řezání (např. MDF) může docházet k nabíjení...
Page 105: Příslušenství
Pilové kotouče, ostatní příslušenství řadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky Abyste mohli rychle a čistě řezat různé materiály, recyklovat. nabízí vám Festool pro všechny druhy použití pilové Informace k REACh: www.festool.com/reach kotouče přizpůsobené speciálně pro vaši ruční okružní pilu.
Page 106: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji
TSC 55 REB Oryginalna instrukcja eksploatacji Wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa Symbole..........106 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 106 OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać Dane techniczne........109 wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i Elementy urządzenia ......109 instrukcji może spowodować porażenie elektrycz- Użycie zgodne z przeznaczeniem ..
Page 107 TSC 55 REB wędź prowadzącą.Wpływa to na zwiększenie do- wać siły odbicia, stosując odpowiednie środki kładności cięcia zmniejsza możliwość ostrożności. zakleszczenia piły tarczowej. b. Jeśli piła tarczowa zakleszczy się lub też w g. Należy zawsze używać pił tarczowych o odpo- przypadku przerwania pracy, należy zwolnić...
Page 108: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
P2. wania. – odnoszą się do głównych zatosowań tego elek- – Elektronarzędzia firmy Festool mogą być insta- tronarzędzia. lowane tylko w stołach roboczych, które są do tego przewidziane przez firmę Festool. Zainsta- Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych lowanie w innym lub samodzielnie wykonanym zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem...
Page 109: Dane Techniczne
Napięcie silnika 14,4 - 2 x 18 V tem, jak również tworzyw sztucznych. Oferowane przez firmę Festool specjalne piły tarczowe do alu- Prędkość obrotowa (bieg 2650 - 3800 min minium umożliwiają stosowanie tego urządzenia jałowy) 1 x 18 V...
Page 110: Układ Elektroniczny
OSTROŻNIE kość obrotową. Gorące i ostre narzędzia Hamulec Pilarka TSC 55 REB wyposażona jest w hamulec Niebezpieczeństwo zranienia elektroniczny. Po wyłączeniu następuje elektro-  Nie używaj tępych lub uszkodzonych narzędzi! niczne wyhamowanie piły tarczowej w czasie ok. 2 ...
Page 111 [6] Do króćca ssącego [7-1] można podłączyć odku- Okienko kontrolne (przezroczyste) [6-1] zapewnia rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające- ogląd piły tarczowej i optymalizuje odsysanie pyłu. go rzędu 27 mm lub 36 mm (36 mm to rozmiar za- Zabezpieczenie przeciwodpryskowe (zielone) [6- lecany ze wzgl.
Page 112: Akustyczne Sygnały Ostrzegawcze
EKAT Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr za- Wykonywanie wycięć (zanurzanie narzę- mówienia pod: dzia w materiale) www.festool.com/service W celu uniknięcia odbić przy zanurzaniu na- rzędzia w materiale należy przestrzegać...
Page 113 Należy używać wyłącznie wyposażenia i materiałów nie przeciwodpryskowe na całej długości, bez eksploatacyjnych dopuszczonych przez firmę Fe- zatrzymywania. stool. Zobacz Katalog Festool lub odwiedź stronę Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego od- www.festool.com. powiada teraz dokładnie krawędzi cięcia. Zastosowanie innego wyposażenia i materiału eks- ploatacyjnego może mieć...
Page 119 0° - 45° -1° 47° -1° -1° / 47°...
Page 122 10-2 10-3 10-1 10-4 10-5...

Ce manuel est également adapté pour:

Tsc 55 li reb basic 201395

Festool TSC 55 REB Notice D'utilisation D'origine

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Português

Русский

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Festool TSC 55 REB

Sommaire des Matières pour Festool TSC 55 REB

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières