V-ZUG Variofresh 60i Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Variofresh 60i:
- Mode d'emploi (49 pages) ,
- Notice d'installation (8 pages) ,
- Mode d'emploi (37 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour V-ZUG Variofresh 60i
Sommaire des Matières pour V-ZUG Variofresh 60i
- Page 1 V-ZUG AG Einbau-Kühlschrank Réfrigérateur à encastrer Frigorifero da incasso Variofresh 60i Perfect/Perfect 60i Perfect V Perfect eco Perfect 60i eco Optima 2/Optima 3 Magnum/Magnum 60i Magnum eco Magnum 60i eco Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
- Page 2 EURO 60 Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.
- Page 3 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 20...
-
Page 4: Benutzung Des Kühlraums
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS Inbetriebnahme des Geräts 1. Schließen Sie den Netzstecker an. 2. Beim Einsetzen des Steckers ist das Gerät in der Regel werksseitig auf eine Temperatur von 5 °C voreingestellt. Bei eingeschalteter Kontrollleuchte A (Standby) das Symbol A drücken. Einstellen der Temperatur Anleitungen für die Temperatureinstellung können Sie den beiliegenden Produktangaben... - Page 5 GEBRAUCH DER „FRESHBOX“ GEBRAUCH DER „FRESHBOX“ (wenn vorhanden) (wenn vorhanden) Das Gerät ist mit einem Fach ausgestattet, das eine sachgerechte Lagerung von Fleisch, Fisch und Geflügel gewährleistet. Aus diesem Grund ist die Innentemperatur des Fachs kälter als im restlichen Kühlraum. Dadurch kann die Lagerdauer der frischen Lebensmittel (Fleisch und Fisch) erheblich verlängert werden, ohne sie tiefkühlen zu...
- Page 6 FRESHBOX (wenn vorhanden) Die Freshbox wurde speziell entwickelt, um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren, damit frische Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und Wintergemüse) sich länger lagern lassen. Ein- und Abschaltung des Fachs Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa 0 °C. Die Freshbox wird durch mindestens 1 Sek.
-
Page 7: Benutzung Des Gefrierraums
BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS (wenn vorhanden) Im Gefrierfach können Sie auch frische Lebensmittel einfrieren. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Einfrieren frischer Lebensmittel • Die einzufrierenden Lebensmittel laut Abb. 1 anordnen, wenn das Gefrierfach mit einer Ablage ausgestattet ist, oder laut Abb. -
Page 8: Abtauen Des Geräts
ABTAUEN DES GERÄTS Ziehen Sie vor dem Abtauen den Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es... -
Page 9: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts ziehen oder die Stromversorgung abschalten. • Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger. Spülen Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel. -
Page 10: Störung - Was Tun
STÖRUNG - WAS TUN? 1. Das Gerät funktioniert nicht. • Liegt ein Stromausfall vor? • Ist der Netzstecker richtig eingesteckt? • Ist der Hauptschalter eingeschaltet? • Ist die Sicherung durchgebrannt? • Ist das Netzkabel beschädigt? • Befindet sich die Taste (A) in Position Standby? 2. Die Temperatur in den Geräteräumen ist nicht tief genug. • Schließen die Türen korrekt? • Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt? • Wird die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter behindert? 3. Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums. • Ist der Tauwasserabfluss verstopft? 4. -
Page 11: Kundendienst
KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: • die Servicenummer (die Zahl hinter dem 1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst Wort SERVICE auf dem Typenschild im beheben können (siehe „Erst einmal selbst Geräteinnern) prüfen“). • Ihre vollständige Anschrift 2. Schalten Sie das Gerät neu ein, um zu • Ihre Telefonnummer mit Vorwahl prüfen, ob die Störung behoben ist. -
Page 12: Comment Faire Fonctionner Le Compartiment Refrigerateur
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Mise en service de l’appareil 1. Insérez la fiche dans la prise secteur 2. Lorsqu’on branche l’appareil, il fonctionne normalement sur le réglage d’usine à 5 °C. Si le voyant est allumé A (veille), appuyer sur l’icône A. -
Page 13: Comment Utiliser Le Compartiment Viandes Et Poissons
COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT VIANDES ET POISSONS (si présent) L’appareil est doté d’un compartiment spécialement étudié pour garantir la conservation des viandes et des poissons. Pour cette raison, la température à l’intérieur du compartiment est maintenue plus basse que le reste du réfrigérateur. Cela permet d’augmenter considérablement la durée de conservation des aliments frais (viandes et poissons) sans devoir les congeler... - Page 14 FRESHBOX (si présent) Le compartiment FRESHBOX est spécialement conçu pour maintenir une température basse et un niveau d’humidité adéquat, afin de conserver plus longtemps les aliments frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes d’hiver). Activation et désactivation du compartiment Lorsque le compartiment est activé, la température à l’intérieur de celui-ci est d’environ 0 °C. Pour activer le compartiment, appuyez sur le bouton indiqué...
-
Page 15: Comment Faire Fonctionner Le Compartiment Congelateur
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR (si présent) Le compartiment congélateur permet également de congeler des aliments frais. La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Congélation des aliments frais •... -
Page 16: Comment Degivrer L'appareil
COMMENT DEGIVRER L’APPAREIL Avant de procéder au dégivrage, retirez la fiche de la prise de courant ou couper l’alimentation électrique. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique qu’un dégivrage automatique est en cours. -
Page 17: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou coupez l’alimentation de l’appareil. • Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. -
Page 18: Diagnostic Des Pannes
DIAGNOSTIC DES PANNES 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? • L’interrupteur général est-il enclenché ? • Le fusible n’a-t-il pas grillé ? • Le câble d’alimentation est-il endommagé ? • La touche (A) est-elle en position Stand-by ? 2. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide. • Les portes ferment-elles correctement ? • L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ? • La circulation de l’air à travers les grilles de ventilation n’est-elle pas gênée ? 3. Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur. • La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est-elle bouchée ? 4. -
Page 19: Service Apres-Vente
SERVICE APRES-VENTE Avant d’appeler le Service Après-vente : • le numéro de Service (numéro qui se 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer trouve après le mot SERVICE, sur la les pannes sans aide (voir « Diagnostic plaque signalétique placée à l’intérieur de rapide »). l’appareil) ; 2. -
Page 20: Come Far Funzionare Il Comparto Frigorifero
COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell’apparecchio 1. Inserire la spina 2. All’inserimento della spina l’apparecchio è normalmente predisposto in fabbrica alla temperatura di 5°C. Se è accesa la spia A (situazione stand by), premere l’icona A. Regolazione della temperatura Per la regolazione della temperatura, consultare la scheda prodotto allegata. - Page 21 COME UTILIZZARE IL COMPARTO cArne-pesce (se presente) L’apparecchio è dotato di un vano appositamente studiato per garantire la conservazione di Carne e Pesce. Per questo motivo la temperatura all’interno del comparto è mantenuta più fredda rispetto al rimanente comparto frigo. Questo consente di aumentare in modo considerevole il periodo di conservazione degli alimenti freschi (carne e pesce) senza doverli...
- Page 22 FRESHBOX (se presente) Il Comparto FRESHBOX è appositamente studiato per mantenere una bassa temperatura e una giusta umidità, al fine di consevare più a lungo gli alimenti freschi (per esempio carne, pesce, frutta e verdure invernali). Attivazione e disattivazione del comparto La temperatura all’interno del Comparto è...
-
Page 23: Come Utilizzare Il Comparto Congelatore
COME UTILIZZARE IL COMPARTO CONGELATORE (se presente) Nel comparto congelatore vi si possono anche congelare alimenti freschi. La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola. Come procedere per il congelamento degli alimenti freschi • La posizione consigliata per gli alimenti da congelare è... -
Page 24: Come Sbrinare L'apparecchio
COME SBRINARE L’APPARECCHIO Prima di procedere allo sbrinamento, togliere la spina dalla presa di corrente o togliere l’alimentazione elettrica. Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico. La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico. -
Page 25: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. • Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro. Risciacquare ed asciugare con un panno morbido. -
Page 26: Guida Ricerca Guasti
GUIDA RICERCA GUASTI 1. L’apparecchio non funziona. • C’è un’interruzione di corrente? • La spina è ben inserita nella presa di corrente? • L’interruttore generale è inserito? • Il fusibile è bruciato? • Il cavo alimentazione è rotto? • Il tasto (A) è in posizione Stand by? 2. La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda. • Le porte chiudono correttamente? • L’apparecchio è installato vicino ad una sorgente di calore? • La circolazione dell’aria attraverso le aperture di ventilazione è ostruita? 3. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero. • Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato? 4. -
Page 27: Servizio Assistenza Tecnica
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza: • il numero Service (la cifra che si trova dopo 1. Verificare se non è possibile eliminare da la parola SERVICE, sulla targhetta matricola soli i guasti (vedere “Guida Ricerca Guasti”). posta all’interno dell’apparecchio) 2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi • il vostro indirizzo completo che l’inconveniente sia stato ovviato. - Page 28 V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center: Tel. 0800 850 850 J51006.010-0 J51006.011-1 DE FR 5019 600 00763A Printed in Italy 09/12...