Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
Installationsanleitung
en
Installation Instructions
fr
Instructions d'installation
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
nl
Installatie-aanwijzing
de
Diese Anleitung ist nach Gebrauch beim Gerät
aufzubewahren.
Montage
Montageort
• Die Schaltuhr SEH62.1 ist nur vorgesehen für Anwendungen inner-
halb von Gebäuden
Massnahmen zur Vermeidung von Störungen
• Installierern Sie die Schaltuhr nicht in der unmittelbaren Nähe von
starken elektromagnetischen Feldern.
• Induktive Bauteile im Umfeld der Schaltuhr müssen mit Entstörglie-
dern versehen werden (RC-Glieder oder Varistoren).
• Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation zur Ableitung der durch
den Betrieb entstehenden Wärme.
• In der Regel genügen zur Verdrahtung Standardkabel.
Bei unumgänglicher Installation in einer Umgebung mit starken
elektromagnetischen Störfeldern sollten jedoch abgeschirmte Kabel
verwendet werden.
Montagearten
Die Schaltuhr kann auf folgende Arten montiert werden:
A
Hutschienenmontage,
Hutschienentyp: (EN 50 022-35 x 7.5) min. 60 mm lang.
B
Wandmontage mit 2 Schrauben,
Es sind 2 Befestigungslöcher vorhanden.
C
Frontmontage mittels Standardelementen, z.B. 1 Hutschiene
100 mm lang, 2 Sechskant-Distanzbolzen, Unterlagsscheiben
und Schrauben
D
Im Schutzgehäuse ARG62.22 (bei Montage ausserhalb von
Schaltschränken)
A
B
Die Anschlussklemmen müssen frei zugänglich sein.
Elektrische Installation
Vorsichtsmassnahmen
• Beachten Sie die lokalen Sicherheitsvorschriften
• Zwischen Anschlussklemmen und Montageplatte oder metallenen
Abdeckungen sollte die Distanz mindestens 8 mm betragen
• Die Klemmen müssen mittels einer Kunststoffabdeckung geschützt
sein
• Die Schaltuhr darf unter keinen Umständen geöffnet werden
• Beachten Sie die maximale Belastbarkeit der Relaiskontakte:
AC 240 V / 6 A ohmsche- , 3 A induktive Last
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Digitalschaltuhr
Digital Time Switch
Horloge de commutation digitale
Programmatore orario digitale
Reloj programador digital
Digitale schakelklok
C
D
Geräteschaltplan
L
D1 M
N
Q12
L, N
AC 230 V Netzspeisung
M, D1
Digitaleingang (momentan schliessender Kontakt)
Q...
Digitalausgang,
(Verschiedene Spannungen möglich: AC 24...230 V)
Inbetriebnahme
LCD
Statuszeile
ON OFF AUTO MANUAL
Prg 1 2 3 4 5 6 7 8
Programmauswahl
Su Mo Tu We Th Fr Sa
Wochentag
Zeit-/Betriebsart
Bedienungselemente
Die Schaltuhr hat 3 Tasten mit folgenden Funktionen:
SEL
Taste zur Bestätigung eines angewählten oder eingege-
benen Wertes. Diese Taste dient auch als manueller
ON/OFF-Schalter, womit die programmierten Schaltse-
quenzen übersteuert werden.
+
Tasten zur Einstellung und Anzeige von Uhrzeit, Wo-
chentag und Schaltprogramm.
-
Programmierung
Einstellung von aktueller Zeit, Wochentag und Count-
down-Timer
Was
Im Normalbetrieb +/- Tasten gleich-
zeitig während 5 Sekunden drücken,
1
Initialisierung
so dass auf der Anzeige TIME blin-
kend erscheint
Innerhalb 1 Minute nach Initialisie-
12 / 24 Std.
rung SEL Taste drücken und danach
2
mit +/- Tasten Anzeigeformat wäh-
Anzeigefomat
len. Mit SEL Taste bestätigen
Innerhalb 1 Minute nach Wahl des
Zeit-Anzeigeformats mit +/- Tasten
Aktuelle Zeit
3
einstellen
aktuelle Uhrzeit einstellen und mit
SEL Taste bestätigen.
G5243X1
SEH62.1
Q11
Q14
Countdown
aktiv
am
pm
5243Z01de
Wie
05.05.2003
G5243
Anzeige
T
ME
I
12HR
oder
24HR
z.B.
10:30
1/12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens SEH62.1
Sommaire des Matières pour Siemens SEH62.1
- Page 1 Geräteschaltplan aufzubewahren. Montage D1 M Montageort • Die Schaltuhr SEH62.1 ist nur vorgesehen für Anwendungen inner- halb von Gebäuden Massnahmen zur Vermeidung von Störungen L, N AC 230 V Netzspeisung • Installierern Sie die Schaltuhr nicht in der unmittelbaren Nähe von...
- Page 2 In der Betriebsart MANUAL werden die programmierten Schaltse- Normalbetrieb 5243F01de quenzen übersteuert. Programmierung der Schaltuhr Die Schaltuhr SEH62.1 erlaubt die Programmierung von bis zu 8 Ein- Massbild / Ausschaltzyklen. Jede dieser Schaltzyklen kann einem einzelnen Tag oder einem Block von Tagen zugeordnet werden. 78.8 Mit den +/- Tasten gelangt man vom Normalbetrieb in den Program- mier-Mode.
-
Page 3: Electrical Installation
Mounting location enable Prg 1 2 3 4 5 6 7 8 Program selection • The SEH62.1 time switch is designed for indoor use Su Mo Tu We Th Fr Sa Weekday Measures to be taken to avoid radio interference Time/setup title line •... -
Page 4: Dimensions
OUT / IN Programming the time switch 5243F02 With the SEH62.1 time switch, up to 8 ON / OFF switching cycles can Changeover of operating mode be programmed. Each of them can be assigned to an individual day or Press the SEL button in normal operation. Depending on the current block of days. -
Page 5: Montage
Sélection programme Lieu de montage Di Lu Ma Me Je Ve Sa Jour de semaine • L'horloge de commutation SEH62.1 est ne peut être installée qu'à l'intérieur du bâtiment. Heure/régime a-m. Mesures visant à éviter des dérangements • L'horloge ne doit pas être installée à proximité de champs électro- 5243Z01fr magnétriques forts. -
Page 6: Programmation De L'horloge
OUT / IN Programmation de l'horloge 5243F02 L'horloge de commutation SEH62.1 permet la programmation de 8 Commutation du régime de fonctionnement cycles d'enclenchement/déclenchement max. Chacun de ces cyles de commutation peut être affecté à un jour individuel ou à un bloc de En mode normal, appuyer sur la touche SEL. -
Page 7: Installazione Elettrica
Selezione programma Disposizione di montaggio Su Mo Tu We Th Fr Sa Giorno • Il programmatore orario SEH62.1 è progettato per installazione in- terna Ora/linea setup Occorre prevedere misure contro interferenze radio • Non installare il programmatore orario nelle vicinanze di forti campi... - Page 8 DS -- OUT / IN Programmi orari 5243F02 Con il programmatore orario SEH62.1 si possono impostare fino ad 8 Commutazione modalità funzionamento cicli di programmi ON / OFF. Ciascun ciclo può essere assegnato ad un giorno o gruppo di giorni.
-
Page 9: Programación
Prg 1 2 3 4 5 6 7 8 Selección programa Ubicación Su Mo Tu We Th Fr Sa Día de la semana • El reloj programador SEH62.1 está diseñado para su uso en interio- (Do) (Lu) (Ma) (Mi) (Ju) (Vi) (Sa) Hora en curso... - Page 10 5243F02 Programación del programador digital Cambio de modo de funcionamiento Con el reloj programador SEH62.1, pueden programarse hasta 8 ciclos de conmutación TODO/NADA. Cada uno de ellos puede asig- Pulsar el botón SEL en funcionamiento normal. Dependiendo del narse a un día individual o bloque de días.
-
Page 11: Inbedrijfstelling
Prg 1 2 3 4 5 6 7 8 Programmakeuze Montageplaats Su Mo Tu We Th Fr Sa Weekdag • De schakelkok SEH62.1 is slechts bedoeld voor toepassingen bin- nen gebouwen Tijd/bedrijfswijze Maatregelen ter voorkoming van storingen • Installeer de schakelklok niet in de directe omgeving van sterke... - Page 12 5243F02 Programmering van de schakelklok Omschakeling van de bedrijfswijze Met schakelklok SEH62.1 kan men max. 8 in-/uitschakelcycli pro- grammeren. Aan ieder van deze schakelcycli kan een enkele dag of Tijdens normaal bedrijf de SEL-toets indrukken. Na de status van dat een blok van dagen worden toegewezen.