Page 1 OBJ_BUCH-821-003.book Page 1 Thursday, December 20, 2012 12:36 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division LR 2 Professional 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 05F (2012.12) T / 240 XXX Originalbetriebsanleitung Оригинална инструкция Original instructions Originalno uputstvo za rad...
Page 2: Table Des Matières
........1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-821-003.book Page 3 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-821-003.book Page 4 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM LR 2 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-821-003.book Page 5 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laser- strahlen. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 7: Technische Daten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Taste Einstellung Messgenauigkeit 2 Ein-Aus-Taste 3 Taste Signalton 4 Display 5 Magnetplatte 6 LED Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ 7 LED Mittenanzeige 8 Mittenmarkierung Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 8: Montage
2 h betrieben werden.  Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 9 Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird: – Einstellung „fein“ (Anzeige g im Display), – Einstellung „grob“ (Anzeige f im Display). Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die Genauigkeit „grob“ eingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 10 Signalton-Anzeige a im Display mit einem Balken, bei hoher Lautstärke mit drei Balken, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt sie. Unabhängig von der Einstellung des Signaltons ertönt bei jedem Drücken einer Taste am Messwerkzeug zur Bestätigung ein kurzer Ton in niedriger Lautstärke. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 11: Wartung Und Service
Reinigungs- oder Lösemittel. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stel- lige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Page 12: Entsorgung
12 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Page 13: English
5 generates a field that can impair the function of car- diac pacemakers.  Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magnetically- sensitive equipment. The effect of the magnet plate 5 can lead to irreversible da- ta loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 14: Product Description And Specifications
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur- ing tool on the graphic page. 1 Button for adjustment of the measuring accuracy 2 On/Off button 3 Audio signal button 4 Display 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 15: Noise Information
2 h.  If the measuring tool is not used for a long period of time, the battery must be removed. The battery can corrode or discharge itself over long periods. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 16: Initial Operation
– “Fine” adjustment (indication g on the display), – “Coarse” adjustment (indication f on the display). Whenever switching on the measuring tool, the accuracy level “coarse” is set. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 17 When the audio signal is set to off, the indicator goes out. Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level each time a button is pressed on the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 18: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Page 19 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 20 Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 4008268484 Fax: (0571) 87774502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn...
Page 21 OBJ_BUCH-821-003.book Page 21 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM English | 21 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com...
Page 22 Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6311879 – 1888 (10 lines) Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Page 23 OBJ_BUCH-821-003.book Page 23 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM English | 23 Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com...
Page 24: Français
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de faisceaux laser en mode impulsion. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 25: Caractéristiques Techniques
6 LED Direction « Déplacer vers le bas » 7 LED Marquage central 8 Repère central 9 LED Direction « Déplacer vers le haut » 10 Zone de réception pour faisceau laser Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 26: Informations Concernant Le Niveau Sonore
 Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utili- sé pendant un temps prolongé. En cas de stockage prolongé, la pile peut se cor- roder ou se décharger. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 27: Fonctionnement
10 pendant 20 min, l’appareil s’éteint automatiquement pour ménager les piles. La mise hors service de l’appareil est indi- quée par l’allumage bref de tous les voyants LED. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 28 Après chaque mise en service de l’appareil de mesure, le signal sonore est toujours sur un volume très bas. Vous pouvez monter le son ou éteindre le signal sonore. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 29: Entretien Et Service Après-Vente
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de me- sure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.
Page 30: Service Après-Vente Et Assistance
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Vous êtes un utilisateur, contactez :...
Page 31: Español
 Mantenga el aparato de medición alejado de soportes de datos magnéticos y de aparatos sensibles a los campos magnéticos. La base magnética 5 puede provocar una pérdida de datos irreversible. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 32: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Tecla para ajuste de la precisión de medición 2 Tecla de conexión/desconexión 3 Tecla de señal acústica 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 33: Información Sobre El Ruido
 Saque la pila del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Si el tiempo de almacenaje es prolongado, la pila se puede llegar a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 34: Puesta En Marcha
10 no incide ningún rayo láser en el transcurso de 20 min, el aparato de medición se desconecta entonces automáticamente para proteger la pi- la. La desconexión se señaliza al encenderse brevemente todos los LED. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 35 Al conectar el aparato de medición, la señal acústica es ajustada siempre al volumen bajo. Ud. puede aumentar el volumen de la señal acústica, o bien, desactivarla. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 36: Instrucciones Para La Operación
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº...
Page 37: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 38 Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectiva- mente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 39: Português
Abrir a página basculante contendo a apresentação do instrumento de medição, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço. Utilização conforme as disposições O instrumento de medição destina-se a encontrar rapidamente raios laser em pul- sação. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 40: Dados Técnicos
3 Tecla do sinal acústico 4 Display 5 Placa magnética 6 LED indicador da direcção “movimentar para baixo” 7 LED indicador do centro 8 Marca central 9 LED indicador da direcção “movimentar para cima” 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 41 2 h.  Retirar a pilha do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo pro- longado. A pilha pode corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamen- to prolongado. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 42: Colocação Em Funcionamento
área de recepção 10 durante 20 minuto, o instrumento de medição desligar-se-á automaticamente para poupar a pilha. Quando o instrumento é desligado, isto é sinalizado por todos LEDs que se acendem por ins- tantes. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 43 Para mudar de sinal acústico ou para desligá-lo deverá premir a tecla de sinal acústico 3, até ser indicado o volume de som desejado no display. Com um volume de som baixo Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 44: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as su- as dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 45: Italiano
OBJ_BUCH-821-003.book Page 45 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM Italiano | 45 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446...
Page 46: Uso Conforme Alle Norme
2) in funzione della distanza tra il ricevitore laser e la livella a raggi laser Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 12 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 47: Componenti Illustrati
11 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 12 Numero di serie 13 Coperchio del vano batterie 14 Foro di fissaggio per filettatura M6 L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 48: Inserimento/Sostituzione Della Batteria
 Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di tempe- ratura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 49 – Regolazione «preciso» (Indicazione g sul display), – Regolazione «approssimativo» (Indicazione f sul display). All’accensione dello strumento di misura, la precisione «approssimativo» è sempre preimpostata. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 50 è spenta se il segnale acustico è disattivato. Indipendentemente dalla regolazione del segnale acustico, suona un breve segnale a volume basso ogni volta che viene premuto un tasto dello strumento di misura. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 51: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Bosch Power Tools...
Page 52: Smaltimento
OBJ_BUCH-821-003.book Page 52 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM 52 | Italiano Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: (044) 8471513...
Page 53: Nederlands
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van pulserende laserstralen. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 54: Technische Gegevens
1 Toets Instelling meetnauwkeurigheid 2 Aan/uit-toets 3 Toets Geluidssignaal 4 Display 5 Magneetplaat 6 LED richtingindicatie „omlaag bewegen” 7 LED middenindicatie 8 Middenmarkering 9 LED richtingindicatie „omhoog bewegen” 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 55: Montage
2 uur worden gebruikt.  Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard, roesten of zijn lading ver- liezen. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 56 Met de toets 1 kunt u vastleggen met welke nauwkeurigheid de positie van de laser- straal op het ontvangstveld als „in het midden” wordt aangegeven: – Instelling „fijn” (indicatie g in display), – Instelling „grof” (indicatie f in display). 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 57 Onafhankelijk van de instelling van het geluidssignaal klinkt telkens bij het indrukken van een toets op het meetgereedschap een kort geluid met een laag volume. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 58: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 59: Dansk
I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magnetpladen 5 danner et felt, som kan påvirke pacemakernes funktion. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 60: Beregnet Anvendelse
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 12 på typeskiltet. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måle- værktøjet på illustrationssiden. 1 Taste til indstilling af målenøjagtighed 2 Start-stop-tasten 3 Taste signaltone 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 61 2 h.  Tag batteriet ud af måleværktøjet, hvis du ikke skal anvende det i længere tid. Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv, hvis det opbevares i længere tid. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 62 Tasten 1 bruges til at fastlægge, med hvilken tolerance laserstrålens position vises som „midte“ på modtagerfeltet: – Indstilling „fin“ (indikator g i displayet), – Indstilling „grov“ (indikator f i displayet). Når måleværktøjet tændes, står nøjagtigheden altid på „grov“. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 63 10. Sørg for, at måleværktøjet indstilles nøjagtigt lodret (ved vandret laserstråle) hhv. vandret (ved lodret laserstråle) under markeringsarbejdet, da markeringerne ellers er forskudt i forhold til laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 64: Vedligeholdelse Og Service
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el- værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele.
Page 65: Svenska
Magnetplattan 5 kan leda till irreversibla data- förluster. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av pulserande laserstrålar. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 66: Tekniska Data
3 Knapp för ljudsignal 4 Display 5 Magnetplatta 6 LED riktningsindikeringen ”flytta nedåt” 7 LED centrumindikering 8 Centrummarkering 9 LED riktningsindikeringen ”flytta uppåt” 10 Mottagningsfält för laserstråle 11 Spärr på batterifackets lock 12 Serienummer 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 67 Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 68 4 på mätverktygets fram- och baksida, – med LED ”flytta nedåt” 6, ”flytta uppåt” 9 resp. centrum 7 på mätverktygets fram- sida, – alternativt med ljudsignal (se ”Ljudsignal för indikering av laserstrålen”, sidan 69). 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 69 (vid lodrät laserstråle), i annat fall förskjuts markeringarna i relation till laserstrålen. Fastsättning med magnet (se bild B) Om en säker infästning inte är nödvändig kan mätverktyget hängas upp med hjälp av magnetplattan 5 på framsidan av en ståldetalj. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 70: Underhåll Och Service
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös- ningsmedel. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Page 71: Norsk
Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til hurtig finning av pulserende laserstråler. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 72: Illustrerte Komponenter
3 Tast lydsignal 4 Display 5 Magnetplate 6 LED retningsindikator «beveg nedover» 7 LED midtindikator 8 Midtmarkering 9 LED retningsindikator «beveg oppover» 10 Mottakerfelt for laserstråle 11 Låsing av batteridekselet 12 Serienummer 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 73 La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tempe- reres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme tempera- turer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 74 For lavt måleverktøy: Hvis laserstrålen går gjennom den øvre halvdelen på mottaks- feltet 10, lyser retningsindikatoren b på displayet og den korresponderende LED 9. Ved innkoplet lydsignal høres et signal i langsom takt. Beveg måleverktøyet oppover i pilretning. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 75: Service Og Vedlikehold
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Bosch Power Tools...
Page 76: Suomi
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Page 77: Määräyksenmukainen Käyttö
1 x 9 V (6LR61) Käyttöaika n. 30 h 1) Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. 2) riippuu laservastaanottimen ja linjalaserin välisestä etäisyydestä Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 12 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 78 Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Näyttöelementit a Näytön äänimerkki b Siirrä suuntanäyttö ”ylöspäin” c Keskipisteen näyttö d Siirrä suuntanäyttö ”alaspäin” e Paristovaroitus f Säädön näyttö ”karkea” g Näytön säätö ”hieno” 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 79 (ristilinjakäyttö), koska muuten voi esiintyä virhenäyttöjä lasersäteen korkeutta koskien. Sijoita mittaustyökalu niin, että lasersäde pystyy saavuttamaan vastaanottokenttää 10. Suuntaa se niin, että lasersäde kulkee poikittain vastaanottokentän läpi (kuvan osoittamalla tavalla). Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 80 Liikuta tässä tapauksessa mittaustyökalua nuolen suuntaan alaspäin. Lasersäde keskellä: Jos lasersäde kulkee vastaanottokentän 10 läpi keskiömerkin- nän 8 korkeudelta, näytössä oleva keskinäyttö c ja vastaava keskimmäinen LED 7 syt- tyvät. Kytketyllä äänimerkillä kuuluu jatkuva ääni. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 81: Hoito Ja Huolto
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimat- ta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaus- työkalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuote- numero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Page 82: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyk- siin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätar- vikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi...
Page 83: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
επίδραση των ηλιακών ακτινών). 2) εξαρτάται από την απόσταση μεταξύ δέκτη λέιζερ και γραμμικού λέιζερ Ο αριθμός σειράς 12 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 84: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
14 Υποδοχή για βάση με σπείρωμα Μ6 Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Ένδειξη Ακουστικό σήμα b Ένδειξη κατεύθυνσης «κίνηση προς τα επάνω» c Μεσαία ένδειξη 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 85 ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων της θερμοκρασίας πρέ- πει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 86 – με τη φωτοδίοδο «κίνηση προς τα κάτω» 6, «κίνηση προς τα επάνω» 9 ή Μέση 7 στην μπροστινή πλευρά του οργάνου μέτρησης, – προαιρετικά με ακουστικό σήμα (βλέπε «Ακουστικό σήμα για ένδειξη της ακτίνας λέ- ιζερ», σελίδα 87). 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 87 Για το σημάδεμα να μην ξεχάσετε να ευθυγραμμίστε το εργαλείο μέτρησης κάθετα (όταν ακτίνα λέιζερ είναι οριζόντια) ή, ανάλογα, οριζόντια (όταν ακτίνα λέιζερ είναι κάθετη), για να μην μετατοπιστούν τα σημάδια σε σχέση με την ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 88: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Page 89: Türkçe
5 elektriksel alan oluşturur ve bu alan kalp pilinin işlevini en- gelleyebilir.  Ölçme cihazını manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik hassaslıktaki cihazlardan uzak tutun. Mıknatıslı plaka 5 nedeniyle veriler geri alınamayacak biçimde kaybolabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 90: Usulüne Uygun Kullanım
Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 12 ile olur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır. 1 Ölçme hassaslığı ayar tuşu 2 Açma/kapama tuşu 3 Sesli sinyal tuşu 4 Display 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 91 Batarya uyarısı e Display’de 4 ilk kez göründükten sonra ölçme cihazı 2 h daha çalıştı- rılabilir.  Uzun süre kullanmayacaksanız bataryayı tarama cihazından çıkarın. Batarya uzun sürede paslanabilir veya kendi kendine boşalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 92 Tuş 1 yardımı ile lazer ışınının pozisyonunun hangi hassaslıkta algılama alanında mer- kezi olarak gösterileceğini belirleyebilirsiniz: – “Hassas” ayar (Gösterge g Display’de), – “Kaba” ayar (Gösterge f Display’de). Ölçme cihazı açıldıktan sonra hassaslık her zaman “kaba” ayara ayarlıdır. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 93: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
10 ortasından geçiyorsa, işaretleyebilirsiniz. Ölçme cihazını işaretleme esnasında tam olarak dikey (yatay lazer ışınında) veya yatay (dikey lazer ışınında) doğrultmaya dikkat edin, aksi takdirde işaretler lazer ışınına gö- re yer değiştirir. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 94: Bakım Ve Servis
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullan- mayın. Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza yapacak olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptırılmalıdır. Ölçme cihazını kendi- niz açmayın. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 95 Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 96 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 97: Polski
 Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych nośni- ków danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania płyty magnetycznej 5 może dojść do nieodwracalnej utraty danych. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 98: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. 1 Przycisk regulacji dokładności pomiarowej 2 Wyłącznik urządzenia 3 Przycisk sygnalizatora dźwiękowego 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 99: Wkładanie/Wymiana Baterii
Pociągnąć blokadę 11 pokrywy wnęki na baterie do zewnątrz, a następnie odchylić pokrywkę wnęki na baterie 13. Podczas wkładania baterii do wnęki należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidło- wej biegunowości, zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 100: Praca Urządzenia
Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik 2. Wszyst- kie wskaźniki na wyświetlaczy i wszystkie diody LED zapalą się na krótki okres czasu; słyszalny też będzie sygnał akustyczny. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 101 10 na wysokości znacznika położe- nia środkowego 8, na wyświetlaczu zapala się wskaźnik środka c i korespondująca z nim środkowa dioda LED 7. Przy włączonym sygnale dźwiękowym, słyszalny jest syg- nał ciągły. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 102: Wskazówki Dotyczące Pracy
żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik. Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 103: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
żeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią- zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460...
Page 104: Česky
Popis výrobku a specifikací Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou. Určující použití Měřící přístroj je určen pro rychlé vyhledání pulzujících laserových paprsků. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 105: Technická Data
2 Tlačítko zapnutí/vypnutí 3 Tlačítko signálního tónu 4 Displej 5 Magnetická destička 6 LED směrový ukazatel „pohybovat dolů“ 7 LED ukazatel středu 8 Středová ryska 9 LED směrový ukazatel „pohybovat nahoru“ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 106: Vložení/Výměna Baterie
Objeví-li se poprvé výstraha baterie e na displeji 4, lze měřicí přístroj provozovat ještě ca. 2 h.  Vyjměte baterie, pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte. Baterie může při delším skladování korodovat nebo se sama vybít. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 107: Uvedení Do Provozu
Pomocí tlačítka 1 můžete stanovit, s jakou přesností se ukáže poloha paprsku laseru na přijímacím poli jako „středová“: – nastavení „jemné“ (ukazatel g na displeji), – nastavení „hrubé“ (ukazatel f na displeji). Po zapnutí měřícího přístroje je vždy nastavena přesnost „hrubě“. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 108: Pracovní Pokyny
Dbejte na to, aby byl měřící přístroj při označování vyrovnán přesně svisle (u vodorov- ného laserového paprsku) resp. vodorovně (u svislého laserového paprsku), poně- vadž jinak budou rysky vůči laserovému paprsku přesazené. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 109: Údržba A Servis
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová...
Page 110: Slovensky
 Merací prístroj majte v dostatočnej vzdialenosti od magnetických dátových nosičov a prístrojov citlivých na magnetické polia. Následkom účinku magne- tickej doštičky 5 by mohlo dôjsť k nenahraditeľným stratám údajov. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 111: Používanie Podľa Určenia
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie mera- cieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Tlačidlo nastavenie presnosti merania 2 Tlačidlo vypínača 3 Tlačidlo zvukový signál 4 Displej 5 Magnetická doštička Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 112: Vkladanie/Výmena Batérie
2 hodiny.  Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie. Počas dlhšie- ho skladovania by mohli batérie korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 113: Uvedenie Do Prevádzky
Ak sa na meracom prístroji nestlačí cca 20 minút žiadne tlačidlo a políčko príjmu lase- rového lúča 10 nezachytí 20 minút žiaden laserový lúč, z dôvodov šetrenia batérií sa merací prístroj automaticky vypne. Vypnutie prístroja je indikované krátkym rozsvie- tením všetkých diód LED. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 114 čiarkami, keď je zvukový signál vypnutý, indikácia zhasne. Bez ohľadu na nastavenie zvukového signálu sa pri každom stlačení nejakého tlačidla na meracom prístroje ozve na potvrdenie krátky zvukový signál s nízkou hlasitosťou. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 115: Pokyny Na Používanie
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias- tkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 116: Magyar
 Tartsa távol a mérőműszert a mágneses adathordozóktól és a mágneses me- zőre érzékeny berendezésektől. Az 5 mágneses lemez hatása visszafordíthatat- lan adatveszteségekhez vezethet. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 117 Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Mérési pontosság beállító gomb 2 Be-/ki-gomb 3 Hangjel kiadó gomb 4 Kijelző Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 118 2 órán keresztül lehet méréseket végrehajtani.  Vegye ki az elemet a mérőműszerből, ha hosszabb ideig nem használja. Az elem egy hosszabb tárolás során korrodálhat, vagy magától kimerülhet. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 119: Üzembevétel
Az 1 gombbal be lehet állítani, milyen pontosságának jelezze ki a berendezés, hogy a lézersugár a vételi mezőben „középen” helyezkedik el: – „Finom” fokozat (g kijelzés), – „Durva” fokozat (f kijelzés). A mérőműszer bekapcsolása után mindig a „durva” pontosság van bekapcsolva. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 120 áthalad a 10 vételi mező közepén. Ügyeljen arra, hogy a mérőműszert a jelöléshez pontosan függőlegesen (vízszintes lé- zersugár esetén), illetve vízszintesen (függőleges lézersugár esetén) állítsa be, mert a jelölések ellenkező esetben eltérnek a lézersugár helyzetétől. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 121: Karbantartás És Szerviz
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.
Page 122: Русский
поле, которое может оказывать влияние на работу кардиости- мулятора.  Держите данный измерительный инструмент вдали от магнитных носите- лей данных и приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитной пластины 5 может привести к необратимой потере данных. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 123: Описание Продукта И Услуг
номеру 12 на заводской табличке. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению из- мерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Кнопка настройки точности измерения 2 Выключатель 3 Кнопка звукового сигнала Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 124 цевые батарейки. Потяните фиксатор 11 крышки батарейного отсека наружу и откройте крышку батарейного отсека 13. При вставке батареи следите за правильной направленностью полюсов в соот- ветствии с изображением внутри батарейного отсека. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 125: Работа С Инструментом
или вблизи других людей. Громкий звук может привести к дефекту слуха. Для включения измерительного инструмента нажмите на выключатель 2. Ко- ротко загораются все индикаторы на дисплее и все светодиоды и раздается зву- ковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 126 Измерительный инструмент по центру: Если лазерный луч попадает в прием- ное окошко 10 на уровне центральной маркировки 8, загорается индикатор се- редины c на дисплее и соответствующий светодиодный индикатор середины 7. При включенном звуковом сигнале подается непрерывный сигнал. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 127: Указания По Применению
Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очища- ющих средств или растворителей. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 128 Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания измеритель- ный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить автори- зированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскры- вайте самостоятельно измерительный инструмент. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10- значный...
Page 129 Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1 050050 г. Алматы...
Page 130: Українська
Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження пульсуючих лазерних променів. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 131: Технічні Дані
1 Кнопка настроювання точності вимірювання 2 Вимикач 3 Кнопка звукового сигналу 4 Дисплей 5 Магнітна пластина 6 Світлодіодний індикатор напрямку «вниз» 7 Світлодіодний індикатор середини 8 Позначка середини 9 Світлодіодний індикатор напрямку «вверх» Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 132 Після того, як індикатор зарядженості батарейок e вперше з’явився на дисплеї 4, вимірювальний інструмент може працювати ще прибл. 2 год.  Якщо Ви не будете користуватися вимірювальним приладом протягом тривалого часу, виймайте батарею. При тривалому зберіганні батарея може кородувати або саморозряджатися. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 133: Початок Роботи
Якщо протягом прибл. 20 хвил. на вимірювальному приладі не будуть натискатися ніякі кнопки і протягом 20 хвил. на приймальне віконце 10 не будуть потрапляти лазерні промені, вимірювальний прилад для заощадження батарейок автоматично вимикається. Про вимкнення свідчить коротке загоряння усіх світлодіодів. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 134 Для індикації положення лазерного променя в приймальному віконці 10 можна увімкнути звуковий сигнал. При увімкненні вимірювального приладу звуковий сигнал завжди настроєний на малу голосність. Ви можете збільшити голосніть або вимкнути звуковий сигнал. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 135: Вказівки Щодо Роботи
засобами і розчинниками. Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування вимірювальний прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент. При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково...
Page 136 обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються...
Page 137: Română
Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării rapide a razelor laser pulsatorii. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 138: Date Tehnice
3 Tastă pentru semnal acustic 4 Display 5 Placă cu magnet 6 LED indicator direcţie de „deplasare în jos“ 7 LED indicator median 8 Marcaj median 9 LED indicator direcţie de „deplasare în sus“ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 139 încă apoximativ 2 h.  Scoateţi bateria afară din aparatul de măsură dacă nu-l veţi folosi mai mult timp. Bateria se poate coroda sau autodescărca în caz de depozitare mai îndelun- gată. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 140: Punere În Funcţiune
în câmpul de recepţie 10 timp de 20 min., atunci aparatul de măsură se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor. Deconectarea este semnali- zată prin scurta aprindere a tuturor LED-urilor. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 141 3, până când pe display va apărea volumul sonor dorit. La un volum sonor slab pe display apare o singură bară la indicatorul de semnal acustic a, iar în cazul unui vo- Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 142: Instrucţiuni De Lucru
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de ser- vice şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschideţi singuri apa- ratul de măsură.
Page 143: Български
OBJ_BUCH-821-003.book Page 143 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM Български | 143 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Page 144: Предназначение На Уреда
1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък. 2) в зависимост от разстоянието между лазерния приемник и лазерния уред За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 12 на табелката му. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 145: Изобразени Елементи
13 Капак на гнездото за батерии 14 Резбови отвор M6 за захващане към статив Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнител- ни приспособления не са включени в окомплектовката. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 146 температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в авто- мобил. При големи температурни разлики оставяйте измервателният уред да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 147 позиция c на дисплеите 4 на предната и задната страна на измервателния уред, – чрез светодиодите на предната страна на измервателния уред «изместване надолу» 6, «изместване нагоре» 9 респ. централна позиция 7, Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 148 При маркирането внимавайте измервателният уред да е разположен строго вер- тикално (при хоризонтален лазерен лъч), респ. хоризонтално (при вертикален лазерен лъч), тъй като в противен случай маркировките се отместват спрямо ла- зерния лъч. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 149: Поддържане И Сервиз
Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 150: Srpski
U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera. Preko magnetne ploče 5 proizvodi se polje, koje može oštetiti funkciju pejsmejkera. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 151: Tehnički Podaci
1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sunčevo zračenje). 2) zavisno od rastojanja izmedju laserskog prijemnika i linijskog lasera Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 12 na tipskoj tablici. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 152: Komponente Sa Slike
Pokazivač podešavanja „grubog“ g Pokazivač podešavanja „fini“ Informacija o šumovima Nivo zvučnog pritiska signalnog tona vrednovanog sa A iznosi na metar rastojanja 80 dB(A). Ne držite merni alat odmah do uva! 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 153: Puštanje U Rad
Glavni ton može da ošteti sluh. Za uključivanje mernog alata pritisnite taster za uključivanje-isključivanje 2. Svi Display pokazivači kao i sve LED zasvetle na kratko i čuje se signalni ton. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 154 Možete povećati glasnoću ili isključiti signalni ton. Pritiskajte za promenu odnosno isključivanje signalnog tona taster signalni ton 3, dok se na displaju ne pokaže željena glasnoća. Kod manje glasnoće pojavljuje se pokazivač 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 155: Održavanje I Servis
Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 156: Slovensko
 Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 157: Uporaba V Skladu Z Namenom
1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno seva- nje) zmanjša. 2) Odvisno od razmaka med laserskim sprejemnikom in linijskim laserjem Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 12 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 158: Komponente Na Sliki
Prikaz nastavitve „groba“ g Prikaz nastavitve „precizna“ Informacija glede hrupa Nivo hrupa zvočnega signala po vrednotenju A v razdalji enega metra znaša 80 dB(A). Merilnega orodja ne pritiskajte na uho! 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 159  Pri vkopu merilnega orodja se zasliši glasen zvočni signal. Merilno orodje se zaradi tega pri vklopu ne sme nahajati v bližini ušesa oz. drugih oseb. Glasen zvok lahko poškoduje sluh. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 160 Položaj laserskega žarka na sprejemnem polju 10 lahko prikažete z zvočnim signalom. Po vklopu merilnega orodja je zvočni signal vedno nastavljen na nizko glasnost. Lahko povečate glasnost ali izklopite signalni zvok. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 161: Navodila Za Delo
Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih de- lih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Bosch Power Tools...
Page 162: Hrvatski
 Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 163: Opis Proizvoda I Radova
1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno djelovanje sunče- vih zraka). 2) ovisno od razmaka između prijemnika lasera i linijskog lasera Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 12 na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 164 Pokazivač namještanja „grubo“ g Pokazivač namještanja „fino“ Informacija o buci Prag zvučnog tlaka signalnog tona vrednovan s A, na razmaku od jednog metra iznosi 80 dB(A). Mjerni alat ne držite na uhu! 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 165 Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje 2. Svi po- kazivači displeja kao i LED na kratko će se upaliti i oglasit će se signalni ton. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 166 Jačinu zvuka možete povećati ili isključiti signalni ton. Za promjenu, odnosno isključivanje signalnog tona, pritišćite tipku signalnog tona 3, sve dok se na displeju ne pokaže željena jačina zvuka. Kod manjih jačina zvuka, na dis- 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 167: Upute Za Rad
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na- šim proizvodima i priboru. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 168: Eesti
OBJ_BUCH-821-003.book Page 168 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM 168 | Eesti Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!
Page 169: Nõuetekohane Kasutus
74 x 41 x 150 mm 1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda kitsendada. 2) sõltuvalt laserkiire vastuvõtja ja joonlaseri vahekaugusest Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 12 järgi. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 170: Seadme Osad
Patarei madala pinge indikaatortuli f „Ligikaudse“ seadistuse näit g „Täpse“ seadistuse näit Andmed müra kohta Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhutase on ühe meetri kaugusel 80 dB(A). Ärge hoidke mõõteseadet tihedalt vastu kõrva! 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 171  Mõõteseadme sisselülitamisel kõlab vali helisignaal. Seetõttu hoidke seade sisselülitamisel kõrvadest ja teistest inimestest eemal. Vali helisignaal võib kahjustada kuulmist. Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 2. Kõik ekraaninäidud ja kõik LED-tuled süttivad korraks ja kõlab helisignaal. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 172 Kui helisignaal on sisse lülitatud, kõlab pidev helisignaal. Helisignaal laserkiire asendi näitamiseks Laserkiire asendit vastuvõtuväljal 10 saab näidata helisignaaliga. Pärast mõõteseadme sisselülitamist on helisignaal reguleeritud alati madalaimale tu- gevusele. Võite helitugevust suurendada või helisignaali välja lülitada. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 173: Hooldus Ja Teenindus
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esi- tatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 174: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
 Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 175: Tehniskie Parametri
1) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums samazinās. 2) Atkarībā no attāluma starp lāzera starojuma uztvērēju un līniju lāzeru Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 12, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 176: Attēlotās Sastāvdaļas
Indikators precizitātes iestādījumam „Zema“ g Indikators precizitātes iestādījumam „Augsta“ Informācija par troksni Pēc raksturlīknes A izsvērtais tonālā signāla radītā skaņas spiediena līmenis viena metra attālumā sasniedz 80 dB(A). Netuviniet mērinstrumentu ausīm! 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 177 (krustlīniju režīms), jo šādā gadījumā var rasties lāzera stara augstuma indikācijas kļūdas. Nostādiet mērinstrumentu tā, lai lāzera stars varētu sasniegt tā uztveršanas lauku 10. Izlīdziniet mērinstrumentu tā, lai lāzera stars pārvietotos šķērsām pāri uztveršanas laukam (kā parādīts attēlā). Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 178 10 apakšējo daļu, uz displeja parādās virziena indikators d un iedegas atbilstošā mirdzdiode 6. Ja šajā laikā ir ieslēgts tonālais signāls, skan ātri mainīga tonālo signālu secība. Šādā gadījumā pārvietojiet mērinstrumentu lejup, kurp norāda virziena indikatora bulta. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 179: Norādījumi Darbam
5 palīdzību. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķīdinātājus. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 180: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Latvijas Republika...
Page 181: Lietuviškai
Gaminio ir techninių duomenų aprašas Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą. Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas pulsuojančiam lazerio spinduliui greitai surasti. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 182: Techniniai Duomenys
1 Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas 2 Įjungimo-išjungimo mygtukas 3 Garsinio signalo mygtukas 4 Ekranas 5 Magnetinė plokštelė 6 Šviesadiodis krypties indikatorius „judėti žemyn“ 7 Šviesadiodis vidurinės žymės indikatorius 8 Vidurinė žymė 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 183 Jei ekrane 4 atsiranda įspėjamasis baterijos simbolis e, matavimo prietaisą dar gali- ma naudoti apie 2 h.  Jei ilgesnį laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo bateriją. Ilgai sandėliuo- jant prietaisą, bateriją gali paveikti korozija arba ji gali išsikrauti. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 184 Jei apie 20 min nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas, o lazerio spin- dulio imtuvo zonos 10 20 min nepasiekia lazerio spindulys, kad būtų tausojamos ba- terijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Apie išjungimą praneša trumpam užsidegę visi šviesadiodžiai indikatoriai. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 185 Norėdami pakeisti garsinio signalo stiprumą arba signalą išjungti, spauskite garsinio signalo mygtuką 3, kol ekrane pasirodys norimas garso stiprumas. Kai garso stipru- mas mažas, ekrane atsiranda garsinio signalo indikatorius a su vienu brūkšneliu, kai Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 186: Darbo Patarimai
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aš- trių plovimo priemonių ir tirpiklių. Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestų, jo re- montas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite matavimo prietaiso. Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimt- ženklį...
Page 187 OBJ_BUCH-821-003.book Page 187 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM | 187 中文 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Page 188 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,2 公斤保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花）尺寸（长 x 宽 x 高） 74 x 41 x 150 毫米 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。 2) 取决于激光接收器和线段激光测量仪之间的距离仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 12 的位置 ) 便是仪器的识别码。 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 189 14 针对 M6 支撑螺杆的接头图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。显示图 a 信号声的指标 b " 向上移动 " 的方向指标 c 对中的指标 d " 向下移动 " 的方向指标 e 电池电量警告标志 f 设定为 " 粗略 " 的指标 g 设定为 " 精密 " 的指标 Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 190 架设测量仪（参考插图 A）把仪器架设在距离线段激光测量仪至少 5 米的位置。启动线段激光测量仪的脉冲功能。在线段激光测量仪上选择只投射一道水平或只投射一道垂直激光面的操作方式。指示：不可以选择同时投射水平和垂直激光面的操作方式（十字线段操作方式），因为这样会出现不正确的激光高度。放置好测量仪，让激光投射在接收面 10 上。适度地调整仪器让激光横向透过过接收面（如同插图所标示）。开动 / 关闭  在启动测量仪器时测量仪会发出响亮的信号声。此时测量仪必须远离耳朵和旁观者。这个响亮的信号声可能损坏您的听觉。开动 : 测量仪器，按下起停开关 2。所有的显示标志和显示灯都会快闪一下，并且仪器会发出一道信号声。 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 191 向指标 b，而且指示灯 9 会亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出缓慢的提示信号声。顺著箭头的方向朝上移动测量仪器。测量仪器太高 : 激光投射在激光接收面 10 的下半部，显示屏上会出现方向指标 d，而且指示灯 6 会亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出快速的提示信号声。顺著箭头的方向朝下移动测量仪器。测量仪器位在中央位置 : 激光投射在激光接收面 10 上的中央记号线 8 的位置，显示屏上会出现对中的指标 c，而且对中指示灯 7 会亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出连续的提示信号声。显示激光位置时的提示信号声可以透过信号声来提示激光在激光接收面 10 上的位置。开动测量仪器时，信号声是设定在弱的声音强度上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 192 如果激光通过接收面 10 的中央，您可以在测量仪器的中央记号线 8 的左右两侧，记录激光的高度。注意，做记号时必须确定仪器已经做好垂直找平 ( 在接收水平激光时），或水平找平（在接收垂直激光时）的工作，否则所做的记号与实际的激光位置会有偏差。使用磁铁固定（参考插图 B）如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 5 让测量仪的顶端吸附在金属上。维修和服务维修和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验，如果仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。不可以擅自打开测量仪器。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 193 香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国）处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！保留修改权。 Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 194 OBJ_BUCH-821-003.book Page 194 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM 194 | 中文中文安全規章閱讀和注意所有的指示。妥善保存本指示。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。不可以讓本測量儀器靠近心臟起搏器。儀器上的磁片 5 會產生磁場，該磁場會影響心臟起搏器的功能。  本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。透過磁片 5 的干擾，可能造成無法補救的資料損失。產品和功率描述請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。按照規定使用機器本測量儀器能夠快速地找到脈動的激光。 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 195 2) 取決於激光接收器和線段激光測量儀之間的距離儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 12 的位置）便是儀器的識別碼。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 測量精度的調整按鍵 2 起停開關 3 信號聲按鍵 4 顯示屏 5 磁片 6 方向指示燈 " 向下移動 " 7 對中指示燈 8 中央記號線 9 方向指示燈 " 向上移動 " Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 196 設定為 " 粗略 " 的指標 g 設定為 " 精密 " 的指標安裝安裝 / 更換電池操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。向外抽拉電池盒蓋的固定扳扣 11，並掀起電池盒蓋 13。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安裝參考圖。如果電池電量警告標志 e 首度出現在顯示屏 4 上，此時儀器大概還有 2 個小時的操作時間。  不使用儀器時，必須從儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自動放電。 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 197 器之前 , 所有的顯示燈都會快閃一下。設定對中的顯示精度使用按鍵 1，能夠設定激光位置在接收面上被認定為 " 對中 " 時的精度 : – 設定為 " 精密 " ( 顯示屏上的指標 g )， – 設定為 " 粗略 " ( 顯示屏上的指標 f )。開動測量儀器時精度是設定為 " 粗略 "。 Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 198 測量儀器位在中央位置 : 激光投射在激光接收面 10 上的中央記號線 8 的位置，顯示屏上會出現對中的指標 c，而且對中指示燈 7 會亮起。此時如果開動了信號聲的功能，儀器會發出連續的提示信號聲。顯示激光位置時的提示信號聲可以透過信號聲來提示激光在激光接收面 10 上的位置。開動測量儀器時，信號聲是設定在弱的聲音強度上。您可以提高信號聲的強度或關閉信號聲。按下信號聲按鍵 3 可以改變信號聲強度或關閉信號聲，改變信號聲強度時必須按住按鍵至顯示屏上出現需要的聲音強度為止。設定為弱的聲音強度時，顯示屏的信號聲指標 a 上會出現一條橫桿，設定為強的聲音強度時會出現三條橫桿，關閉信號聲功能時指標會消失。不管是否已經開啟信號聲功能，只要按下儀器上的任何按鍵進行功能確認，儀器都會發出一道短暫的弱信號聲。 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 199 或水平找平（在接收垂直激光時）的工作，否則所做的記號與實際的激光位置會有偏差。使用磁鐵固定（參考插圖 B）如果不必鎖牢測量儀，可以利用磁片 5 讓測量儀的頂端吸附在金屬上。維修和服務維修和清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗，如果仍然發生故障，請將儀器交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修理。不可以擅自打開測量儀器。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。 Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 200: 한국어
정 부품만을 사용하십시오 . 그렇게 함으로서 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 .  가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생 길 수 있습니다 . 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 201 1) 직접 햇볕이 드는 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 감소할 수 있습니다 . 2) 레이저 리시버와 라인 레이저 레벨 사이의 간격에 따라 상이 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 12 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 202 배터리 끼우기 / 교환하기 측정공구를 작동하기 위해 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 . 배터리 케이스 덮개의 래치 11 을 바깥쪽으로 당긴 다음 , 배터리 케이스 덮 개 13 을 엽니다 . 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 203 측정공구의 스위치를 켜려면 전원 버튼 2 를 누릅니다 . 모든 디스플레이 표 시기와 LED 에 잠깐 불이 켜지며 신호음이 납니다 . 측정공구의 스위치를 끄려면 전원 버튼 2 를 다시 누릅니다 . 스위치가 꺼지 기 전에 모든 LED 에 잠깐 불이 켜집니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 204 측정공구가 중간일 경우 : 레이저빔이 수신 부위 10 의 중심점 표시 8 의 높 이에서 움직이면 , 디스플레이에 있는 중심 표시기 c 와 이에 해당하는 중간 의 LED 7 이 켜집니다 . 신호음 기능이 켜진 경우 연속으로 신호가 납니다 . 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 205 정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오 . 측정공구를 직접 열어 분 해하지 마십시오 . 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공구의 타입 표시 판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 206: ภาษาไทย
หั ว ใจด้ ว ยไฟฟ้ า แผ่ น แม่ เ หล็ ก 5 จะสร้ า งสนามแม่ เ หล็ ก ซึ ่ ง สามารถ ทํ า ให้ เ ครื ่ อ งปรั บ จั ง หวะการเต้ น ของหั ว ใจด้ ว ยไฟฟ้ า ทํ า งานบกพร่ อ ง ได้ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 207 2) ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ระยะห่ า งระหว่ า งอุ ป กรณ์ ร ั บ แสงเลเซอร์ แ ละเลเซอร์ เ ส้ น เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 12 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 208 ไฟเตื อ นแบตเตอรี ่ ต ่ ํ า f สั ญ ลั ก ษณ์ ก ารปรั บ "หยาบ" g สั ญ ลั ก ษณ์ ก ารปรั บ "ละเอี ย ด" 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 209 วางตํ า แหน่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ในลั ก ษณะให้ ล ํ า แสงเลเซอร์ ต กถึ ง บริ เ วณรั บ แสง 10 จั ด แนวเครื ่ อ งมื อ วั ด ในลั ก ษณะให้ ล ํ า แสงวิ ่ ง ขวางผ่ า นบริ เ วณรั บ แสง (ดั ง แสดงในภาพประกอบ) Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 210 สั ญ ญาณเสี ย งเปิ ด สวิ ท ช์ อ ยู ่ จะมี ส ั ญ ญาณปล่ อ ยออกมาเป็ น จั ง หวะเร็ ว ๆให้ เ ลื ่ อ น เครื ่ อ งมื อ วั ด ลงข้ า งล่ า งในทิ ศ ทางลู ก ศร 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 211 อย่ า จุ ่ ม เครื ่ อ งมื อ วั ด ลงในน้ ํ า หรื อ ของเหลวอื ่ น ๆ เช็ ด สิ ่ ง สกปรกออกด้ ว ยผ้ า นุ ่ ม ที ่ เ ปี ย กหมาดๆ ห้ า มใช้ ส ารทํ า ความสะอาดหรื อ สาร ละลายใดๆ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 212 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด แผนกเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตู ้ ปณ. 20 54 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 213: Bahasa Indonesia
 Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang-orang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek Bosch. Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat pengukur ini selalu terjamin.  Janganlah menggunakan alat pengukur di ruangan yang terancam bahaya terjadinya ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar.
Page 214: Data Teknis
1) Jarak pengukuran bisa berkurang, jika keadaan sekeliling tidak menguntungkan (misalnya sinar matahari yang langsung). 2) tergantung dari jarak antara alat penerima laser dan laser garis Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 12 pada label tipe. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 215 Simbol penyetelan „halus“ Cara memasang Memasang/mengganti baterai Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan penggunaan baterai-baterai mangan- alkali. Tarikkan penguncian 11 dari tutup kotak baterai ke luar dan bukakan tutup kotak baterai 13. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 216 Untuk menghidupkan alat pengukur, tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 2. Semua simbol-simbol pada display serta semua LED menyala sebentar dan satu nada sinyal berbunyi. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 217 Alat pengukur di tengah-tengah: Jika sinar laser mengena medan penerimaan sinar laser 10 pada ketinggian petanda tengah-tengah 8, maka simbol tengah-tengah c menyala pada display dan LED 7 di tengah yang bersangkutan. Jika nada sinyal dihidupkan, berbunyi satu nada menerus. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 218 Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih. Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya. Jika alat kotor, bersihkannya dengan lap yang lembab dan lunak. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 219 10 angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur. Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Page 220: Tiếng Việt
Xin vui lòng mở trang gấp có hình ảnh miêu tả dụng cụ đo và để mở nguyên như vậy trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng. Dành Sử Dụng Dụng cụ đo được thiết kế để tìm nhanh xung động của luồng laze. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 221: Thông Số Kỹ Thuật
2 Phím Tắt/Mở 3 Phím tín hiệu âm thanh 4 Màn hiển thị 5 Tấm nam châm 6 Đèn LED chỉ hướng “di chuyển xuống” 7 Đèn LED chỉ báo điểm giữa Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 222  Nếu dụng cụ đo không sử dụng tới trong một thời gian dài, phải lấy pin ra khỏi máy. Pin có thể bị ăn mòn hay tự phóng điện trong một thời gian dài không sử dụng tới. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 223 10 trong khoảng 20 phút, dụng cụ đo tự động ngắt mạch để tiết kiệm điện pin. Sự ngắt mạch được báo hiệu bằng sự chớp tắt của tất cả các đèn LED. Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
Page 224 Sau khi tín hiệu âm thanh được mở, tín hiệu âm thanh luôn luôn được đặt ở mức độ có âm lượng thấp. Mức độ âm lượng có thể tăng lên hay tắt đi. 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools...
Page 225 đã qua chạy kiểm tra, sự sửa chữa phải do trung tâm bảo hành-bảo trì dụng cụ điện cầm tay Bosch ủy nhiệm thực hiện. Bạn không được tự ý tháo mở dụng cụ đo ra.
Page 226 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng. Việt Nam Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch Việt Nam, PT/SVN...
Page 227 ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ .‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ !‫ﻻ ﺗﺮم ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_ar_160992A05F_003.indd 227 lr2_ar_160992A05F_003.indd 227 20.12.2012 12:41:21...
Page 228 .‫ﻋﻨﺪ اﻃﻔﺎء اﻟﺼﻮت‬ ‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺿﺒﻂ ارﺗﻔﺎع ﺻﻮت اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ، ﻓﺈن ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ أي‬ .‫ﻣﻔﺘﺎح ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺗﺮﻓﻖ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﺼﻮت ﻗﺼﻴﺮ وﺧﺎﻓﺖ‬ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A05F_003.indd 228 lr2_ar_160992A05F_003.indd 228 20.12.2012 12:41:21...
Page 229 ‫اﻟﻀﺒﻂ ”دﻗﻴﻖ“ )ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺒﻼغ‬ − .،(‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ ”ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ“ )ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺒﻼغ‬ − .‫ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ اﻟﺪﻗﺔ ”اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ“ داﺋﻤﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_ar_160992A05F_003.indd 229 lr2_ar_160992A05F_003.indd 229 20.12.2012 12:41:21 20.12.2012 12:41:21...
Page 230 ‫ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻤﺪة‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻗﺪ ﺗﺘﺂﻛﻞ‬ ◀ .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺧﺰﻧﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮم ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A05F_003.indd 230 lr2_ar_160992A05F_003.indd 230 20.12.2012 12:41:21 20.12.2012 12:41:21...
Page 231 .‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫زر ﺿﺒﻂ دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻻﻃﻔﺎء‬ ‫زر اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ “‫ﻣﺆﺷﺮ اﺗﺠﺎه ﻣﻀﻲء ”ﺣﺮك ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻀﻲء اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_ar_160992A05F_003.indd 231 lr2_ar_160992A05F_003.indd 231 20.12.2012 12:41:21 20.12.2012 12:41:21...
Page 232 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﺜﻨﻴﺔ اﻟﻤﺰودة ﺑﺮﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﺮاءة‬ .‫ﻛﺮاﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺨﺼﺺ‬ .‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﻌﺜﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﻋﻠﯽ أﺷﻌﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ‬ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A05F_003.indd 232 lr2_ar_160992A05F_003.indd 232 20.12.2012 12:41:21 20.12.2012 12:41:21...
Page 233 .‫زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ !‫ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_fa_160992A05F_003.indd 233 lr2_fa_160992A05F_003.indd 233 20.12.2012 12:42:54...
Page 234 ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻟﺰوﻣﯽ ﺑﺮای اﺗﺼﺎل ﻣﺤﮑﻢ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، آﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ اﺑﺰار اﻧﺪازه‬ ‫از ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻی )ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ( دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻪ‬ ‫ﮔﯿﺮی را ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬ .‫ﻗﻄﻌﺎت ﻓﻮﻻدی اﺗﺼﺎل دﻫﯿﺪ‬ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools lr2_fa_160992A05F_003.indd 234 lr2_fa_160992A05F_003.indd 234 20.12.2012 12:42:55 20.12.2012 12:42:55...
Page 235 ‫در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ و ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ آن ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ (‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻣﺮﮐﺰ )ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد. ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺻﺪای ﺳﯿﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار( روﺷﻦ ﺑﺎﺷﺪ، آﻧﮕﺎه ﯾﮏ‬ LED 7 .‫ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗﯽ ﺑﻄﻮر ﻣﻤﺘﺪ ﺷﻨﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_fa_160992A05F_003.indd 235 lr2_fa_160992A05F_003.indd 235 20.12.2012 12:42:55...
Page 236 ‫دﻗﯿﻘﻪ وارد ﻧﺸﻮد، آﻧﮕﺎه اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺮای ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮر‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯿﺸﻮد. ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ روﺷﻦ ﺷﺪن ﮐﻮﺗﺎه‬ .‫ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﻣﺪت ﮐﻠﯿﻪ ﭼﺮاﻏﻬﺎی ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools lr2_fa_160992A05F_003.indd 236 lr2_fa_160992A05F_003.indd 236 20.12.2012 12:42:55 20.12.2012 12:42:55...
Page 237 ‫ﺑﺎﻃﺮی را از داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﻧﺒﺎر‬ ‫ﮐﺮدن ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ و زﻧﮓ زدﮔﯽ ﺷﺪه و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺗﺨﻠﯿﻪ‬ .‫ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_fa_160992A05F_003.indd 237 lr2_fa_160992A05F_003.indd 237...
Page 238 ‫دﮐﻤﻪ ﺑﺮای ﺗﻨﻈﯿﻢ و اﻧﺘﺨﺎب دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ ‫دﮐﻤﻪ ﺧﺎﻣﻮش و روﺷﻦ‬ (‫دﮐﻤﻪ ﺑﺮای ﺻﺪای ﺳﯿﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬ «‫ﺟﻬﺖ »ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻄﺮف ﭘﺎﺋﯿﻦ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ (‫ﻣﺮﮐﺰ )ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ 1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools lr2_fa_160992A05F_003.indd 238 lr2_fa_160992A05F_003.indd 238 20.12.2012 12:42:55 20.12.2012 12:42:55...
Page 239 .‫ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬ ‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫اﯾﻦ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺳﺮﯾﻊ ﭘﺮﺗﻮﻫﺎی ﻟﯿﺰر ﻣﺘﺤﺮک )ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎن( در ﻧﻈﺮ‬ .‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12) lr2_fa_160992A05F_003.indd 239 lr2_fa_160992A05F_003.indd 239 20.12.2012 12:42:55...

Bosch LR 2 Professional Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch LR 2 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch LR 2 Professional

Table des Matières