Wilo Star RS Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Pompes
  5. Star RS
  6. Notice de montage et de mise en service
Wilo Star RS Notice De Montage Et De Mise En Service

Wilo Star RS Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Star RS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-Star RS, RSD
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
4 185 968-Ed.02 / 2015-03
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo Star RS

Sommaire des Matières pour Wilo Star RS

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-Star RS, RSD en Installation and operating instructions ru Инструкция по монтажу и эксплуатации fr Notice de montage et de mise en service uk Iнструкція з монтажу та експлуатації es Instrucciones de instalación y funcionamiento sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu 4 185 968-Ed.02 / 2015-03...
  • Page 2 Fig. 1: Fig. 2:...
  • Page 3 Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5:...
  • Page 4 Fig. 6: Fig. 6a: Fig. 6b: Fig. 6c:...
  • Page 5 Fig. 7: Fig. 8: Fig. 9:...

  • Page 7: Table Des Matières

    Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Инструкция по монтажу и эксплуатации Інструкція з монтажу та експлуатації Uputstvo za ugradnju i upotrebu...

  • Page 9: Installation And Operating Instructions

    It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety” that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the fol- lowing main points. Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 10 Information that appears directly on the product, such as • direction of rotation arrow • identification for connections • rating plate • warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition. WILO SE 03/2015...

  • Page 11: Safety Consciousness On The Job

    The safety instructions included in these installation and oper- ating instructions, the existing national regulations for accident prevention together with any internal working, operating and safety regulations of the operator are to be complied with. Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 12: Safety Instructions For The Operator

    National statutory pro- visions are to be complied with. • Danger from electrical current must be eliminated.Local direc- tives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and local energy supply companies must be adhered to. WILO SE 03/2015...

  • Page 13: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work

    The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the oper- ating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet. Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 14: Transport And Interim Storage

    • The pump must not be exposed to temperatures outside the range of -10 °C to +50 °C. 4 Intended use The circulation pumps in the Wilo-Star RS series are designed for hot-water heating systems and similar systems with con- stantly changing volume flows.

  • Page 15: Product Information

    For Star-RSD double pumps, a switchgear is required in addition for time-dependent main/standby or parallel/peak-load operation. Scope of delivery • Complete circulation pump • 2 flat gaskets • Installation and operating instructions Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 16: Accessories

    The motor is blocking-current proof. Terms (Fig. 1): 1. Suction port 2. Condensate drain 3. Pump housing 4. Pressure port 5. Terminal box 6. Cable feed-in 7. Speed switch 8. Venting 9. Rating plate 10. Motor housing WILO SE 03/2015...

  • Page 17: Function Of The Product

    Improper installation and electrical connection can result in fatal injury. • Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations. • Adhere to regulations for accident prevention Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 18 Turn the motor head with a small amount of pressure on the motor unit so that no water can come out of the pump. WILO SE 03/2015...

  • Page 19: Electrical Connection

    • The connection cable can be taken through the cable feed-in right or left. Exchange dummy plugs and cable feed-in as necessary. When the terminal box is positioned laterally, always arrange the cable feed-in from below (Fig. 5). Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 20: Filling And Bleeding

    The pump rotor compartment is vented automatically after a short operating period. Dry running for short periods will not harm the pump. Please proceed as follows if it is necessary to vent the rotor room: • Switch off the pump. WILO SE 03/2015...

  • Page 21: Variable Speed Control

    A rotary knob on the terminal box is used to switch over to a different speed stage. The small marking indicates the lowest, and the large marking indicates the high- est speed (Fig. 8). Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 22 • Any damage to the connection cable should always be recti- fied by a qualified electrician only. After successful maintenance and repair work, install and con- nect the pump according to the “Installation and electrical con- nection” chapter. Switch on the pump according to the “Commissioning” chapter. WILO SE 03/2015...

  • Page 23: Faults, Causes And Remedies

    Check the speed setting and switch to a lower speed as necessary. If the fault cannot be remedied, please consult the specialist technician or the Wilo factory after-sales service. Installation and operating instructions Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 24: Spare Parts

    English 11 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and/or Wilo customer service. In order to avoid further inquiries and incorrect orders, all data on the rating plate should be specified for each order. 12 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product.

  • Page 25: Généralités

    Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les chapitres suivants, accompa- gnées d’un symbole de danger. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 26: Signalisation Des Consignes De La Notice

    Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex. • les flèches indiquant le sens de rotation, • les marques d'identification des raccordements, • la plaque signalétique, • les autocollants d'avertissement, doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état bien lisible. WILO SE 03/2015...

  • Page 27: Travaux Dans Le Respect De La Sécurité

    éventuelles consignes de travail, de fonctionnement et de sécurité internes de l'opéra- teur doivent être respectés. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 28: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    • Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie élec- trique. On se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions de l'entreprise qui fournit l'énergie électrique. WILO SE 03/2015...

  • Page 29: Modification Du Matériel Et Utilisation De Pièces Détachées Non Agréées

    Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu’en minimum. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 30: Transport Et Entreposage

    -10 °C à +50 °C. 4 Applications Les pompes de circulation de la série Wilo-Star RS sont conçues pour des installations de chauffage à l'eau chaude et autres systèmes similaires dont les débits de pompage varient constamment.

  • Page 31: Informations Produit

    Etendue de la fourniture • Pompe de circulation complète • 2 garnitures plates • Notice de montage et de mise en service Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 32: Accessoires

    Terminologie (Fig. 1) : 1. Tubulure d'aspiration 2. Evacuation des condensats 3. Corps de pompe 4. Tubulure de refoulement 5. Boîte à bornes 6. Guide-câble 7. Commutateur de vitesse 8. Dégazage 9. Plaque signalétique 10. Carter de moteur WILO SE 03/2015...

  • Page 33: Fonctionnement Du Produit

    • Le montage et le raccordement électrique doivent être exé- cutés uniquement par des techniciens qualifiés et conformé- ment aux prescriptions en vigueur ! • Observer les consignes de prévention des accidents Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 34: Montage

    En exerçant une légère pression sur l'unité moteur, faire pivoter la tête du moteur, afin que l'eau ne puisse pas s'échapper de la pompe. WILO SE 03/2015...

  • Page 35: Raccordement Électrique

    • La ligne de raccordement doit être posée de façon à ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et/ou avec le corps de pompe et le carter de moteur. • Exécuter l'alimentation réseau conformément à la fig. 6. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 36: Mise En Service

    • Mise en service uniquement par du personnel spécialisé qualifié ! • Selon l'état de fonctionnement de la pompe ou de l'installa- tion (température du fluide), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe ! WILO SE 03/2015...

  • Page 37: Remplissage Et Dégazage

    • Protéger les pièces électriques des projections d'eau. • Enclencher la pompe. REMARQUE: La pompe peut se bloquer si la vis de purge est desserrée en fonction de la hauteur de la pression de service. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 38: Modification De La Vitesse

    Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués, monter et brancher la pompe conformément au chapitre « Montage et raccordement électrique ». La mise en marche de la pompe doit être effectuée selon le chapitre « Mise en service ». WILO SE 03/2015...

  • Page 39: Pannes, Causes Et Remèdes

    échéant, pas- ser à une vitesse inférieure. S'il s'avère impossible de supprimer la panne, veuillez vous adresser à un artisan spécialisé ou au service après-vente usine de Wilo. Notice de montage et de mise en service Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 40: Pièces De Rechange

    été acheté. REMARQUE: La pompe ne va pas dans les déchets ménagers ! Pour de plus amples informations sur le recyclage, consultez www.wilo-recycling.com Sous réserve de modifications techniques ! WILO SE 03/2015...

  • Page 41: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

    No sólo es preciso respetar las instrucciones generales de segu- ridad incluidas en este apartado, también se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por símbolos de peligro. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 42: Identificación De Los Símbolos E Indicaciones Utilizados En Este Manual

    También puede indicar la presencia de posibles problemas. Las indicaciones situadas directamente en el producto, como p. ej. • Flecha de sentido de giro • Marcas para conexiones • Placa de características • Etiquetas de advertencia deberán tenerse en cuenta y mantenerse legibles. WILO SE 03/2015...

  • Page 43: Cualificación Del Personal

    Deberán respetarse las instrucciones de seguridad que apare- cen en estas instrucciones de funcionamiento, las normativas nacionales vigentes para la prevención de accidentes, así como cualquier posible norma interna de trabajo, manejo y seguridad por parte del operador. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 44: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deberán realizarse únicamente con el producto o el sistema desconecta- WILO SE 03/2015...

  • Page 45: Modificaciones Del Material Y Utilización De Repuestos No Autorizados

    • Compruebe si el producto ha sufrido daños durante el trans- porte. • Si el producto ha sufrido daños durante el transporte, tome las medidas necesarias con respecto a la agencia de transportes respetando los plazos establecidos para estos casos. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 46: Uso Previsto

    -10 °C o superiores a +50 °C. 4 Uso previsto Las bombas circuladoras de la serie Wilo-Star RS están diseña- das para ser utilizadas en instalaciones de calefacción por agua caliente y en sistemas similares con caudales en constante cambio.

  • Page 47: Especificaciones Del Producto

    Para bombas dobles Star-RSD, es necesario contar adicionalmente con un cuadro para el funcionamiento principal/reserva o de adición/carga punta, todos en función del tiempo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 48: Descripción Y Función

    El fluido lubrica los cojine- tes de deslizamiento y refrigera los cojinetes y el rotor. No se requiere una protección de motor. Incluso la máxima corriente de sobrecarga no puede dañar el motor. El motor es resistente al bloqueo. WILO SE 03/2015...
  • Page 49 Con el fin de controlar los dife- rentes modos de funcionamiento, es debe conectar un cuadro adecuado para la conmutación. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 50: Instalación Y Conexión Eléctrica

    (fig. 3, pos. 2). • Instale la bomba con el motor en horizontal y exenta de tensio- nes. Posiciones de montaje de la bomba: véase la fig. 2. WILO SE 03/2015...

  • Page 51: Conexión Eléctrica

    • Corte el suministro de corriente antes de realizar cualquier trabajo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 52 • Conecte la bomba/la instalación a tierra conforme a los indicado en la normativa correspondiente. • Si se conectan cuadros automáticos (para bombas dobles), tenga en cuenta las Instrucciones de instalación y funciona- miento pertinentes. WILO SE 03/2015...

  • Page 53: Puesta En Marcha

    Un breve intervalo de mar- cha en seco no daña la bomba. En caso de que sea necesario purgar el interior del rotor, pro- ceda de la siguiente manera: • Desconecte la bomba. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 54 . • Transcurridos 15...30 s, vuelva a atornillar el tornillo de purga. • Abra de nuevo la válvula de cierre. WILO SE 03/2015...
  • Page 55 (fig. 8). INDICACIÓN: Si las dos bombas de una bomba doble van a fun- cionar simultáneamente, se debe seleccionar la misma veloci- dad para ambas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 56 Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de repara- ción, monte y conecte la instalación según lo indicado en el capítulo "Instalación y conexión eléctrica". Ponga en marcha la bomba según lo indicado en el capítulo "Puesta en marcha". WILO SE 03/2015...

  • Page 57: Averías, Causas Y Solución

    Aumente la presión previa del ruidos a una presión de sistema dentro del rango per- alimentación insu- mitido. ficiente Compruebe el ajuste de la velocidad y, dado el caso, con- mute a una velocidad más baja. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 58 11 Repuestos El pedido de repuestos se realiza a través de la empresa espe- cializada local y/o del servicio técnico de Wilo. Para evitar errores y preguntas innecesarias, indique en cada pedido todos los datos de la placa de características.

  • Page 59: Инструкция По Монтажу И Эксплуатации

    Необходимо соблюдать не только общие указания по тех- нике безопасности, приведенные в данном разделе «Тех- ника безопасности», но также и специальные указания по технике безопасности, указанные в нижеследующих основных пунктах и обозначенные символами опасности. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 60: Предупреждающие Символы

    Символ «Внимание» указывает на возможность повреж- дения изделия при несоблюдении указания. УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на возможные сложности. Указания, размещенные непосредственно на изделии, например, • стрелка направления вращения, • обозначения соединений, • фирменная табличка, • предупреждающие наклейки, WILO SE 03/2015...

  • Page 61: Квалификация Персонала

    рическим током, механических и бактериологических воз- действий; • загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов; • нанесение материального ущерба; • отказ важных функций изделия/установки; • отказ предписанных технологий технического обслужива- ния и ремонтных работ. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 62 качиваемых сред (например, взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны отводиться таким образом, чтобы это не создавало опасности для персонала и окружающей среды. Должны соблюдаться национальные правовые предписа ния. • Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует учесть предписания местных энергоснаб- жающих организаций. WILO SE 03/2015...

  • Page 63: Самовольное Изменение Конструкции И Изготовление Запасных Частей

    Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем прина- длежности гарантируют надежную работу изделия. При использовании других запасных частей изготовитель не несет ответственности за возможные последствия. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 64: Транспортировка И Промежуточное Хранение

    ному ущербу (рис. 7).. • При транспортировке и промежуточном хранении насос следует предохранять от воздействия влаги, мороза и механических повреждений вследствие столкновений/ ударов. • Его не следует подвергать воздействию температур, выходящих за пределы диапазона от -10 °C до +50 °C. WILO SE 03/2015...

  • Page 65: Использование По Назначению

    теля. При использовании других перекачиваемых сред необходимо разрешение от компании Wilo. К условиям использования по назначению относится также соблюдение настоящей инструкции. Любое использование, выходящее за рамки указанных требований, считается использованием не по назначению. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 66: Характеристики Изделия

    Русский 5 Характеристики изделия Расшифровка типового обозначения Пример: Wilo Star RS 25/4 Star-RS RS = циркуляционный насос для систем отопления, насос с мокрым ротором RSD = сдвоенный циркуляционный насос для систем отопления, насос с мокрым ротором Резьбовое соединение 15, (Rp ½), 25 (Rp1), 30 (Rp1 ½) 4 = максимальный...

  • Page 67: Объем Поставки

    ется устойчивым к токам блокировки. Термины (рис. 1): 1. Всасывающий патрубок 2. Выпускное соединение для слива конденсата 3. Корпус насоса 4. Напорный штуцер 5. Клеммная коробка 6. Соединение для подвода кабеля 7. Переключатель частоты вращения Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 68 работы при пиковых нагрузках. Отдельные агрегаты могут быть предназначены для эксплуатации с различными мощностными характеристиками. Оснащенная сдвоенным насосом, такая установка может быть адаптирована к индивидуальным эксплуатационным условиям. Для пере- ключения между различными режимами работы к насосу необходимо подключить соответствующий прибор управ ления. WILO SE 03/2015...

  • Page 69: Монтаж И Электроподключение

    чтобы мотор насоса и модуль не были изолированы. Отверстия выпускных соединений для слива конденсата должны быть открытыми (рис. 3, поз. 2). • Выполнить монтаж без напряжения при горизонтально расположенном моторе насоса. Варианты монтажа насоса см. на рис. 2. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 70 головку мотора с легким нажатием на блок мотора, чтобы из насоса не вытекла вода. ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! При поворачивании корпуса мотора можно повредить уплотнение. Поврежденные уплотнения следует немед- ленно заменить: Ø 86 x Ø 76 x 2.0 мм EP. WILO SE 03/2015...
  • Page 71 трубопровода и/или корпуса насоса и мотора. • Выполнить подключение к сети согласно рис. 6. • Прокладку соединительного кабеля можно выполнять либо с левой, либо с правой стороны, используя соединительные крепления. При необходимости заменить глухую пробку Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 72 • Заземлить насос/установку согласно предписаниям. • При подключении автоматических приборов управления (для сдвоенных насосов) соблюдать соответствующую инструкцию по монтажу и эксплуатации. УКАЗАНИЕ: Сдвоенные насосы: оба мотора сдвоенного насоса должны иметь отдельно отключаемую соедини- тельную линию и отдельные предохранители со стороны сети. WILO SE 03/2015...

  • Page 73: Ввод В Эксплуатацию

    • Выключить насос. ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! В зависимости от рабочего состояния насоса или уста- новки (температура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться. Существует опасность получе- ния ожогов при соприкосновении с насосом! Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 74 • Обеспечить защиту электрических компонентов от выхо- дящей воды. • Включить насос. УКАЗАНИЕ: При определенных значениях рабочего давле- ния возможно блокирование насоса после открытия винта удаления воздуха. • По истечении 15...30 с ввинтить винт удаления воздуха на место. • Открыть запорную арматуру. WILO SE 03/2015...
  • Page 75 маленького размера обозначает самую низкую ступень частоты вращения, а маркировка большого размера – самую высокую ступень (рис. 8). УКАЗАНИЕ: При одновременной эксплуатации двух насо- сов сдвоенного насоса установленные ступени частоты вращения обоих насосов должны совпадать. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 76: Техническое Обслуживание

    • Повреждения на соединительном кабеле разрешается устранять только квалифицированному электромон- теру. После успешно проведенных работ по техническому обслуживанию и ремонту смонтировать и/или подключить насос согласно главе «Монтаж и электроподключение». Включение насоса выполняется согласно главе «Ввод в эксплуатацию». WILO SE 03/2015...

  • Page 77: Неисправности, Причины И Способы Устранения

    Насос произво- Кавитация ввиду Повысить давление на входе дит шумы. недостаточного в пределах допустимого диа- давления на входе пазона значений. Проверить настройку частоты вращения, при необходи- мости переключиться на более низкую ступень частоты вращения. Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 78 Русский Если устранить неисправность не удается, следует обра- титься в специализированную мастерскую или в бли жайший технический отдел компании Wilo. 11 Запчасти Заказ запчастей осуществляется через местную специали- зированную мастерскую и/или технический отдел компа- нии Wilo. Во избежание необходимости в уточнениях или ошибоч- ных...

  • Page 79: Загальні Положення

    Українська 1 Загальні положення Інструкція з монтажу та експлуатації Про цей документ Німецька мова є мовою оригінальної інструкції з експлуата- ції. Всі інші мови цієї інструкції є перекладами оригінальної інструкції з експлуатації. Інструкція з монтажу та експлуатації є складовою частиною приладу.

  • Page 80: Позначення Вказівок У Інструкції З Експлуатації

    Вона звертає увагу користувача на можливі труднощі. Розміщені безпосередньо на виробі вказівки, як, напр., • стрілка напрямку обертання, • умовні позначення для під’єднань, • заводська табличка • попереджувальна наклейка повинні обов’язкового дотримуватися і утримуватися у повністю читабельному стані. WILO SE 03/2015...

  • Page 81: Кваліфікація Персоналу

    Українська Кваліфікація персоналу Персонал, відповідальний за монтаж, управління та тех- нічне обслуговування, повинен мати відповідну кваліфіка- цію для виконання цих робіт. Зона відповідальності, компе- тентність та контроль персоналу повинні забезпечуватися оператором. Якщо персонал не має необхідних знань, він повинен пройти навчання та інструктаж. За необхідності це можна...
  • Page 82 гарячих) повинні виводиться таким чином, щоб не виникала будь-яка загроза для працівників та навколишнього сере- довища. Слід дотримуватися національних законних роз- поряджень. • Необхідно запобігти небезпеці ураження електричним струмом. Слід дотримуватися загальних приписів [напр., IEC, VDE та ін.] і вказівок місцевих енергетичних компаній. WILO SE 03/2015...

  • Page 83: Самовільна Видозміна Конструкції Та Виготовлення Запасних Частин

    Українська Правила техніки безпеки для робіт з монтажу та технічного обслуговування Оператор повинен забезпечити виконання усіх монтажних робіт і робіт з технічного обслуговування авторизованим та кваліфікованим персоналом, який був би детально ознайомлений з інструкцією з експлуатації. Роботи на продукті/установці дозволяється виконувати тільки...

  • Page 84: Транспортування Та Тимчасове Зберігання

    • Під час транспортування й тимчасового зберігання захи- щати насос, вкл. упаковку, від впливу вологи, морозу та механічного пошкодження внаслідок поштовхів/ударів. • На насос не повинні впливати температури за межами діапазону від -10 °C до +50 °C. WILO SE 03/2015...

  • Page 85: Використання За Призначенням

    Українська 4 Використання за призначенням Циркуляційні насоси типоряду Wilo-Star RS сконструйовані для систем водяного опалення та схожих систем з витра- тою, яка постійно змінюється. Допустимими до використання перекачуваними середо- вищами є: вода систем опалення згідно з VDI 2035, водоглі- колеві суміші у співвідношенні макс. 1:1. При наявності...

  • Page 86: Дані Про Виріб

    Українська 5 Дані про виріб Типовий код Наприклад: Wilo-Star-RS 25/4 Star RS RS = циркуляційний насос для систем опалення, насос з мокрим ротором RSD = здвоєний циркуляційний насос для систем опалення, насос з мокрим ротором Різьбове з'єднання 15, (Rp ½), 25 (Rp1), 30 (Rp1 ½) 4 = максимальна...

  • Page 87: Комплект Поставки

    Українська Комплект поставки • Циркуляційний насос в комплекті • 2 шт. пласких ущільнень • Інструкція з монтажу та експлуатації Допоміжне приладдя Додаткове приладдя замовляється окремо. • теплоізоляція • Гвинтові з'єднання Детальний перелік див. у каталозі. 6 Опис та функціонування Опис виробу Насос...

  • Page 88: Установка Та Електричне Підключення

    НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека для життя! Неправильне встановлення та неправильне електричне під'єднання можуть бути небезпечними для життя. • Встановлення та електричне під'єднання проводяться лише за допомогою фахівців та згідно з чинними припи- сами! • Дотримуйтесь приписів для запобігання нещасним випадкам WILO SE 03/2015...
  • Page 89 Українська Установка • Монтаж насоса виконувати лише після закінчення всіх зва- рювальних і паяльних робіт та промивання трубної сис- теми, якщо вона необхідна. • Монтувати насос у добре доступному місці таким чином, щоб потім можна було легко виконати перевірку або демонтаж.

  • Page 90: Електричне Під'єднання

    води понад 90 °C необхідно використовувати відповідний термостійкий з’єднувальний провід. • З’єднувальний провід необхідно прокласти таким чином, щоб він в жодному разі не торкався трубопроводу та/або корпусу насоса й двигуна. • Під’єднання до мережі виконувати за мал. 6. WILO SE 03/2015...

  • Page 91: Введення В Експлуатацію

    Українська • Під’єднувальний кабель можна проводити зліва чи справа через отвір для кабелю. Для цього потрібно зняти заглушку. Якщо клемна коробка розташована збоку, передбачити вве- дення кабелю знизу (мал. 5). ОБЕРЕЖНО! Коротке замикання! Для захисту від вологи кришку клемної коробки після виконання...
  • Page 92 викид під високим тиском. Виникає небезпека опіків від гарячого середовища, що витікає! • Обережно з використанням відповідної викрутки ослабити повітровідвідний гвинт і викрутити його повністю (мал. 9). • Обережно кілька разів перемістити назад вал насоса за допомогою викрутки. WILO SE 03/2015...
  • Page 93 Українська • Захистити електричні частини від витоку води. • Увімкнути насос. Вказівка: Насос може заблокуватися при відкритому повітровідвідному гвинті залежно від рівня робочого тиску. • Знову вкрутити повітровідвідний гвинт через 15 - 30 секунд. • Знову відкрити запірну арматуру. Перемикання числа обертів Якщо...

  • Page 94: Технічне Обслуговування

    • Пошкодження на з’єднувальному кабелі усуваються виключно за допомоги кваліфікованого електромонтера. Після виконання робіт з технічного обслуговування та ремонтно-відновлювальних робіт установити або під'єднати насос відповідно до глави "Встановлення та електричне під'єднання". Ввімкнення насоса виконується за главою "Введення в дію". WILO SE 03/2015...

  • Page 95: Несправності, Їх Причини Та Усунення

    Українська 10 Несправності, їх причини та усунення Усунення неполадок проводиться лише кваліфікованими фахівцями! Дотримуватися вказівок з техніки безпеки в главі 9! Неполадки Причини Усунення Насос не працює Несправний елек- Перевірити запобіжники. при увімкнутій тричний запобіж- подачі електро- ник. живлення. На насосі відсутня Перевірити...

  • Page 96: Запасні Частини

    спеціалізованого підприємства чи сервісної служби Wilo. 11 Запасні частини Замовлення запчастин виконується через місцеве спеціалі- зоване підприємство і/чи через сервісний центр Wilo. Щоб уникнути зустрічних запитань і помилкових замов- лень, для кожного замовлення вказуйте усі дані, що наве- дені на заводській табличці.

  • Page 97: Uputstvo Za Ugradnju I Upotrebu

    Ne treba poštovati samo opšta bezbednosna uputstva, nave- dena u glavnoj tački Sigurnost, već i specijalna bezbednosna uputstva, navedena pod sledećim glavnim tačkama sa simbo- lima o opasnosti. Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 98 Ukazuje i na moguće teškoće. Napomene nanesene direktno na proizvodu, kao npr. • strelica za smer obrtanja, • oznake za priključke, • natpisna pločica, • upozoravajuća nalepnica, moraju obavezno da se poštuju i da se održavaju u čitljivom stanju. WILO SE 03/2015...

  • Page 99: Kvalifikacija Osoblja

    • otkazivanje propisanih postupaka održavanja i popravki. Rad uz poštovanje sigurnosti Treba poštovati bezbednosna uputstva, navedena u ovom uputstvu za rad, postojeće nacionalne propise za zaštitu od nesreće, kao i eventualne interne propise za rad, rukovanje i sigurnost korisnika. Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 100 Radovi na proizvodu/postrojenju smeju da se izvode samo u stanju mirovanja. Obavezno se mora poštovati postupak za stavljanje proizvoda / instalacije u mirovanje, opisan u uputstvu za ugradnju i upotrebu. Neposredno nakon završetka radova se moraju vratiti, odnosno uključiti sve bezbednosne i zaštitne naprave. WILO SE 03/2015...

  • Page 101: Transport I Međuskladištenje

    • Kod transporta i međuskladištenja, pumpu treba zaštititi od vlage, zamrzavanja i mehaničkog oštećenja udarom. • Pumpa ne sme ni u kom slučaju da se izlaže temperaturama izvan opsega od -10 °C do +50 °C. Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 102: Propisna Upotreba

    Koristiti samo proizvode s markom, sa zaštitom/inhibicijom korozije, poštovati napomene proizvođača. Kod upotrebe dru- gih fluida potrebno je odobrenje od strane kompanije Wilo %. U namensku upotrebu spada i pridržavanje ovog uputstva. Svaka upotreba izvan toga smatra se nenamenskom.

  • Page 103: Obim Isporuke

    Fluid podmazuje klizne ležajeve i hladi ležajeve i rotor. Zaštita motora nije potrebna. Čak i maksimalna struja preopterećenja ne može da ošteti motor. Motor otporan na struju blokiranja. Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 104 Poje- dinačni agregati mogu da se opreme za različite kapacitete. Time, takva instalacija može dupleks-pumpom da se podesi na individualne radne situacije. Za upravljanje različitim načinima rada potrebno je priključiti odgovarajući upravljački uređaj za prebacivanje. WILO SE 03/2015...
  • Page 105 (dodatna oprema) pokazuju smer protoka (sl. 3, poz. 1). • Otvorenim ključem osigurajte pumpu od izvrtanja (sl. 4). • Za neophodno pozicioniranje priključne kutije kućište motora može nakon odvijanja zavrtnja da se izvrti (sl. 5). Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...

  • Page 106: Električno Povezivanje

    % (npr. H05VV-F3G1,5). • Prilikom primene pumpi u sistemima sa temperaturom fluida od preko 90 °C mora da se položi odgovarajući priključni vod koji je otporan na visoke temperature. WILO SE 03/2015...

  • Page 107: Puštanje U Rad

    • Puštanje u rad sme da obavlja samo stručno osoblje! • U zavisnosti od radnog stanja pumpe ili instalacije (tempera- tura fluida) pumpa može da bude veoma vruća. Pri dodiriva- nju pumpe postoji opasnost od opekotina! Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 108 • Zaštitite delove električne instalacije od izbijanja vode. • Uključite pumpu. NAPOMENA: Kada je odvijen zavrtanj za odušivanje, pumpa može u zavisnosti od radnog pritiska da se blokira. • Nakon 15...30 s ponovo uvijte zavrtanj za odušivanje. • Otvorite zaporni ventil. WILO SE 03/2015...
  • Page 109 • Oštećenja na priključnom kablu u principu sme da popravlja samo kvalifikovani električar. Nakon obavljanja radova na održavanju, čišćenju i popravkama, pumpu treba montirati, odnosno priključiti prema poglavlju „Montaža i električno povezivanje“. Uključivanje pumpe sledi prema poglavlju „Puštanje u rad“. Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 110 Proverite podešavanje broja obrtaja, eventualno podesite na manji broj. Ako se smetnja ne može otkloniti, obratite se u specijalizo- vani servis ili u najbližu Wilo pogonsku službu za korisnike. WILO SE 03/2015...

  • Page 111: Rezervni Delovi

    NAPOMENA: Pumpa ne spada u kućno smeće! Dodatne informacije u vezi sa temom recikliranja pogledajte pod www.wilorecycling.com Zadržavamo pravo na tehničke izmene! Uputstvo za ugradnju i upotrebu Wilo-Star RS/RSD...
  • Page 112 » -DE. 24. .01946, 26.12.2014 WILO « « », 25.12.2019 III. : WILO SE ( « », 123592, " ", 220035, TOO «WILO Central Asia», , . 20 , 67, 050002, . +7 495 781 06 90, 1101, / 005...
  • Page 113 WILO Norge AS Australia 2ILFLQD &RPHUFLDO :,/2 ,EžULFD 6$ Jakarta Timur, 13950 0975 Oslo WILO Australia Pty Limited (GLILFLR 6LPRQD $SWR   $OFDO– GH +HQDUHV T +62 21 7247676 T +47 22 804570 Murrarrie, Queensland, 6LERQH\ /D +DEDQD &XED...
  • Page 114 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...
  • Page 115 .‫ﻭﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬ ‫۲. ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻠﻳﻡ‬ ‫ﻟﺩﻯ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺗﻛﻬﻳﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ‬ .‫ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺷﺗﺭﻳﺕ ﻣﻧﻪ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ !‫ﻧﺣﺗﻔﻅ ﺑﺣﻕ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻓﻧﻳﺔ‬ WILO SE 03/2015 ۱۸...
  • Page 116 ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻏﻳﺭ‬ .‫ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻛﺎﻓﻲ‬ ‫ﻓﺣﺹ ﺿﺑﻁ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻠﻔﺎﺕ ﻭﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻣﺭ‬ .‫ﺍﻟﺗﺣﻭﻳﻝ ﺍﻟﻰ ﻋﺩﺩ ﻟﻔﺎﺕ ﺃﻗﻝ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﻠﻝ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺷﺭﻛﺔ ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﺃﻭ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ‬ .Wilo ‫ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺑﻣﺻﻧﻊ‬ ۱۷ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 117 .‫ﻳﺟﺏ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺇﺻﻼﺡ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﻥ ﻗ ِﺑﻝ ﻋﺎﻣﻝ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻣﺅﻫﻝ ﻓﻘﻁ‬ • ‫ﺑﻌﺩ ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ ﻳﺟﺏ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻭﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ ﻭﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﺎ‬ ‫ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﻓﺻﻝ "ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﺎﻟﻛﻬﺭﺑﺎء". ﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺣﺳﺏ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ."‫ﻓﺻﻝ "ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ WILO SE 03/2015 ۱٦...
  • Page 118 ً ‫ﺇﺭﺷﺎﺩ: ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻧﺳﺩ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺑﺭﻏﻲ ﺗﻧﻔﻳﺱ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻣﻔﻛﻭﻛﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺗﺑﻌ ﺎ‬ .‫ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ .‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﺭﻏﻲ ﺗﻧﻔﻳﺱ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺑﻌﺩ ٥۱ ... ۰۳ ﺛﺎﻧﻳﺔ‬ • .‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻓﺗﺢ ﺻﻣﺎﻡ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬ • ۱٥ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 119 .‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣﻝء ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻭﺗﻬﻭﻳﺗﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ ﺗﻧﻔﻳﺱ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺿﺭﻭﺭﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ﻭﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬ ‫ﻳﻌﻣﻼﻥ ﻭﻟﻛﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ﻻ ﺗﺯﺍﻝ ﺑﺎﺭﺩﺓ. ﻻ ﺗﻘﻭﻡ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺑﺿﺦ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ‬ .‫ﻫﻭﺍء ﻓﻲ ﺣﻳﺯ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬ WILO SE 03/2015 ۱٤...
  • Page 120 .‫ﻳﻣﻛﻥ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺇﺧﺗﻳﺎﺭﻳﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻳﺳﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ‬ • ‫ﻭﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻗﺩ ﻳﻠﺯﻡ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﺩﺍﺩﺓ ﺍﻟﻣﺳﺩﻭﺩﺓ ﻭﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻭﺿﻊ ﻋﻠﺑﺔ‬ .(٥ ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻼﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳﺎ، ﻳﺗﻌﻳﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻣﻥ ﺍﻷﺳﻔﻝ )ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ ۱۳ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 121 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩ: ﻳﺟﺏ ﻋﻣﻭﻣﺎ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻗﺑﻝ ﻣﻝء ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ. ﻋﺩﻡ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺭﺃﺱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻣﻥ ﻣﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻗﺩ ﺗﻡ ﻣﻠﺋﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ. ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﺧﻔﻳﻑ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬ .‫ﻟﻛﻲ ﻻ ﺗﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬ WILO SE 03/2015 ۱۲...
  • Page 122 .‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﺎﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺑﺷﻛﻝ ﻏﻳﺭ ﺳﻠﻳﻡ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻣﺛﻝ ﺧﻁﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ‬ ‫ﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺎﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﺎﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﻳﺩ ﻓﻧﻳﻳﻥ ﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ، ﻋﻠﻰ‬ • !‫ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺫﻟﻙ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﻟﻠﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ‬ • ۱۱ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 123 :(۱ ‫ﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ )ﺭﺳﻡ‬ ‫۱. ﻣﻧﻔﺫ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﺷﻔﻁ‬ ‫۲. ﻣﺻﺭﻑ ﺍﻟﺗﻛﺛﻔﺎﺕ‬ ‫۳. ﺟﺳﻡ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ‬ ‫٤. ﻣﻧﻔﺫ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﻁﺭﺩ‬ ‫٥. ﻋﻠﺑﺔ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻼﺕ‬ ‫٦. ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ‬ ‫۷. ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫۸. ﻓﺗﺣﺔ ﺗﻧﻔﻳﺱ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫۹. ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺻﻧﻊ‬ ‫۰۱. ﻣﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬ WILO SE 03/2015 ۱۰...
  • Page 124 (۲ ‫ ﻳﺗﻁﻠﺏ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺇﺿﺎﻓﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻛﻡ ﻣﻌﺗﻣﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬Star-RSD ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺿﺧﺎﺕ ﺍﻟﻣﺯﺩﻭﺟﺔ‬ .‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ/ﺍﻹﺣﺗﻳﺎﻁﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ/ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﺭﻭﺓ‬ ‫٥-۳ ﺍﻟﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ ﺍﻟﻣﻭﺭﺩﺓ‬ ‫ﻣﺿﺧﺔ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ • ‫۲ ﺟﻭﺍﻧﺎﺕ‬ • ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ • ۹ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 125 • .‫+۰٥ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫٤ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻕ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ ﻷﻧﻅﻣﺔ‬Wilo-Star RS ‫ﻗﺩ ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻣﺿﺧﺎﺕ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ﻣﻥ ﻁﺭﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺳﺎﺧﻧﺔ ﻭﺍﻷﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ، ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﺩﻓﻕ ﺍﻟﻣﺗﻐﻳﺭﺓ‬ .‫ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ /‫، ﺧﻠﻳﻁ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬VDI 2035 ‫ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺍﻟﻣﺳﻣﻭﺡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻫﻲ ﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺗﺩﻓﺋﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻣﻌﻳﺎﺭ‬...
  • Page 126 ‫ﺳﻼﻣﺔ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻭﺭﺩ ﻻ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﺿﻣﻭﻧﺔ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻁﺑﻘ ﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﺣﺳﺏ ﺟﺯء ٤ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻟﺣ ﺩ ّ ﻳﺔ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﺗﺎﻟﻭﺝ/ﻟﻭﺣﺔ‬ .‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﺗﺧﻁﻳﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻧﺯﻭﻝ ﻋﻧﻬﺎ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻝ‬ ۷ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 127 ‫ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭ ﺃﻭ ﺳﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﺳﺎﺧﻧﺔ ﻣﺛ ﻼ ً ( ، ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺗﺻﺭﻳﻔﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻻ ﻳﺳﺑﺏ ﺃﻱ ﺧﻁﻭﺭﺓ‬ .‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﻭﺍﻟﺑﻳﺋﺔ. ﻳﺟﺏ ﺍﻹﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ. ﻳﺟﺏ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ • ‫ ﻭﺇﻟﺦ[ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺷﺭﻛﺔ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ‬VDE ‫ ﻭ‬IEC ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ]ﻣﺛﻼ‬ .‫ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ WILO SE 03/2015 ٦...
  • Page 128 ‫۲-٤ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ ﻣﻊ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﺟﺏ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ .‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ﱢ ﻠﺔ‬ ٥ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 129 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩ: ﺇﺭﺷﺎﺩ ﻣﻔﻳﺩ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ. ﻭﻫﻭ ﻳﻠﻔﺕ ﻧﻅﺭﻙ ﺃﻳﺿ ﺎ ً ﻟﺑﻌﺽ ﺍﻟﺻﻌﻭﺑﺎﺕ‬ .‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ .‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﺓ ً ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ‬ ،‫ﺳﻬﻡ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ • ،‫ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻟﻠﺗﻭﺻﻳﻼﺕ‬ • ،‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺻﻧﻊ‬ • ،‫ﻣﻠﺻﻕ ﺗﺣﺫﻳﺭﻱ‬ • .‫ﻳﺣﺏ ﻣﺭﺍﻋﺎﺗﻪ ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ ﻭﻭﺍﺿﺢ ﻟﻠﻘﺭﺍءﺓ‬ WILO SE 03/2015 ٤...
  • Page 130 .‫ﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﻣﺷﻐﻠﻳﻥ/ﺍﻟﻔﻧﻳﻳﻥ ﺑﻘﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻠﺯﻡ ﻣﺭﺍﻋﺎﺗﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﺗﺻﺭ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎﻡ ﺗﺣﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻧﻭﺍﻥ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ، ﺑﻝ ﺇﻧﻬﺎ ﺗﺿﻡ ﺃﻳﺿﺎ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬ .‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻧﺎﻭﻳﻥ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﺻﺣﻭﺑﺔ ﺑﺭﻣﻭﺯ ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺧﻁﺎﺭ‬ ۳ Wilo-Star RS/RSD ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬...
  • Page 132 :۸ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ :۷ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ ‫+۰٥ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫-۰۱ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫+۰۱۱ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫-۰۱ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ :۹ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ ‫۰۰۱ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻣﺋﻭﻳﺔ‬...
  • Page 133 :‫ﺍﻟﺭﺳﻡ ٦ﺃ‬ :٦ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ :‫ﺍﻟﺭﺳﻡ ٦ﺝ‬ :‫ﺍﻟﺭﺳﻡ ٦ﺏ‬...
  • Page 134 :٤ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ :۳ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ ۱ ۲ :٥ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺝ‬...
  • Page 135 :۱ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬ ٤ ٥ ٦ ۷ ۳ ۲ ۸ ۹ ۱ ۱۰ :۲ ‫ﺍﻟﺭﺳﻡ‬...
  • Page 136 Wilo-Star RS, RSD ‫ تعليمات التركيب والتشغيل‬ar 4 185 968-Ed.02 / 2015-03-Wilo...

Ce manuel est également adapté pour:

Star rs 25/4Star rsd

Table des Matières