Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
GB
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MANUAL DE ISTRUCCIONES
ES
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
EL
CZ
NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU
SK
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
PL
PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
SL
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
RU
HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J<CKE:BDFYB?
PW 140
PW 150C
PW 155
IP 1400
IP 1500S
IP 1550
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EMAK PW 140
Sommaire des Matières pour EMAK PW 140
- Page 1 PW 140 PW 150C PW 155 IP 1400 IP 1500S IP 1550 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN FR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES CZ NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI SL NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE RU HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J<CKE:BDFYB?
-
Page 4: Table Des Matières
Sommario 1 InformazIonI GeneralI _________________ 8 7 PulIzIa e manutenzIone ________________ 14 2 CaratterIStIChe e DatI teCnICI ________ 9 8 DemolIzIone e SmaltImento ___________ 15 3 DISImballaGGIo _________________________ 10 9 InConvenIentI, CauSe e rImeDI _________ 16 4 InStallazIone __________________________ 11 DIChIarazIone Ce DI ConformItà... - Page 5 Inhoudsopgave 1 alGemene InformatIe __________________ 53 7 reInIGInG en onDerhouD _______________ 60 2 kenmerken en teChnISChe GeGevenS _ 54 8 SlooP en verWerkInG __________________ 61 3 uItPakken _______________________________ 55 9 onGemakken, oorzaken en oPloSSInGen_____________________________ 61 4 InStallatIe ______________________________ 56 eG ConformIteItverklarInG _________ 126 5 WerkInG _________________________________ 57 GarantIebeWIjS ________________________ 131 6 StIlStanD en oPSlaG ____________________ 59...
- Page 6 Podsumowanie 1 infOrmacje Ogólne ____________________ 98 7 czyszczenie i kOnserwacja __________ 105 2 charekterystyki i dane techniczne __ 99 8 Złomowanie i utyliZacja _____________ 106 3 OdPakOwywanie _______________________ 100 9 niedogodności, PrZycZyny, środki naPrawcZe _ ____________________ 106 4 instalacja _____________________________ 101 certyfikat Zgodności ce _____________ 128 5 funkcjOnOwanie ______________________ 102 karta gwarancyjna _ __________________ 134 6 zatrzymanie i Przestawienie w sPOczynek ___________________________ 104 Vsebina 1 sPlOšne infOrmacije __________________ 107 7 ČišČenje in vZdrževanje ______________ 113 2 ZnaČilnosti in tehniČni 8 razstaVljanje in OdstraniteV _______ 114...
- Page 7 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ČESKY SLOVENSKY POLSKI SLOVENŠČINA HECCRBQ...
-
Page 8: Informazioni Generali
1 I nformazIonI eneralI Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso è stato concepito e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell’operatore, all’efficienza del suo lavoro ed alla protezione dell’ambiente. Al fine di preservare queste caratteristiche nel tempo, raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto. -
Page 9: Caratteristiche E Dati Tecnici
22 Dispositivo regolazione aspirazione detergente 6 Raccordo uscita acqua 23 Boccetta detergente 7 Tubo alta pressione avvolgitubo (solo PW 150C - 24 Tubo alta pressione (solo PW 140 - PW 155 - IP 1500S) IP 1400 - IP 1550) 9 Sede per idropistola/tubo lancia... -
Page 10: Disimballaggio
attenzIone • In caso di ripetuto intervento di tale dispositivo di sicurezza, non utilizzare assolutamente l’idropulitrice senza averla prima fatta verificare da un Tecnico Specializzato. b) valvola di limitazione/regolazione della pressione. È una valvola, opportunamente regolata, che consente al fluido pompato di ritornare all’aspirazione della pompa, impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l’idropistola o si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti. -
Page 11: Dotazione Standard
• idropulitrice ad alta pressione; • tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido (solo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550); • avvolgitubo completo di tubo di mandata ad alta pressione (solo PW 150C - IP 1500S);... -
Page 12: Funzionamento
funzionare l’idropulitrice per alcuni minuti con acqua pulita. attenzIone • Attenersi alle prescrizioni di collegamento alla rete idrica vigenti nel paese in cui viene installata l’idropulitrice. 4.3 v erIfIChe llaCCIamento alla Inea lettrICa attenzIone • Fare verificare da un Tecnico Specializzato che l’alimentazione dell’impianto elettrico sia conforme ai dati riportati sulla targhetta di identificazione (12) apposta sull’idropulitrice. In particolar modo la tensione di alimentazione non deve differire da quella riportata nella targhetta di ± 5%. • Il collegamento alla rete elettrica deve essere predisposto da un Elettricista Qualificato, in ottemperanza alla norma IEC 364 od a norme equivalenti in vigore nel paese dove viene utilizzata l’idropulitrice. In particolare la presa di corrente alla quale si collega l’idropulitrice deve essere munita di conduttore di terra, di adeguato fusibile (il valore è riportato sulla targhetta di identificazione ed in tabella dati tecnici) e deve essere protetta da un interruttore magnetotermico differenziale di sensibilità non superiore a 30 mA. -
Page 13: A Ttività P Reliminari
• Non usare l’idropulitrice sotto la pioggia. • Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo “Verifiche ed allacciamento alla linea elettrica”. • Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo “Funzionamento con detergente”. • Quando non in funzione, non lasciare l’idropulitrice con la spina inserita nella presa di corrente e comunque disinserirla prima di qualsiasi intervento. Più specificamente portare sempre l’interruttore generale (2) in posizione “0”, togliere la spina dalla presa di corrente, premere la leva (28) dell’idropistola per scaricare la eventuale pressione residua e portare in posizione di blocco il fermo di sicurezza (29) (Fig. 2 - Posizione S): - prima di lasciare senza sorveglianza, anche se per breve tempo, l’idropulitrice; - dopo l’uso, aspettare, inoltre, che idropulitrice si sia anche completamente raffreddata prima di ogni pulizia o manutenzione. • Durante l’uso, non bloccare la leva (28) dell’idropistola in posizione di sempre aperto. • Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione. • Non interporre riduzioni od adattatori fra spina elettrica e presa di corrente. • Mantenere il cavo di alimentazione, le eventuali prolunghe, le spine e le prese asciutti. Non toccarli con le mani bagnate. • Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato, per la sua sostituzione, onde evitare un pericolo, rivolgersi al Costruttore o ad un Tecnico Specializzato. -
Page 14: Arresto E Messa A Riposo
- far collimare il dentello L dell’asta (22) con uno dei numeri riportati all’interno della lancia (21) (1: aspirazione minima, 6: aspirazione massima); - reinserire l’asta (22) nella lancia (21). • Innestare la boccetta (23) nella lancia schiumogena (21). • Collegare la lancia (21) sull’idropistola (16), accendere l’apparecchio ed azionare la leva (28) (l’aspirazione e la miscelazione avvengono automaticamente al passaggio dell’acqua). -
Page 15: Demolizione E Smaltimento
In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l’alimentazione elettrica. • Per garantire la sicurezza dell’idropulitrice utilizzare solo ricambi originali forniti dal Costruttore o da lui approvati. • I tubi di gomma, i raccordi e le lance ad alta pressione sono importanti per la sicurezza: utilizzare esclusivamente quelli raccomandati dal Costruttore. 7.1 m anutenzIone rdInarIa Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “arresto” ed attenersi a quanto riportato nella tabella seguente. INTERVALLO DI INTERVENTO MANUTENZIONE Ad ogni uso... -
Page 16: Inconvenienti, Cause E Rimedi
9 I nConvenIentI ause ImedI attenzIone • Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “arresto”. Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento dell’idropulitrice con l’ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente, rivolgersi ad un Tecnico Specializzato. INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Portando l’interruttore (2) in È intervenuto un dispositivo di Ripristinare il dispositivo di protezione. posizione “1”, l’idropulitrice sicurezza dell’impianto a cui è collegata In caso di nuovo intervento non utilizzare non si avvia. -
Page 17: General Information
1 G eneral nformatIon Congratulations for choosing one of our products. We would like to remind you that we took the safety of the operator, the efficiency of its use and the protection of the environment into great consideration when designing and manufacturing this product. -
Page 18: Specifications
IP 1400 - IP 1550) 9 Seat for water gun/lance hose 25 High-pressure hose fast connector (only PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 10 Plate “Read the manual before…” 26 Water inlet filter Wire reel... -
Page 19: Intended Use
WarnInG • If this safety device cuts in repeatedly, do not use the water cleaner until it has been checked by a Skilled Technician. b) Pressure limit/adjustment valve When this valve has been correctly set, the pumped fluid is able to return to the pump’s suction unit, thus preventing the creation of dangerous levels of pressure when the cleaner gun is stopped or should pressure be set that is above allowed levels. -
Page 20: Installation
(only PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) (operation C - Fig. 3). e) Screw the end of the high-pressure pipe (7 or 24) (side without fast coupling for PW 140 - IP 1400) on the water gun thread (16) and tighten with two 17-mm box wrenches (not supplied). -
Page 21: Operation
• The pressure of the water supply must not be in excess of 8 bar/116 psi. • Do not operate the high pressure cleaner with a priming depth in excess of 0 m / 0 ft. • Do not operate the high pressure cleaner if it is not connected to a water supply. •... -
Page 22: P Reliminary P Rocedures
• To protect the environment, vehicle engines and machinery with oil-pressure circuits must only be cleaned in areas with a suitable oil trap. • Vehicle tyres must be cleaned at a distance of at least 50cm/19 in to safeguard them from being damaged by the high-pressure jet. The first evidence of damage to a tyre is a change in colour. • Do not point the high-pressure jet towards materials, which contain asbestos or other harmful substances. • Do not use the water cleaner in the rain. • Pay particular attention to the instructions in the “Checks and connection to the mains electricity supply” section. • Pay particular attention to the instructions in the “Use with detergents” section. • When the water cleaner is not in use, do not leave its plug in the power outlet and disconnect it before any activity. More precisely, make sure that the mains switch (2) is in position “0”, remove the plug from the power outlet, press the lever (28) on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure and bring the safety catch in its locked position (29) (Fig. 2 - position S): - before leaving the high power cleaner unattended, even for only a short time; - after use; In addition, wait until the high pressure cleaner has completely cooled down before cleaning or maintenance. • During use, do not lock the lever (28) on the cleaner gun in the open position. -
Page 23: Switching Off And Storage
The recommended detergents, are over 90% biodegradable. For information on how to use the detergents, refer to the instructions in the table and on the label on the container of detergent. • Fill the bottle (23) with the desired detergent •... -
Page 24: Cleaning And Maintenance
7 C leanInG aIntenanCe WarnInG • Only start cleaning and maintenance once the instructions in the “Switching off” section have been completed. It is particularly important to always disconnect the electricity supply. • To safeguard the safety of the high pressure cleaner, only use the original spare parts supplied by the Manufacturer or those endorsed by him. • The rubber pipes, the coupling and the high-pressure lances are important for safety: only use those endorsed by the Manufacturer. 7.1 r outIne aIntenanCe Follow the instructions in the “Switching off” section and abide by the recommendations in the table below. INTERVAL FOR MAINTENANCE ACTION Each time used •... -
Page 25: Problems, Causes And Solutions
In particular, the symbol on the identification plate (12) indicates the product must not be disposed of together with normal household waste. For further information, contact your local authority’s waste disposal service or your local retailer. WarnInG • Before disposing of the high pressure cleaner, make sure it is no longer possible to operate it, by cutting the power supply cable for example. Make sure all its parts are inoffensive, as they could prove to dangerous to children playing. -
Page 26: Informations Generales
1 I nformatIons enerales Vous félicitant pour avoir choisi l’un de nos produits, nous rappelons qu’il a été conçu et fabriqué en prêtant la plus grande attention à la sécurité de l’utilisateur, au rendement de son travail et à la protection de l’environnement. Afin de préserver longtemps ces caractéristiques, nous vous prions de lire attentivement ce manuel et d’en respecter scrupuleusement le contenu. -
Page 27: Caracteristiques
PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 9 Rangement pour pistolet haute pression/tube lance 25 Raccord rapide tuyau haute pression (uniquement PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 10 Plaque “Lire le manuel avant…” 26 Filtre entrée de l’eau 11 Enrouleur de câble... -
Page 28: Destination D'usage
attentIon • En cas de déclenchement répété de ce dispositif de sécurité, ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sans l’avoir fait contrôler au préalable par un Technicien Spécialisé b) Soupape de limitation/réglage de la pression Il s’agit d’une soupape, réglée opportunément, qui permet au fluide pompé de retourner à l’aspiration de la pompe, empêchant la survenue de pressions dangereuses, quand on ferme le pistolet haute pression ou quand on cherche à... -
Page 29: Ccessoires En O Ption
(uniquement PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550). Opération C de la Fig. 3. e) Visser l’extrémité du tuyau haute pression (7) ou (24) (côté sans raccord rapide pour PW 140 - IP 1400) sur le filet du pistolet haute pression (16) et serrer à... -
Page 30: Fonctionnement
• Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression avec des profondeurs d’amorçage supérieures à 0 m/0 ft. • Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression sans alimentation en eau. • Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l’eau saumâtre ou contenant des impuretés. Si cela devait se produire, faire fonctionner le nettoyeur haute pression pendant quelques minutes avec de l’eau propre. -
Page 31: Ctivites P Reliminaires
• Les pneus des véhicules doivent être lavés à une distance d’au moins 50 cm/19 in, afin d’éviter que le jet à haute pression ne les endommage. La première manifestation du dommage provoqué à un pneu est son altération de couleur. • Ne pas diriger le jet à haute pression vers des matériaux contenant de l’amiante ou d’autres substances nuisibles à la santé. • Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sous la pluie. • Prêter une attention particulière au contenu du paragraphe “Contrôles et branchement électrique”. • Prêter une attention particulière au contenu du paragraphe “Fonctionnement avec détergent”. • Lorsqu’il n’est pas en fonctionnement, ne pas laisser le nettoyeur haute pression avec la fiche insérée dans la prise de courant et, en tout cas, la débrancher avant toute intervention. Plus spécifiquement, mettre toujours l’interrupteur général (2) en position “0”, débrancher la fiche de la prise de courant, appuyer sur la gâchette (28) du pistolet haute pression pour décharger toute pression résiduelle et mettre en position de blocage la sûreté (29) (Fig. 2 - Position S): - avant de laisser le nettoyeur haute pression sans surveillance, ne serait-ce que pour un court instant; - après utilisation; en outre, attendre que le nettoyeur haute pression soit également complètement refroidi avant tout nettoyage ou entretien. • Pendant l’utilisation, ne pas bloquer la gâchette (28) du pistolet haute pression en position de toujours ouvert. • Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble d’alimentation. • Ne pas interposer de réductions ou d’adaptateurs entre la fiche électrique et la prise de courant. • Maintenir le câble d’alimentation, les éventuelles rallonges, les fiches et les prises secs. Ne pas les toucher avec les mains mouillées. • Si le câble d’alimentation est abîmé, s’adresser au Fabricant ou à un Technicien spécialisé pour son remplacement, afin d’éviter tout danger. • Pendant le fonctionnement, ne pas couvrir le nettoyeur haute pression et ne pas le placer dans un endroit compromettant sa ventilation. -
Page 32: Arret Et Mise Au Repos
Les détergents recommandés, sont biodégradables à plus de 90 %. Pour le mode d’emploi du détergent, se reporter aux indications figurant dans le tableau et sur l’étiquette de l’emballage du détergent. • Remplir le flacon (23) avec le détergent désiré. •... -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
7 n ettoyaGe ntretIen attentIon • Toute intervention de nettoyage et d’entretien ne doit être effectuée qu’après avoir exécuté les opérations décrites au paragraphe “Arrêt”. Notamment, se rappeler qu’il faut toujours débrancher l’alimentation électrique. • Afin de garantir la sécurité du nettoyeur haute pression, n’utiliser que des pièces de rechange d’origine fournies par le Fabricant ou approuvées par ce dernier. • Les tuyaux en caoutchouc, les raccords et les lances à haute pression sont importants pour la sécurité: utiliser exclusivement ceux recommandés par le Fabricant. 7.1 e ntretIen rdInaIre Exécuter les opérations décrites au paragraphe “arrêt” et suivre les indications contenues dans le tableau suivant. INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION A chaque utilisation •... -
Page 34: Problemes, Causes Et Solutions
attentIon • Avant d’envoyer à la casse le nettoyeur haute pression, faire en sorte qu’il soit inutilisable, par exemple en coupant le câble d’alimentation, et rendre inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour des enfants qui se serviraient du nettoyeur haute pression pour leurs jeux. 9 p roblemes auses olutIons attentIon • Avant d’effectuer toute intervention, exécuter les opérations décrites au paragraphe “Arrêt”. S’il est impossible de rétablir le fonctionnement correct du nettoyeur haute pression à l’aide des informations contenues dans le tableau suivant, s’adresser à un Technicien Spécialisé. PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS En mettant l’interrupteur (2) sur Un dispositif de sécurité de Réarmer le dispositif de protection. “1”, le nettoyeur haute pression ne l’installation, auquel le nettoyeur En cas de nouveau déclenchement, ne se met pas en marche. -
Page 35: Allgemeine Hinweise
1 a llGemeIne InWeIse Wir beglückwünschen sie zur Wahl eines unserer Produkte und möchten Sie daran erinnern, dass dieses unter größter Aufwendung, bezüglich Sicherheit für den Benutzer, Arbeitseffizienz und Umweltschutz konzipiert und hergestellt worden ist. Um alle diese Eigenschaften für lange Zeit zu bewahren, empfehlen wir das aufmerksame Durchlesen und ein gewissenhaftes Befolgen dieses Handbuchs. -
Page 36: Technische Eigenschaften Und
IP 1400 - IP 1550) (nur PW 150C - IP 1500S) 25 Schnellanschluss Hochdruckschlauch 9 Unterbringung Spritzpistole/Strahlrohr (nur PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 10 Schild “Die Gebrauchsanweisung lesen, bevor...” 26 Filter Wassereingang 11 Schlauchaufwickler... -
Page 37: Das Auspacken
• den Hebel der Spritzpistole (28) drücken, um den eventuellen Restdruck abzulassen.: • 10÷15 Min. zuwarten, damit der Hochdruckreiniger abkühlen kann; • Überprüfen, ob die vorgeschriebenen Anweisungen, unter Abschnitt “ÜberPrÜfunG unD anSChluSS an eingehalten worden sind. Vor allem hinsichtlich der eventuell benutzten DaS StromverSorGunGSnetz”... -
Page 38: Installation
Den Hochdruckschlauch abrollen (24), den Schnellverschlussanschluss in das Anschlusstück des Wasserausgangs einfügen (6), festschrauben und spannen (nur PW 140 - PW 1550 - IP 1400 - IP 1550). Tätigkeit C auf Abb. 3. e) Das äußere Ende des Hochdruckrohres (7) oder (24) (Seite ohne Schnellanschluss bei PW 140 - IP 1400) auf dem Gewinde der Spritzpistole (16) aufschrauben und mit zwei 17 mm Maulschlüsseln (nicht in der Ausstattung). -
Page 39: Ü Berprüfung Und A Nschluss An Das W Asserversorgungsnetz
f) Den Wasseransaugfilter (26) in das Anschlusstück der Wasseransaugung einfügen und den Schnellanschluss des Wassereingangs bis zum Anschlag festschrauben. Siehe Abb. 1. 4.2 Ü berprÜfunG nsChluss asserversorGunGsnetz WarnunG • Die Wasserversorgung muss so ausgelegt sein, dass eine geeignete Förderleistung des Hochdruckreinigers gewährleistet wird. -
Page 40: S Tandardbetrieb ( Mit H Ochdruck )
Hochdruckstrahles angemessen schützen können. Den Hochdruckreiniger nicht in der Nähe von Personen, die keine Schutzkleider tragen, benutzen. • Hochdruckstrahlen können gefährlich sein, wenn sie falsch benutzt werden. Den Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere, elektrische unter Spannung stehende Geräte oder den Hochdruckreiniger selbst richten. • Bei dem Betrieb die Spritzpistole in der Hand fest halten, da beim Betätigen des Hebels (28) die Rückstosskraft des Hochdruckstrahles wirkt. Die Größe dieser Rückstosskraft ist in der Tabelle der technische Daten aufgeführt (die Rückstosskraft ist in N ausgedrückt, wo 1 N = 0,1 Kg). • Den Wasserstrahl nicht gegen sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidungsstücke oder Schuhwerk zu reinigen. • Zum Schutze der Umwelt, darf das Reinigen von Fahrzeug-Motoren oder Geräten, welche einen hydraulischen Kreislauf enthalten, nur in Räumlichkeiten mit einem geeigneten Ölabscheider durchgeführt werden. • Die Fahrzeug-Reifen müssen mit einem Mindestabstand von 50 cm /19 in gereinigt werden, um es zu vermeiden, dass der Hochdruckwasserstrahl diese beschädigt. Das erste Anzeichen bei einer Beschädigung des Reifens erkennt man am Farbwechsel von diesem. • Den Wasserstrahl nicht gegen Materialien, die Asbest oder andere für die Gesundheit schädliche Substanzen enthalten, richten. • Den Hochdruckreiniger nicht im Regen benutzen. • Auf die Anweisungen im Abschnitt “Überprüfung und Anschluss an das Stromversorgungsnetz” besonders achten. -
Page 41: Ausschalten Und Ruhestellung
beeinträchtigen. Insbesondere Flüssigkeiten, die Lösungsmittel, Benzin, Verdünner, Azeton und Brennöl enthalten, niemals ansaugen, da das Sprühprodukt stark entflammbar, explosionsfähig und giftig ist. • Die Vorschriften und Hinweise auf dem Etikett des verwendeten Reinigungsmittels aufmerksam durchlesen. • Reinigungsmittel in einem sicheren und Kindern unzugänglichen Raum aufbewahren. • Im Falle von Kontakt mit den Augen sofort mit Wasser spülen und mit der Reinigungsmittel-Packung umgehend einen Arzt aufsuchen. • Bei Aufnahme kein Erbrechen herbeiführen, sondern mit der Reinigungsmittel-Packung umgehend einen Arzt aufsuchen. Die empfohlenen Reinigungsmittel sind über 90% biologisch abbaubar. Für die Anwendungsmodalitäten des Reinigungsmittels sollte man sich nach den Angaben in der Tabelle richten, oder nach den, auf der Verpackung des Reinigungsmittels angebrachten Etikette. •... -
Page 42: Reinigung Und Wartung
WarnunG • Der Hochdruckreiniger ist frostempfindlich. Bei strenger Wetterlage den Hochdruckreiniger ein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge ansaugen lassen, bevor die Prozedur “ausschalten” gestartet wird, damit sich im Inneren des Gerätes kein Eis bilden kann. Zuerst einen spezialisierten techniker kontaktieren, da die gepumpte Flüssigkeit die Dichtungen der Hochdruckpumpe beschädigen könnte. -
Page 43: Verschrottung Und Entsorgung
8 v ersChrottunG ntsorGunG Das Verschrotten des Hochdruckreinigers darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der im Installationsland gültigen Vorschriften durchgeführt werden. Im Einzelnen weist das, auf dem Typenschild (12) abgebildete Symbol darauf hin, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Für nähere Anweisungen wenden Sie sich bitte an die lokale Dienststelle für Müllentsorgung oder an ihren Vertragshändler. -
Page 44: Información General
1 I nformaCIón eneral ¡Felicitaciones! Uds. han elegido una hidrolavadora que ha sido concebida y construida teniendo en máximo cuidado la seguridad del operador, la eficiencia de su trabajo y la protección del medioambiente. Para preservar estas características en el tiempo, Les recomendamos que lean con cuidado este manual y Les invitamos a la estricta observancia de su contenido. -
Page 45: Características Y Datos Técnicos
9 Asiento para hidropistola / tubo lanza 25 Conexión rápida tubo alta presión 10 Tarjeta “Lean el manual antes de...” (sólo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 11 Enrolla-cable 26 Filtro entrada agua 12 Tarjeta de identificación 27 Conexión rápida entrada agua... -
Page 46: Desembalaje
CuIDaDo • En caso de intervención repetida de uno de los dispositivos de seguridad mencionados arriba, no utilicen, de ninguna forma, la hidrolavadora sin que ésta haya sido previamente verificada por un Técnico Especializado b) válvula de limitación / regulación de la presión Es una válvula, adecuadamente ajustada, que permite al fluido bombeado volver a la aspiración de la bomba, impidiendo el verificarse de presiones peligrosas al cerrar la hidropistola o al tratar de programar valores de presión superiores a los máximos admitidos. -
Page 47: D Otación E Stándar
(6), atornillen y cierren (sólo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550). Operación C de Fig. 3. e) Atornillen la extremidad del tubo de alta presión (7) ó (24) (lado sin empalme rápido para PW 140 - IP 1400) a la rosca de la hidropistola (16) y cierren al fondo con loas dos llaves fijas de 17 mm (no incluidas en el suministro). -
Page 48: Funcionamiento
• No hagan funcionar la hidrolavadora sin alimentación hídrica. • No alimenten la hidrolavadora con agua salobre o que contenga impurezas. Si esto se verificara, hagan funcionar la hidrolavadora por unos minutos con agua limpia. CuIDaDo • Observen las prescripciones de conexión a la red hídrica vigentes en el país en donde la hidrolavadora va a ser instalada. 4.3 v erIfICaCIón onexIón ínea... - Page 49 alteración de su color. • No dirijan el chorro de alta presión hacia materiales que contienen amianto u otras sustancias peligrosas para su salud. • No utilicen la hidrolavadora bajo la lluvia. • Pongan un cuidado especial a lo indicado en el párrafo “Verificación y conexión a la línea eléctrica”. • Pongan un cuidado especial a lo indicado en el párrafo “Funcionamiento con detergente”. • Cuando no funciona, no dejen la hidrolavadora enchufada a la toma de corriente y, de todas formas, desenchúfenla antes de cualquier intervención. De manera más especifica, lleven siempre el interruptor general (2) a la posición “0”, desconecten el enchufe de la toma de corriente, aprieten la palanca (28) de la hidropistola para descargar la eventual presión residual y lleven a la posición de bloqueo el paro de seguridad (29) (Fig. 2 - Posición S): - antes de dejarla sin vigilancia, aún si por un plazo breve; - después de la utilización, además, esperen el completo enfriamiento de la hidrolavadora antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento. • Durante el uso, no bloqueen la palanca (28) de la hidropistola en posición de siempre abierto. • No extraigan el enchufe de la toma de corriente tirando el cable de alimentación. • No pongan reducciones o adaptadores entre el enchufe eléctrico y la toma de corriente. • Mantengan el cable de alimentación, las eventuales extensiones, los enchufes y las tomas de corriente secas. No las toquen con las manos mojadas. • Si el cable de alimentación fuese dañado, para su sustitución, evitando los potenciales peligros, contacten con el Constructor o con un Técnico Especializado. • Durante el funcionamiento no cubran la hidrolavadora y no colóquenla en un lugar en donde la ventilación esté perjudicada. • Utilizando la hidrolavadora en ambientes cerrados, asegúrense que esté garantizada una ventilación correcta. 5.1 a CtIvIdades relImInares •...
-
Page 50: Parada Y Puesta A Reposo
• Rellenen el frasco (23) con el detergente col detergente deseado. • Regulen la capacidad de aspiración del detergente de la siguiente manera: - desconecten la varilla (22) de la lanza (21); - hagan colimar el entalle a L de la varilla (22) con uno de los números indicados al interior de la lanza (21) (1: aspiración mínima, 6: aspiración máxima);... -
Page 51: Limpieza Y Mantenimiento
7 l ImpIeza antenImIento CuIDaDo • Todas las intervenciones de limpieza y manutención tienen que ser efectuadas sólo tras haber efectuado todas las operaciones descritas en el párrafo “Parada”. Particularmente, acuérdense desconectar siempre la alimentación eléctrica. • Para garantizar la seguridad de la hidropistola, utilicen sólo piezas de repuesto originales suministrados por el Constructor o aprobados por él. • Los tubos de goma, los empalmes y las lanzas de alta presión son importantes al fin de la seguridad: utilicen sólo aquellos recomendados por el Constructor. 7.1 m antenImIento rdInarIo Efectúen las operaciones descritas en el párrafo “Parada” y observen lo indicado en la tabla correspondiente. INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN Todas las veces que van a utilizar la •... -
Page 52: Inconvenientes, Causas Y Remedios
Particularmente, el símbolo presente en la tarjeta de identificación (12), indica que el producto no tiene que ser eliminado junto a los desechos domésticos. Para más información contacten con el servicio local de eliminación de los desechos o con Su revendedor. CuIDaDo • Antes de la demolición del aparato, háganlo inutilizable, por ejemplo cortando el cable de alimentación y hagan inocuas aquellas partes que podrían constituir un peligro para los niños que lo utilizaran como juguete. -
Page 53: Algemene Informatie
1 a lGemene nformatIe Wij complimenteren u met de keuze van een van onze producten en willen u er aan herinneren dat deze ontworpen en tot stand gekomen zijn met de grootst mogelijke aandacht voor de veiligheid van de operator, de efficiëntie van diens arbeid en de bescherming van het milieu. -
Page 54: Kenmerken En Technische Gegevens
7 Hogedrukleiding leidinghaspel 23 Flesje reinigingsproduct (alleen PW 150C - IP 1500S) 24 Hogedrukleiding (alleen PW 140 - PW 155 - 9 Zitting voor waterpistool/straalbuis IP 1400 - IP 1550) 10 Plaatje “Lees eerst de handleiding voordat…” 25 Snelkoppeling hogedrukleiding (alleen PW 140 -... -
Page 55: Uitpakken
• steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure die beschreven wordt in de paragraaf “WerkInG” attentIe • Wanneer bovenstaande veiligheidsinrichting regelmatig in werking treedt, gebruikt u de waterreiniger dan absoluut niet voordat u hem eerst heeft laten nakijken door een Gespecialiseerd Technicus. b) klep druklimiet / drukregeling Het gaat om een op juiste wijze ingestelde klep die er voor zorgt dat de gepompte vloeistof weer kan worden afgezogen, zodat er geen gevaarlijke druk kan ontstaan wanneer het waterpistool gesloten wordt, of wanneer geprobeerd wordt drukwaarden in te stellen die boven de toelaatbare waarden liggen. -
Page 56: Installatie
Wikkel de hogedrukleiding (24) af, bevestig de aansluiting met snelkoppeling op de aansluiting met snelkoppeling van de wateruitgang (6), vastschroeven en vastzetten (alleen PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550). Handeling C van Afb. 3. -
Page 57: Aansluiting Op Het Elektriciteitsnet
In geval van twijfel richt u zich tot een Gespecialiseerd technicus. • Voorzie de waterreiniger niet van water met een temperatuur van meer dan 50 °C/122 °F of minder dan 5°C/41°F. • De druk van het toevoerwater mag niet hoger zijn dan 8 bar/116 psi •... - Page 58 de reactiekracht van de hogedrukstraal ondergaan. De grootheid van deze terugslagkracht staat in de tabel met technische gegevens (de terugslagkracht wordt uitgedrukt in N waar 1 N = 0.1 kg). • Richt de straal niet op u zelf of anderen om kleding of schoeisel te reinigen. • Ter bescherming van het milieu mag de reiniging van voertuigen of machines met hydraulische circuits alleen plaatsvinden in ruimtes die voorzien zijn van een adequate olieseparator. • De banden van de voertuigen moeten op een afstand van niet minder dan 50 cm /19 in gewassen worden om te voorkomen dat de hogedrukstraal schade veroorzaakt. Een eerste symptoom van toegebrachte schade aan een band is de kleurverandering ervan. • Richt de hogedrukstraal niet op materiaal dat asbest bevat, of andere substanties die schadelijk voor de gezondheid zijn. • Gebruik de waterreiniger niet in de regen. • Besteed extra aandacht aan hetgeen vermeld wordt in de paragraaf “Controle en aansluiting op het elektriciteitsnet”. • Besteed extra aandacht aan hetgeen vermeld wordt in de paragraaf “Werking met reinigingsproducten”. • Laat de stekker niet in het stopcontact wanneer de waterreiniger niet werkt, en trek de stekker er altijd uit vóór het verrichten van ingrepen. Zet, in het bijzonder, de hoofdschakelaar (2) altijd op “0”. Verwijder de stekker uit het stopcontact en druk op de hendel (28) van het waterpistool om de eventuele restdruk te elimineren en de veiligheidsblokkering (29) vast te zetten (Afb. 2 - Positie S): - wanneer u de waterreiniger, ook voor korte tijd, onbeheerd achter laat;...
-
Page 59: Stilstand En Opslag
• Bewaar de reinigingsproducten op een veilige plek die ontoegankelijk is voor kinderen. • Komt het product in aanraking met de ogen spoel de ogen dan onmiddellijk met water en wendt u onmiddellijk tot arts. Neem de verpakking van het reinigingsproduct mee. • Wordt het product per ongeluk ingeslikt probeer dan niet het braken te stimuleren maar wendt u onmiddellijk tot een arts. Neem de verpakking van het reinigingsproduct mee. De aanbevolen reinigingsproducten zijn voor meer dan 90% biologisch afbreekbaar. Voor de gebruikswijze van het reinigingsproduct raadpleegt u de tabel en het etiket op de verpakking van het reinigingsproduct. • Vul het flesje (23) met het gewenste reinigingsproduct. •... -
Page 60: Reiniging En Onderhoud
voor “Stilstand” de waterreiniger een antivriesproduct voor auto’s te laten aanzuigen. Raadpleeg hiervoor eerst een Gespecialiseerd technicus aangezien de gepompte vloeistof de pakkingen van de hoge drukpomp kan beschadigen. In koude ruimtes, en als het niet mogelijk is de waterreiniger te beschermen zoals eerder beschreven, dient u de waterreiniger vóór het starten in een warme ruimte te brengen gedurende de tijd die nodig is om eventueel ijs te doen smelten. -
Page 61: Sloop En Verwerking
8 s loop erWerkInG De ontmanteling van de waterreiniger mag alleen verricht worden door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de heersende wetgeving van het land van installatie. Met name duidt het symbool , op identificatieplaatje (12), erop dat het product niet samen met huishoudelijk afval weggegooid mag worden. -
Page 62: Informações Gerais
1 I nformações eraIs Cumprimentando-os pela vossa escolha, desejamos lembrar-lhes que este produto foi projectado e construído prestando a máxima atenção à segurança do operador, à eficiência de seu trabalho e à protecção do ambiente. A fim de preservar estas características no tempo, recomendamos a cuidadosa leitura deste manual e convidamos a seguir escrupulosamente tudo quanto se encontra nele escrito. -
Page 63: Características E Dados Técnicos
(somente PW 150C - IP 1500S) 25 Engate rápido tubo alta pressão 9 Sede para hidropistola/tubo lança (somente PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 10 Placa “Ler o manual antes...” 26 Filtro entrada água 11 Dispositivo para enrolamento do cabo 27 Engate rápido entrada água... -
Page 64: Desembalagem
• Conectar novamente a tomada eléctrica ao ponto de corrente e repetir o procedimento de partida descrito no parágrafo “funCIonamento” atenção • No caso de intervenção repetitiva de tal dispositivo de segurança, não utilizar, em hipótese alguma, a hidrolimpadora sem que a mesma tenha sido antes verificada por um Técnico Especializado. b) válvula de limitação/regulação da pressão. É... -
Page 65: D Otação P Adrão
• Hidrolimpadora de alta pressão; • Tubo de descarga de alta pressão com engate rápido (somente PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550); • Dispositivo enrolamento tubo completo de tubo de descarga de alta pressão (some PW 150C - IP 1500S);... -
Page 66: Funcionamento
• A pressão da água de alimentação não deve ser superior a 8 bar/116 psi. • Não fazer a hidrolimpadora funcionar com profundidades de pesca superiores a 0 m/0 ft. • Não fazer a hidrolimpadora funcionar sem alimentação hidráulica. • Não alimentar a hidrolimpadora com água salmourada ou contendo impurezas. Caso isso venha a acontecer, fazer a hidrolimpadora funcionar por alguns minutos com água limpa. - Page 67 o jacto de alta pressão os danifique. A primeira manifestação do dano feito em um pneumático é a alteração de sua cor. • Não dirigir o jacto de alta pressão contra materiais que contenham amianto ou outras substâncias danosas para a saúde. • Não usar a hidrolimpadora debaixo de chuva. • Prestar uma atenção especial ao quanto exposto no parágrafo “Verificações e Conexão com a Linha Eléctrica”. • Prestar uma atenção especial ao quanto exposto no parágrafo “Funcionamento com detergente”. • Quando a hidrolimpadora não estiver em função, não deixá-la com a tomada introduzida no ponto de corrente eléctrica e, todavia, desligá-la antes de qualquer intervenção. Mais especificamente sempre posicionar o interruptor geral (2) em posição “0”, tirar a tomada do ponto de corrente, pressionar a alavanca (28) da hidropistola para descarregar a eventual pressão residual e posicionar a trava de segurança (29) na posição de bloqueio (Fig. 2 - Posição S): - antes de deixar a hidrolimpadora sem vigilância, mesmo que por breve período de tempo; - depois do uso; esperar, além disso, que a hidrolimpadora tenha esfriado completamente antes de cada limpeza ou manutenção.
-
Page 68: Parada E Colocação Em Repouso
Os detergentes recomendados, são biodegradáveis além de 90%. Para as modalidades de emprego do detergente, fazer referência a quanto indicado na tabela e na etiqueta da embalagem de detergente. • Encher o reservatório (23) com o detergente desejado. • Regular a capacidade de aspiração do detergente no seguinte modo: - desligar a haste (22) da lança (21);... -
Page 69: Limpeza E Manutenção
7 l Impeza anutenção atenção • Qualquer intervenção de limpeza e manutenção deve ser efectuada somente após terem sido executadas as operações descritas no parágrafo “Parada”. Em especial, é sempre necessário lembrar de desconectar a alimentação eléctrica. • Para garantir a segurança da hidrolimpadora utilizar somente peças de reposição originais fornecidas pelo Fabricante ou por ele aprovadas. • Os tubos de borracha, as junções e as lanças de alta pressão são importantes para a segurança: utilizar exclusivamente aqueles recomendados pelo Fabricante. -
Page 70: Inconvenientes, Causas E Soluções
Para maiores informações dirigir-se ao serviço local de colecta de lixo ou ao seu revendedor. atenção • Antes de sucatear a hidrolimpadora inutilizá-la cortando, por exemplo, o cabo de alimentação e tornar inócuas aquelas partes que possam constituir um perigo para crianças que viessem a utilizar a hidrolimpadora para brincar. 9 I e s nConvenIentes ausas oluções atenção • Antes de efectuar qualquer intervenção executar as operações descritas no parágrafo “Parada”. Caso não se consiga restabelecer o correcto funcionamento da hidrolimpadora com o auxílio das informações contidas na tabela a seguir, dirigir-se a um Técnico Especializado. INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES Levando o interruptor Um dispositivo de segurança da Restabelecer o dispositivo de protecção. - Page 71 , , . ...
- Page 72 ( PW 150C - IP 1500S) 24 9 / ( PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 10 “ …” 25 ...
- Page 73 ”, , • “”. • , ...
- Page 74 (24), (6), ( PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550). C . 3. e) (7) (24) ( PW 140 - IP 1400) ...
- Page 75 4.2 • . ...
- Page 76 , . • . , , . •...
- Page 77 , , , , . • . •...
- Page 78 , , “ ”, , , . ...
- Page 79 • . . ...
-
Page 80: Všeobecné Informace
šeobecné informace Gratulujeme vám, že jste si zakoupili náš výrobek a zároveň bychom vás chtěli upozornit, že byl navržen a vyroben s ohledem na maximální bezpečnost pracovníka, na výkonnost jeho práce a ochranu prostředí. Aby se uchovaly jeho vlastnosti i po uplynutí delší doby, doporučujeme vám pozorně si pročíst tento návod a přesně dodržovat v něm uvedené... -
Page 81: C Harakteristika A Technické Údaje
23 Nádobka na prostředek 7 Vysokotlaková hadice na navíječi 24 Vysokotlaková hadice (jen PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 9 Místo pro hydropistoli/nástavce 25 Šroubové napojení na vysokotlakovou hadici 10 Štítek “Přečíst si návod před…”... -
Page 82: Vybalení
3.2 s tandardní VybaVení Zkontrolujte, jestli byly k výrobku, který jste zakoupili, přiloženy následující části: • vysokotlakové mycí zařízení; • vysokotlaková hadice se závitovým připojením (jen PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550);... -
Page 83: Instalace
PW 155 - IP 1400 - IP 1550) Operace C Obr. 3 e) Druhý konec vysokotlakové hadice (7) nebo (24) (PW 140 - IP 1400) našroubujte na závit hydropistole (16) a dobře přitáhněte za pomoci dvou pevných klíčů 17 mm (nebyly dodané). Operace B Obr. 3 f) Filtr vstupu vody (26) vložte do sacího hrdla mycího zařízení, pak dobře přitáhněte rychlospojku na vstupu vody. -
Page 84: Provoz
POZOR • Co se týká napojení na vodovodní síť, dodržujte pokyny platné v zemi, ve které se bude mycí zařízení instalovat. 4.3 k ontrola a naPojení na elektrickou síť POZOR • Dejte zkontrolovat Specializovanému Technikovi, zdali parametry přívodní sítě odpovídají údajům uvedeným na identifikačním štítku (12) mycího zařízení. -
Page 85: P Říprava K Provozu
• Důležitou pozornost věnujte paragrafu “Kontrola a napojení na elektrickou síť”. • Důležitou pozornost věnujte paragrafu “Provoz s čisticím prostředkem”. • Jestli mycí zařízení není v provozu, nenechávejte vidlici v zásuvce a před jakoukoliv operací ji vytáhněte. Lépe řečeno, dejte hlavní vypínač (2) do polohy “0”, odpojte vidlici z elektrické zásuvky, stlačte páku (28) hydropistole, aby se uvolnil případný... -
Page 86: Zastavení A Odstavení Zařízení
• Napojte nádobku (23) na nástavec pro přisávání čistícího prostředku (21). • Hlavní vypínač (2) dejte do polohy “0” a napojte nástavec (21) na hydropistoli (16), zapněte mycí zařízení tak, že hlavní vypínač (2) dáte do polohy “I” a stlačte páky (28) (nastane automatické přisávání prostředku a smíchání s vodou). -
Page 87: Demolace A Spracování
Hlavně vám připomínáme, abyste vždy odpojili spotřebič od elektrického napájení. • Aby byla zaručena bezpečnost mycího zařízení, používejte jen originální náhradní součástky, které dodal výrobce nebo součástky, které doporučil. • Gumové hadice, spojení a vysokotlakové nástavce jsou velmi důležité z hlediska bezpečnosti: používejte výlučně takové, které... -
Page 88: Poruchy, Příčiny A Jejich Odstranění
oruchy Příčiny a jejich odstranění POZOR • Před začátkem každého zákroku proveďte operace uvedené v paragrafu “Zastavení”. V případě, že se vám nepodaří obnovit správnou funkci mycího zařízení s využitím informací uvedených v následující tabulce, poraďte se se Specializovaným Technikem. PORUCHY PŘÍČINY ODSTRÁNENÍ... -
Page 89: Všeobecné Informácie
šeobecné informácie Gratulujeme vám, že ste si zakúpili náš výrobok a zároveň by sme vám chceli pripomenúť, že bol navrhnutý a vyrobený s ohľadom na maximálnu bezpečnosť pracovníka, na výkonnosť jeho práce a ochranu prostredia. Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynutí dlhšej doby, odporúčame Vám pozorne prečítať tento návod a presne dodržiavať... -
Page 90: C Harakteristika A Technické Údaje
23 Nádobka na prostriedok 7 Vysokotlaková hadica navíjača hadice 24 Vysokotlaková hadica (iba PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 9 Miesto pre hydropištoľ/hadicu prúdnice 25 Rýchle napojenie na vysokotlakovú hadicu 10 Štítok “Prečítajte si návod pred…”... -
Page 91: Odbalenie
venujte zvláštnu pozornosť kontrole predlžovačky ak bola použitá; • znovu zapojte elektrickú zástrčku do zásuvky a zopakujte postup spustenia popísaný v časti “ČINNOSŤ” POZOR • V prípade opakovaného zásahu bezpečnostného zariadenia, nepoužívajte v žiadnom prípade umývacie zariadenie bez toho, aby ho skontroloval Špecializovaný Technik. b)Ventil obmedzenia/regulácie tlaku. -
Page 92: Inštalácia
Skontrolujte, či boli k výrobku, ktorý ste zakúpili, priložené nasledovné časti: • vysokotlakové umývacie zariadenie; • vysokotlaková hadica s rýchlym pripojením (len PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550); • navíjač hadice vybavený vysokotlakovou hadicou (iba PW 150C - IP 1500S);... -
Page 93: Činnosť
• Tlak použitej vody nesmie byť vyšší ako 8 bar/116 psi. • Nespúšťajte umývacie zariadenie s hĺbkou zaliatia vyššou ako 0 m/0 ft. • Nespúšťajte umývacie zariadenie bez prísunu vody. • Nepoužívajte pre umývacie zariadenie slanú vodu, alebo vodu obsahujúcu nečistoty. Ak by k takému použitiu náhodou prišlo, spustite umývacie zariadenie a nechajte ho prepláchnuť... - Page 94 • Z dôvodu ochrany prostredia, umývanie motorov vozidiel alebo zariadení obsahujúcich vodnú sieť, musí byť uskutočnené len v prostredí vybavenom vhodným oddeľovačom oleja. • Pneumatiky vozidiel musia byť umyté zo vzdialenosti nie menej ako 50 cm/19 in, aby sa predišlo ich možnému poškodeniu prúdom pod vysokým tlakom.
-
Page 95: Zastavenie A Odstavenie Zariadenia
Čo sa týka spôsobu použitia umývacieho prostriedku, pozrite si hodnoty uvedené v tabuľke a na nálepke obalu prostriedku. • Naplňte nádobku (23) potrebným prostriedkom. • Regulujte nasávaciu schopnosť prostriedku nasledovne: - odpojte tyčinku (22) z prúdnice (21); - dajte do zhodnej polohy zúbok L tyčinky (22) pomocou čísel uvedených na prúdnici (21) (1: minimálne nasávanie, 6: maximálne nasávanie);... -
Page 96: Čistenie A Údržba
Nedôsledné rešpektovanie týchto jednoduchých predpisov môže spôsobiť vážne poškodenie umývacieho zariadenia. 7 č istenie a údržba POZOR • Všetky zásahy do čistenia a údržby musia byť uskutočnené len po vykonaní operácií popísaných v časti “Zastavenie”. Hlavne vám pripomíname, aby ste vždy odpojili elektrický prúd. •... -
Page 97: Likvidácia A Spracovanie
ikVidácia a sPracoVanie Likvidáciu umývacieho zariadenia musí uskutočniť kvalifikovaný personál a to v súlade s právnymi vyhláseniami platnými v krajine, v ktorej má byť zariadenie likvidované. Symbol uvedený na identifikačnom štítku (12), určuje, že zariadenie nesmie byť spracované spolu s odpadom v domácnosti. -
Page 98: Informacje Ogólne
nformacje ogólne Gratulując dokonania wyboru naszego produktu pragniemy przypomnieć, że został on pomyślany i wykonany z zachowaniem najwyższej uwagi dla bezpieczeństwa operatora, skuteczności jego pracy oraz ochrony środowiska. W celu zachowania tych charakterystyk przez długi czas zalecamy uważną lekturę niniejszego podręcznika i zapraszamy do skrupulatnego przestrzegania jego zawartości. -
Page 99: Charekterystyki I Dane Techniczne
• Easy Start: urządzenie ułatwiające uruchamianie myjki wodnej poprzez zmniejszenie ciśnienia w pierwszych chwilach jej pracy. harekterystyki i dane techniczne PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 230 V / 1~50 Hz Sieć... -
Page 100: Odpakowywanie
• Sprawdzić, czy zastosowano się do zaleceń zawartych w paragrafie „SPRAWDZENIA I PODŁĄCZENIA DO SIECI , ze szczególnym uwzględnieniem sprawdzenia ewentualnie zastosowanego przedłużacza; ELEKTRYCZNEJ” • Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę uruchomienia opisaną w paragrafie „FUNKCJONOWANIE” UWAGA • W przypadku ponownego zadziałania urządzenia zabezpieczającego absolutnie nie używać myjki wodnej bez uprzedniego sprawdzenia jej przez technika specjalistę. -
Page 101: Instalacja
• Jeśli podczas użytkowania tabliczka identyfikacyjna lub tabliczki ostrzegawcze zniszczą się należy zwrócić się do odsprzedawcy lub do centrum obsługi technicznej celu ich przywrócenia. 3.2 w yPosażenie standartowe Upewnić się, czy w opakowaniu nabytego produktu zawarte są następujące elementy • myjka wodna wysokociśnieniowa; •... -
Page 102: Funkcjonowanie
• Nie zasilać myjki wodnej przy pomocy wody o temperaturze przekraczającej 50 °C/ 122 °F lub niższej niż 5 °C / 41 °F. • Ciśnienie wody zasilającej nie powinno być wyższe niż 8 bar / 16 psi. • Nie uruchamiać myjki wodnej przy głębokości zalania przekraczającej 0 m / 0 ft. •... - Page 103 • Nie kierować strumienia wody w stronę siebie lub innych osób w celu zmycia odzieży lub obuwia. • Dla zachowania czystości środowiska naturalnego mycie silników samochodowych lub maszyn wyposażonych w instalacje hydrauliczne powinno być wykonywane jedynie w pomieszczeniach wyposażonych w odpowiednie separatory olejowe.
-
Page 104: Zatrzymanie I Przestawienie W Spoczynek
• W przypadku kontaktu z oczami przemyć je natychmiast woda i zgłosić się niezwłocznie do lekarza zabierając ze sobą opakowanie detergentu • W przypadku połknięcia nie doprowadzać do torsji i zgłosić się niezwłocznie do lekarza zabierając ze sobą opakowanie detergentu Zalecane detergenty ulegają... -
Page 105: Czyszczenie I Konserwacja
W pomieszczeniach nieogrzewanych jeśli nie jest możliwe zabezpieczenie myjki wodnej w sposób opisany poprzednio, przed jej ponownym uruchomieniem neleży przestawić ją do pomieszczenia ciepłego w celu stopienia ewentualnego lodu utworzonego w jej wnętrzu. Niezastosowanie się do tych prostych zaleceń może doprowadzić do poważnych uszkodzeń myjki wodnej. zyszczenie i konserwacja UWAGA •... -
Page 106: Złomowanie I Utylizacja
łomowanie i utylizacja Złomowanie elementów myjki wodnej powinno być dokonywane jedynie przez wykwalifikowany personel i zgodnie z obowiązującymi unormowaniami w kraju, w którym myjka wodna została zainstalowana. W szczegůlności symbol znajdujący się na tabliczce identyfikacyjnej (12) wskazuje, że produkt nie powinny być utylizowany łącznie z odpadami komunalnymi. -
Page 107: Splošne Informacije
1 S plošne informacije Čestitamo vam pri izbiri enega od naših izdelkov. Želeli bi poudariti, da smo pri oblikovanju in izdelavi tega izdelka posvetili veliko pozornosti varnosti uporabnika, učinkovitosti uporabe in varovanju okolja. Za ohranitev zmogljivosti stroja, prosimo temeljito preberite ta navodila. Posebno pazljivost posvetite sestavnim delom označenim z naslednjim simbolom: POzOr ker vsebujejo pomembne informacije glede varnosti pri delu z visokotlačnim čistilcem. Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe, ki so posledica: • neupoštevanja navodil za uporabo; • uporabo vodnega čistilca, v namene, ki niso zajeti v poglavju namen uPOrabe • neupoštevanja veljavnih predpisov varstva pri delu in predpisov za preprečevanje nesreč na delovnem mestu; • nepravilne montaže stroja; • neizvajanja predpisanih vzdrževalnih del; • predelav in posegov v stroj, ki niso odobreni s strani proizvajalca; • uporabe neoriginalnih rezervnih delov ali delov, ki niso primerni za ta model stroja; • popravil s strani nepooblaščenega servisa . 1.1 n aSlov proizvajalca Naslov proizvajalca je naveden v CE izjavi o skladnosti, ki je sestavni del teh navodil za uporabo. 1.2 U poraba shranjevanje navodil Uporabo vzdrževanje Navodila za uporabo in vzdrževanje visokotlačnega čistilca so sestavni del stroja, zato jih je potrebno shraniti, da so dostopna tudi v primeru kasnejše potrebe. Navodila za uporabo in vzdrževanje vsebujejo pomembne informacije za varnost uporabnika in oseb, ki se nahajajo v njegovi bližini ter varovanja okolja. -
Page 108: Značilnosti In Tehnični Podatki Stroja
7 Visokotlačna cev za navijalec cevi 24 Visokotlačna cev (samo PW 150C - IP 1500S) (samo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 9 Sedež za vodno pištolo in cev 25 Hitra spojka za visokotlačno cev (samo PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550) 10 Napis “Preberi navodila za uporabo…”... -
Page 109: Odstranjevanje Embalaže
nastanek nevarnega tlaka, kadar spustimo vzvod pištole za pranje ali kadar je tlak nastavljen preko dovoljenega nivoja. c) Varnostna blokada vzvoda pištole za pranje Ta varnostni mehanizem (29) blokira vzvod (28) pištole za pranje (16), da prepreči nehoteni vklop stroja (glej tudi sliko 2, poz. S) 2.3 n amen uporabe POzOr • Ta visokotlačni čistilec je namenjen izključno samo za: - pranje vozil, strojev, zgradb, orodja ipd. s hladno vodo z možnostjo dodajanja detergentov skladno z navodili proizvajalca; - nanašanje detergentov skladno z navodili proizvajalca; - odstranjevanje vodnega kamna in odmaševanje cevovodov z uporabo ustreznih orodij skladno z navodili proizvajalca; - vodno peskanje objektov z uporabo ustreznega orodja po navodilih proizvajalca; • Visokotlačnega čistilca ne smemo uporabljati za umivanje ljudi, živalis, električnih strojev, ki so pod napetostjo, občutljivih predmetov in čistilca samega. • Visokotlačni čistilec ni primeren za uporabo v določenih situacijah kot npr.korozivni pogoji in eksplozivna atmosfera. -
Page 110: Montaža
• palica za pranje z vrtljivo šobo (samo PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550); • nastavek za šamponiranje; • navodila za uporabo; • vrečka s priborom, ki vsebuje: - igla za čiščenje šobe, - spojka za priključitev sesalne cevi, - čistilni vložek za sesalno cev; • vrečka, ki vsebuje (samo PW 150C - IP 1500S): - vzvod koluta za cev (3), - povezovalna cev med čistilcem in kolutom za cev (5), V primeru težav se obrnite na vašega prodajalca ali pooblaščeno servisno delavnico. 3.3 d odatni pribor opcija Standardni pribor za visokotlačni čistilec lahko nadgradimo s široko paleto dodatnega pribora: • palica za peskanjee: namenjena za glajenje površin, odstranjevanje rje, ostankov barv, usedlin ipd. • Nastavek za čiščenje cevi: za odmaševanje cevi, odtokov ipd. • Vrtljiva krtača z vodnim curkom: za čiščenje občutljivih površin. • Krtača z vodnim curkom: za čiščenje občutljivih površin; • palica za pranje z vrtljivo šobo (kot standard pri PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550): za odstranjevanje trdovratn.e umazanije POzOr • Delovanje visokotlačnega čistilca je lahko moteno pri uporabi neprimernega pribora hkr ati pa je lahko tudi nevarno. Uporabljajte samo originalni pribor odobren s strani proizvajalca. -
Page 111: Uporaba
stroja. Posebno pomembno je, da omrežna napetost ne odstopa več kot +-5% od napetosti z identifikacijske nalepke. • Vsi priključki na omrežje morajo biti izvedeni s strani kvalificiranega električar j a skladno z IEC 364 regulat ivo ali enakovrednim standardom, ki je v veljavi v državi kjer se stroj uporablja. Pomembno je, da ima priključna vtičnica, kjer bomo stroj priključili povezan tudi ozemljitveni vodnik in je zaščitena z ustrezno varovalko (jakost varovalke se nahaja na identifikacijski nalepki in v tabeli s tehničnimi podatki) in varovana tudi s FID stikalom, katerega občutljivost ne presega 30 mA. • Če je priključni kabel prekratek lahko uporabite električni podaljšek, ki pa ne sme biti daljši od 10 m in preseka žic vsaj 1.5mm . Vtičnica in vtikač morata biti vodotesna. Posvetujte se z kvalificiranim električarjem ali so vse zahteve izpolnjene. Uporaba električnega podaljška je lahko nevarna. 5 u poraba POzOr • Viskotlačni čistilec morate uporabljati previdno in pazljivo. Odgovorni ste, da seznanite vsakega uporabnika z navodili za uporabo in z uporabo stroja. V nasprotnem ne dovolite drugim osebam uporabljati visokotlačnega čistilc a. -
Page 112: Izklop In Shranjevanje
• med delovanjem stroja ne prekrivajte in ne nemeščajte ga v prostor kjer ni ustreznega prezračevanja. • pri uporabi stroja v zaprtem prostoru vedno poskrbite za ustrezno prezračevanje. 5.1 p ostopek priprave • Odvijte visokotlačno cev (7) ali (24) v celoti. • priključite dovodno cev na hitro spojko dovoda vode (27) s pomočjo navadne vrtne spojke (postopek E - slika 3). • Odprite pipo za dovod vode in se prepričajte, da spoji tesnijo (postopek F - slika 3). • Preverite, da je glavno stikalo (2) izključeno (položaj “0”) in priključite priključni kabel na omrežno vtičnico (postopek G - slika 3). • Preklopite glavno stikalo (2) v položaj “1”. • Stisnite vzvod (28) na pištoli za pranje in počakajte, da postane vodni curek enakomeren. • Preklopite glavno stikalo (2) v položaj “0” in privijte cev za pranje (17) na pištolo za pranje (16). 5.2 s tandardna Uporaba visoki tlak • Ponovno prižgite visokotlačni čistilec s preklopom glavnega stikala (2) v položaj “1”. -
Page 113: Čiščenje In Vzdrževanje
• Izpraznite vodo iz stroja tako, da stisnete vzvod (28) na pištoli za pranje za nekaj sekund. • Preklopite glavno stikalo (2) v položaj “0” • izvlecite priključni kabel iz vtičnice. • Stisnite vzvod (28) na pištoli za pranje, da sprostite ves preostali tlak iz visokotlačne cevi (7) ali (24). • Navijte priključni kabel (14) in ga zataknite v nosilec (11) • počakajte, da se stroj popolnoma ohladi. POzOr • Kadar čakate, da se stroj ohladi pazite: - da stroja ne pustite brez nadzora, če so v bližini otroci, starejši ali invalidne osebe. - da je stroj v stabilnem položaju in ni nevarnosti, da se prevrne. - da stroj ni v stiku z vnetljivimi snovmi ali v njihovi neposredni bližini. 6.2 S hranjevanje • Navijte visokotlačno cev (7) ali (24) in pazite, da je ne prepognete. • Navijte priključni kabel (14) in ga zataknite v nosilec (11). • Stroj shranite na cisto in suho mesto in pazite, da elektricni kabel in visokotlacna cev nista poškodovana. OPOzOrilO • Visokotlačni čistilec ni zaščiten pred zmrzaljo. Za preprečevanje zmrzovanja stroja na hladnih področjih, lahko omogočite, da stroj vsesa avtomobilsko sredstvo proti zmrzovanju preden pričnete s postopkom za “izklop” stroja. Pred tem se posvetujte s pooblaščenim servisom ker določene tekočine lahko poškodujejo tesnila visokotlačne črpalke. V primeru, da stroja ne morete zaščititi pred zmrzaljo na zgoraj opisani način, ga je potrebno odnesti v topel prostor in počakati, da se stopi ves nastali led v notranjosti stroja preden ga poskusite ponovno zagnati. Če navednih napotkov ne upoštevate, lahko stroj resno poškodujete. 7 č iščenje vzdrževanje POzOr... -
Page 114: Razstavljanje In Odstranitev
INTERVAL VZDRŽEVALNA DELA Vsakih 50 delovnih ur Preveriti vodni tokokrog črpalke Preveriti pritrjenost črpalke Vsakih 100 delovnih ur Zamenjava olja v črpalki Preveriti sesalne/ odvodne ventile črpalke Preveriti zategnjenost vijakov črpalke Preveriti nastavitveni ventil črpalke Preveriti varnostne mehanizme OPOzOrilO • podatki v tabeli so samo informativni 8 r azstavljanje odstranitev... - Page 115 1 J < dtltybz Dshf;fz ghbpyfntkmyjcnm pf ds,jh ublhjjxbcnbntkz yfituj ghjbpdjlcndf> gjpdjkbv yfghvybnm> xnj lfyyjt ecnhjqcndj jxbcnrb cghjtrnbhjdfyj b bpujnjdktyj d hfcxtnt yf vfrcbvfkmye/ nt[ybxtcre/ ,tpjgfcyjcnm nhelf j,ce;bdf.otuj gthcjyfkf> yf vfrcbvfkmye/ эaatrnbdyjcnm nt[ybxtcrjq эrcgkefnfwbb b gjkyjt cjjndtncndbt ghbywbgfv j[hfys jrhe;f/otq chtls. C wtkm/ gjcnjzyyjuj gjlth;fybz [fhfrnthbcnbr ecnhjqcndf yf yflkt;fotv ehjdyt>...
-
Page 116: Fhfrnthbcnbrb B Nt
24 Nhe,f dscjrjuj lfdktybz !njkmrj dfhbfyn dfhbfyn PW 150C - IP 1500S PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550 9 Uytplj ublhjgbcnjktnf#nhe,s ublhjvjybnjhf 25 <scnhjltqcnde/ott cjtlbytybt nhe,s dscjrjuj 10 Nf,kbxrf $Ghjxbnfnm herjdjlcndj gthtl ...$ lfdktybz !njkmrj dfhbfyn... -
Page 117: Hfcgfrjdrf
• ghjdthbnm> xnj,s ,skb cj,k/ltys ghtlgbcfybz> erfpfyyst d geyrnt “JNKFLRF B GHJDTHRF ЭKTRNHJCBCNTVs”, jcj,tyyj d xfcnb rfcf/otqcz rjynhjkz lkbys bcgjkmpetvjuj эktrnhjrf,tkz& • dyjdm dcnfdbnm dbkre эktrnhjrf,tkz d hjptnre b ghjbpdtcnb jgthfwb/ jgbcfyye/ d hfpltkt “ЭRCGKEFNFWBz”. DYBVFYBT • D ckexft gjdnjhyjuj cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz erfpfyyjuj pfobnyjuj ecnhjqcndf> ytj,[jlbvj gjkyjcnm/ ghtrhfnbnm gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b ecnfyjdbnm ghbxbye ytgjkflkr>... -
Page 118: Ecnfyjdrf
• ublhjjxbcnbntkm dscjrjuj lfdktybz; • nhe,f gjldjlf dscjrjuj lfdktybz c ,scnhjltqcnde/obv cjtlbytybtv !njkmrj PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550); • yfvfnsdfntkm d rjvgktrnt c nhe,jq gjldjlf dscjrjuj lfdktybz !njkmrj PW 150C - IP 1500S);... -
Page 119: Эrcgkefnfwbz
D ckexft djpybryjdtybz ghj,ktv j,hfnbnmcz r Cwtwbkbcne gj nt[j,cke;bdfyb/ ublhjjxbcnbntkz. • Yt gjlfdfnm yf ublhjjxbcnbntkm djle c ntvgthfnehjq dsit 50 ºC/122 ºF bkb yb;t 5ºC/41ºF. • Lfdktybt gjlfdftvjq djls yt ljk;yj ghtdsifnm 8 <fh/116 psi. • Yt drk/xfnm ublhjjxbcnbntkm tckb uke,byf yfcjcf dsit 0 v/0 ft. •... - Page 120 tt yf k/ltq> ;bdjnys[> yf эktrnhjfggfhfnehe> yf[jlzoe/cz gjl эktrnhbxtcrbv yfghz;tybtv bkb d yfghfdktybb cfvjuj ublhjjxbcnbntkz. • Dj dhtvz эrcgkefnfwbb ytj,[jlbvj rhtgrj lth;fnm d herf[ ublhjgbcnjktn> nfr rfr ghb yf;fnbb tuj hsxfuf !28@> dcnrgftn d ltqcndbt htfrnbdyfz cbkf jn lfdktybz cnheb djls. Gjrfpfntkb lfyyjq cbks jnrfns cnheb ghbdtltys d nf,kbwt nt[ybxtcrb[ lfyys[ !cbkf jnrfns dshf;ftncz d Y>...
-
Page 121: Jcnfyjdrf B Dsdtltybt Bp Эrcgkefnfwbb
cvtcm zdkztncz dscjrjdjcgkfvtyztvjq> njrcbxyjq b dphsdjjgfcyjq. • Dybvfntkmyj ghjxbnfnm erfpfybz b ghtleght;ltybz> ghbdtltyyst yf эnbrtnrt ghbvtyztvjuj vj/otuj chtlcndf. • {hfybnm vj/obt chtlcndf d pfobnyjv b ytljcnegyjv r ltnzv vtcnt. • Ghb gjgflfybb vj/ob[ chtlcnd d ukfpf b[ ytj,[jlbvj ghjvsnm djljq b j,hfnbnmcz r dhfxe> rjnjhjve ytj,[jlbvj gjrfpfnm egfrjdre b эnbrtnre vj/ob[ chtlcnd. -
Page 122: Jxbcnrf B Nt
ublhjjxbcnbntkm d эrcgkefnfwb/ ytj,[jlbvj gthtytcnb tuj d ntgkjt vtcnj b jcnfdbnm nfv d ntxtybt dhtvtyb> ljcnfnjxyjuj lkz njuj> xnj,s j,hfpjdfdibqcz dyenhb ktl hfcnfzk. Ytcj,k/ltybt эnb[ ghjcns[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb r cthmtpyjq gjkjvrt ublhjjxbcnbntkz. 7 J < xbCnrF bdFybt blhJJxbCnbntkz DYBVFYBT •... -
Page 123: Ltvjynf; B Enbkbpfwbz
8 l tvJynF nbkbpFwbz Jgthfwbb gj ltvjynf;e b enbkbpfwbb ljk;ys jceotcndkznmcz njkmrj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv b d gjkyjv cjjndtncndbb c ceotcnde/obvb yjhvfvb nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb cnhfys> ult эrcgkefnbhetncz ublhjjxbcnbntkm. D xfcnyjcnb> cbvdjk yf bltynbabrfwbjyyjq nf,kbxrt !12@ erfpsdftn yf nj> xnj bpltkbt ytkmpz ds,hfcsdfnm dvtcnt c ,snjdsvb jn[jlfvb. -
Page 124: Dichiarazione Ce Di Conformità
4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia detentore della documentazione tecnica, dichiara sotto la propria responsabilità che l’idropulitrice: PW 140 - PW 150C - PW 155 IP 1400 - IP 1500S - IP 1550 con numero di serie come da targhetta dati tecnici... -
Page 125: Ec Declaration Of Conformity
PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550 with serial number as per technical data plate on the pump:_______________________________________________ to which this declaration refers, complies with the requisites of the above-mentioned Directives. -
Page 126: Ce Declaración De Conformidad
S.p.a. - via fermi, 4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia Posesor de la documentación técnica, declara bajo su propia responsabilidad que la hidrolavadora: PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550 con numero de matricula segun tarjeta datos tecnicos:__________________________________________________ a las cuales esta declaración se refiere, cumple con los requisitos indicados en las Directivas anteriormente mencionadas. -
Page 127: Es Prohlášení O Shodě
, : PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550 ( , ): ___________________________________________________ ... -
Page 128: Certyfikat Zgodności Ce
W rozumieniu Dyrektyw: 2006/95/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2000/14/CE wraz z půźniejszymi zmianami. emak S.p.a. - via fermi, 4 - 42011 bagnolo in Piano (re) - Italia jako właścicielka dokumentacji technicznej, deklaruje pod rygorem własnej odpowiedzialności, że myjka wodna: PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550 o numerze seryjnym (do wskazania staraniem nabywcy, po odczytaniu z tabliczki danych technicznych):__________________ __________________ do ktůrej odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodna z wymaganiami, o ktůrych w dyrektywach wskazanych powyżej. -
Page 129: Certificato Di Garanzia
Italiano English CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTy CERTIFICATE Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più This machine has been designed and manufactured using the most moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri modern techniques. The manufacturer guarantees its products for 24 prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo months from the date of purchase, for private and hobby use. The privato e hobbistico. La garanzia è limitata a 12 mesi in caso di uso warranty is limited to 12 months in case of professional use. professionale Limited warranty Condizioni generali di garanzia 1 ) The warranty period starts on the date of sale. The manufacturer, 1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d’acquisto. La acting through the sales and technical assistance network, shall Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica replace free of charge any parts proven defective in material, sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale, machining or manufacturing. The warranty does not affect the lavorazioni e produzione. La garanzia non toglie all’acquirente i... -
Page 130: Certificat De Garantie
Français Deutsch CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE-ZERTIFICAT Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken production les plus modernes. Le fabricant garantit ses produits konzipiert und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat, en cas einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und d’usage privé ou d’activités de bricolage. En cas d’usage professionnel, Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit la garantie est limitée à 12 mois. der Garantie auf 12 Monate beschränkt. Conditions générales de garantie Allgemeine Garantiebedingungen 1) La garantie est reconnue à compter de la date d’achat. Par le biais 1 ) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt... -
Page 131: Certificado De Garantía
Español Nederlands CERTIFICADO DE GARANTíA GARANTIEBEWIJS Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste modernas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/aficionado. maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional. privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Condiciones generales de garantía Algemene garantievoorwaarden 1 ) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante... -
Page 132: Certificado De Garantia
Português CERTIFICADO DE GARANTIA ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Το μηχάνημα αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με τις πιό Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os σύγχρονες τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante για τα προϊόντα της για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da αγοράς, για ιδιωτική και ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται data de aquisição para utilização privada e actividades de tempos livres. -
Page 133: Záruční List
Česky Slovensky ZÁRUčNÍ LIST ZÁRUčNý LIST Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú poskytuje výrobce záruku na své... -
Page 134: Karta Gwarancyjna
Polski Slovenščina KARTA GWARANCYJNA POTRDILO GARANCIJE Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu Ta stroj je bil izdelan in realiziran s pomočjo najmodernejše tehnike. o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za čas 24 mesecev od na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od nakupa za zasebno ali uporabo v prostem času. -
Page 135: Гарантийный Сертификат
Heccrbq ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Машина спроектирована и построена на основе самых современных технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они применяются для личного и непрофессионального пользования В случае профессионального использования гарантия действует... - Page 136 UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. POZOR! - Ta uporabniška navodila morajo spremljati stroj skozi vso življensko dobo. DYBVYBT ! - Gthtl bcgjkmpjdfybtv dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb/. EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group...