Page 1 PW 115C - IP 1150S MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ...
Page 3: Български
Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Français CERTIFICAT DE GARANTIE Deutsch GARANTIE-ZERTIFICAT Español CERTIFICADO DE GARANTIA Nederlands GARANTIEBEWIJS Português CERTIFICADO DE GARANTIA Ελληνικά ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Česky ZÁRUČNÍ LIST Русский ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Polski KARTA GWARANCYJNA Magyar GARANCIALEVÉL Slovensky ZÁRUČNÝ LIST Latviešu GARANTIJAS SERTIFIKĀTS Eesti...
Page 5: Руководство По Монтажу
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUKCJE MONTAŻU ASSEMBLY INSTRUCTIONS SZERELÉSI UTASÍTÁS INSTRUCTION DE MONTAGE POKYNY NA MONTÁŽ MONTAGEANLEITUNG MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE KOKKUPANEMISE JUHISED MONTAGE-INSTRUCTIES SURINKIMO INSTRUKCIJOS INSTRUÇÃO DE MONTAGEM ASENNUSOHJE ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ HR SRB UPUTE ZA MONTAŽU NÁVOD K MONTÁŽI MONTAJ TALIMATLARI RUS UA РУКОВОДСТВО...
Page 6 1• 2• 3• 4• 5•...
Page 7 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO WYPOSAŻENIE SERYJNE DESCRIPTION OF THE MACHINE ALAPFELSZERELTSÉG DESCRIPTION DU L’APPAREIL ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO BESCHREIBUNG DES GERÄTS STANDARTA APRĪKOJUMS PROSPECTO DEL APARATO STANDARDVARUSTUS TOESTEL UITZICHT STANDARTINĖ ĮRANGA COMPONENTES DO APARELHO VAKIOVARUSTEET ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ HR SRB SERIJSKA OPREMA STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDART DONANIM RUS UA БАЗОВАЯ...
Page 8 7 Lance 1 Manico 8a Buse 2 Interruttore 8b Buse Turbo 1 Handvat 3 Serbatoio detergente 8c Buse du détergent 2 AAN/UIT schakelaar 4 Uscita 9 Cable electrique avec prise 3 Reinigingsmiddeltank 5 Tubo ad alta pressione 10 Entrée d’eau + filtre 4 Wateruitgang 6 Pistola 11 Brosse...
Page 9 3 Ρεζερβουάρ 7 Трубка-рукоятка, 8b TURBO Forgó szennymaró απορρυπαντικό Удлинитель fúvóka 4 Εζοδος 8a головка форсунки 8c Fúvóka mosószer 5 Σωλήνας υψηλής πίεσης 8b головка форсунки, турбо 9 Elektromos vezeték villásdugóval 6 Πιστόλι 8c головка форсунки, 10 Bemenet + szűrő моющим...
Page 10 5 Yüksek basınçlı boru 9 Barošanas kabelis ar kontaktdakšu 1 Kahva 6 Tabanca 10 Ievade ar filtru 2 Virtakatkaisin 7 Lans 11 Mazgāšanas suka 3 Pesuainesäiliö 8a Kafa nozül 4 Veden ulostulo 8b Kafa nozül - Turbo 5 Korkeapaineinen letku 8c Kafa nozül - Deterjan 1 käepide 6 Pesukahva...
Page 11 Optional Optional 1/2 inch 13 mm min 15 l/min 5÷40°C max 1 MPa 1 min.
Page 12 - IT getto spillo/ventaglio - FR spread pattern/pencil jet - F jet variable - D vario Duese - E chorro regulable - NL dunne straal/waaiervormige straal - P jato variavel- GR πιδακας καρφιτσα/βενταλια - CZ vějířová/přímá tryska - Click! RUS - UA точечная/ веерообразная струя. - PL strumień szpilka/wachlarz - H egyenes / legyező...
Page 13 Optional...
Page 14 - IT TUBO AD ALTA PRESSIONE - EN HIGH PRESSURE HOSE - FR TUYAU HAUTE PRES- SION - DE HOCHDRUCKSCHLAUCH - ES TUBO DE ALTA PRESIÓN - NL HOGEDRUKSLANG - P TUBO DE ALTA PRESSÃO - GR ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ - CZ VYSOKOTLAKÁ HADICE - RUS - UA ШЛАНГ...
Page 15 Targhetta di identificazione Identification plate Plaque signalétique Placa de identificación Identifikační štítek Typeskilt Type: Typenschild Πινακίδα αναγνώρισης Azonosító tábla Inlet MAX Pressure l/min l/min Typeplaatje T inlet MAX °C Tabliczka znamionowa Placa de identificação Identifikačný štítok Identifikacijska tablica 12 10 Arvokilpi Typskylt Identifikasjonsskilt...
Page 16 (8) - IT Pressione di lavoro - EN Working pressure - FR Pression de service - ES Presión de trabajo - CS Provozní tlak - DA Arbejdstryk - DE Arbeitsdruk - EL Πίεση λειτουργίας - HU Üzemi nyomás - NL Werkdruk - PL Ciśnienie robocze - PT Pressão de trabalho - SK Pracovný tlak - SL Delovni tlak - FI Työpaine - SV Arbetstryck - NO Arbeidstrykk - RU Рабочее...
Page 17 ISTRUZIONI ORIGINALI Leggere e tener presente quanto riportato nel MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI ATTENZIONE SICUREZZA. INTRODUZIONE Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una protezione supplementare > UTILIZZO PREVISTO dell’isolamento elettrico. · L’apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti DISPOSITIVI DI SICUREZZA esterni, ogni qualvolta si richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare lo...
Page 18: Collegamento Idrico
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Fusibile 16 A Massima temperatura acqua di alimentazione 40 °C - 98 °F Minima temperatura acqua di alimentazione 5 °C - 41 °F Minima portata acqua di alimentazione 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Massima pressione acqua di alimentazione 1 MPa - 10 bar - 145 psi Minima pressione acqua di alimentazione...
Page 19: Svitare Il Tubo Flessibile Ad Alta Pressione Dal Raccordo Dell'alta
nella tubazione di alimentazione è · Immergere il filtro nel serbatoio. installato un dispositivo antiriflusso con · Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso. svuotamento conforme alle normative · Svitare il tubo flessibile ad alta vigenti. pressione dal raccordo dell’alta Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø pressione dell’apparecchio.
Page 20: Conservare L'apparecchio E Gli
una distanza di almeno 60 mm dal Vedere fig. G terreno. <16 A <25 A ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio <20 m ø 1,5 mm ø 2,5 mm 14 AWG 12 AWG dalla rete elettrica, staccando la 20 m - 50 m ø 2,5 mm ø...
Page 21 · Controllare quantità Abbandonando prodotto alimentazione dell'acqua. nell’ambiente si potrebbero creare gravi · Accertare la tenuta o eventuali danni all’ambiente stesso e alla salute intasamenti in tutti i tubi di umana. alimentazione della pompa. Il simbolo in figura rappresenta il bidone Forti oscillazioni di pressione dei rifiuti urbani ed è...
Page 22: General Information
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Read and keep in mind that indicated in the INSTRUCTION WARNING MANUAL - SAFETY WARNINGS. GENERAL INFORMATION to the basic insulation to protect against electricshock in the event of failure of the basic insulation. > INTENDED USE ·...
Page 23 MAIN FEATURES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS Fuse 16 A Maximum inlet water temperature 40 °C - 98 °F Minimum inlet water temperature 5 °C - 41 °F Minimum inlet water flow 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Maximum inlet water pressure 1 MPa - 10 bar - 145 psi Minimum inlet water pressure 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi...
Page 24: Important
WARNING: Water that has flown ELECTRICIST and conform to the through backflow preventers is norm IEC 60364-1. considered to be non- potable. WARNING: Before connecting IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. the appliance, make sure that the The delivery of the water intake tap nameplate data are the same as should be equal to the double of...
Page 25: Switching Off
and during cleaning. it automatically when the trigger is released. It is advisable to put WARNING: Do not spray the ap- on the safety of the pistol trigger pliance with water and do not use whenever the machine is stopped, detergents or aggressive solvents.
Page 26: Replacement Parts
· Clean the high-pressure nozzle. urban waste containers and it is strictly Remove dirt from the nozzle hole prohibited to dispose of the equipment with a needle and then rinse out in these containers. with water from the front. Non-compliance with the regulations Pump leaks stipulated in the Directive 2012/19/ ·...
Page 27: Indications Générales
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL LIRE ET RESPECTER LE CONTENU DU MODE D’EMPLOI – AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. ATTENTION INDICATIONS GÉNÉRALES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ATTENTION : Le pistolet est doté > UTILISATION PRÉVUES d’un arrêt de sécurité. Le bouton · L’appareil peut être utilisé pour le de sécurité...
Page 28: Caractéristiques Principales Et Données Techniques
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ET DONNÉES TECHNIQUES Fusible 16 A Température maximale de l’ e au d’alimentation 40 °C - 98 °F Température minimale de l’ e au d’alimentation 5 °C - 41 °F Débit minimal de l’ e au d’alimentation 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Pression maximale de l’...
Page 29: Alimentation En Eau Par Un Robinet
la connection au réseau de l' eau prise du tuyau (si présente). potable. · Plongez le filtre dans le récipient et accrochezle. Le nettoyeur ne peut être raccordé · Avant d’utilisez l’appareil, dégazez-le. directement au réseau public de - De la prise haute pression de l’ap- distribution de l’eau potable que si, pareil, dévissez la conduite haute dans la tuyauterie d’alimentation, se...
Page 30: Nettoyage Et Entretien
y ait fuite d’eau. extérieur les branchements doivent être secs, loin du sol et il faut utiliser un dévidoir permettant de garder la ARRÊT OFF prise à une distance minimum de 60 mm du sol. Voir fig. C <16 A <25 A <20 m ø...
Page 31: Pièces Détachées
défend d’éliminer ce produit ou ses La pression de l’appareil est quasi nulle accessoires électriques/électroniques · Éventer l’appareil : faire fonctionner comme un déchet domestique solide la pompe sans le tuyau haute pression, urbain et vous impose au contraire de jusqu’à...
Page 32 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN L e s e n u n d b e a c h te n S i e b i t te d i e H i nwe i s e G E B R A U C H S A N W E I S U N G – d e r ACHTUNG SICHERHEITSHINWEISE.
Page 33: Bedienung
HAUPTEIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN Sicherung 16 A Max. Temperatur der Wasserzufuhr 40 °C - 98 °F Minimale Temperatur der Wasserzufuhr 5 °C - 41 °F Minimale Förderleistung der Wasserzufuhr 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Max. Druck der Wasserzufuhr 1 MPa - 10 bar - 145 psi Minimale Druck der Wasserzufuhr 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi...
Page 34 reinigers an die Trinkwasserleitung ist · Filter in den Behälter hängen. nur dann zulässig, wenn in der Zulei- · Gerät vor dem Betrieb entlüften. tung eine vorschriftsmäßige Schutz- - Hochdruckleitung am Hochdruckan- vorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf schluß des Gerätes abschrauben. installiert ist.
Page 35: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm ø 2,5 mm 14 AWG 12 AWG Siehe Abb. G 20 m - 50 m ø 2,5 mm ø 4,0 mm 12 AWG 10 AWG ACHTUNG: Das Gerät vom Stromnetz bei Loesen des Steckers von der Steckdo- WICHTIG: Vollständiger stopp: das die se abtrennen, Wartung und Pflege be-...
Page 36: Entsorgung
· Den Filter im Wasseranschluss reini- zu entsorgenden gleichwertiges Pro- gen. dukt erwirbt, entsorgt werden. Lässt · Reinigen Sie den Filter des Hoch- man das Produkt einfach in der Um- druckschlach (falls anwesend) welt zurück, können dadurch schwere · Die Qualität des verwendeten Was- Schäden an der Umwelt selbst und der sers kontrollieren.
Page 37 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE ATENCIÓN SEGURIDAD. INTRODUCCIÓN Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección > USO PREVISTO adicional aislamiento eléctrico. · El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos, DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD cada vez que se requiera usar agua a...
Page 38 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Y DATOS TÉCNICOS Fusible 16 A Máxima temperatura agua de alimentación 40 °C - 98 °F Mínima temperatura agua de alimentación 5 °C - 41 °F Caudal mínimo agua de alimentación 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Presión máxima agua de alimentación 1 MPa - 10 bar - 145 psi Presión mínima agua de alimentación...
Page 39 si en la tubería de alimentación se en el interior del aparato. instala un dispositivo antirretorno con · Desempalmar la manguera de alta vaciado conforme con lo dispuesto presión del acoplamiento de alta pre- por las normas vigentes. Controlar que sión del aparato.
Page 40: Cuidado Y Mantenimiento
<16 A <25 A Ver fig. C <20 m ø 1,5 mm ø 2,5 mm 14 AWG 12 AWG CUIDADO Y MANTENIMIENTO 20 m - 50 ø 2,5 mm ø 4,0 mm 12 AWG 10 AWG Ver fig. G IMPORTANTE: El sistema total stop ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la device, que se ocupa de apagar red eléctrica, desconectar el enchufe...
Page 41: Smaltimento
agua. equivalente al que debe eliminar. · Limpiar el filtro en la tomada de Abandonar el producto en el ambiente la maguera de alta presión (si está puede crear graves daños al mismo presente) ambiente y a la salud. · Controlar el flujo de alimentación de El símbolo en la figura representa el agua.
Page 42 VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN Lees de INSTRUCTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften in acht - LET OP VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. INTRODUCTIE elektrische schokken te bescher- men in geval van mislukking van de basisisolatie. > GEBRUIKSBESTEMMING · Het apparaat kan gebruikt worden VEILIGHEIDSSYSTEMEN voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te...
Page 43: Hydraulische Aansluiting
VOORNAAMSTE KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Zekering 16 A Max. temperatuur toevoerwater 40 °C - 98 °F Min. temperatuur toevoerwater 5 °C - 41 °F Min. capaciteit toevoerwater 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Max. druk toevoerwater 1 MPa - 10 bar - 145 psi Min.
Page 44 binnendiameter van de slang tenminste zolang lopen tot het water zonder 13mm is en dat hij verstevigd is. bellen uit de hogedrukaansluiting komt. LET OP: Het water dat door de anti- · Schakel het apparaat uit en schroef reflux systemen gelopen is, is niet de hogedrukslang weer vast.
Page 45: Verzorging En Onderhoud
<16 A <25 A zie blz. G <20 m ø 1,5 mm ø 2,5 mm LET OP: Alvorens enige onderhouds- 14 AWG 12 AWG of reinigingswerkzaamheden uit te 20 m - 50 ø 2,5 mm ø 4,0 mm voeren moet u het apparaat eerst van 12 AWG 10 AWG het elektriciteitsnet afkoppelen.
Page 46: Reserveonderdelen
verstopping. milieu en aan de gezondheid Sterke drukschommelingen veroorzaken. Het symbool van de · Maak de hogedruksproeier schoon. afbeelding stelt een vuilniston voor Verwijder het vuil met een naald uit huishoudelijk afval voor. Het is het gat van de sproeier en was de absoluut verboden om het apparaat sproeier aan de voorkant met water hierin te stoppen.
Page 47 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Leia e tenha em conta as indicações deste MANUAL DE ATENÇÃO INSTRUÇÕES - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA. INTRODUÇÃO Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção suplementar de isolamento elétrico. > UTILIZAÇÃO PREVISTA · Sempre que seja necessário utilizar DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO E água sob pressão para eliminar a sujidade, este aparelho pode ser...
Page 48 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS Fusível 16 A Máxima temperatura da água de alimentação 40 °C - 98 °F Mínima temperatura da água de alimentação 5 °C - 41 °F Mínimo caudal da água de alimentação 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Máxima pressão da água de alimentação 1 MPa - 10 bar - 145 psi Mínima pressão da água de alimentação...
Page 49 menos Ø união de alta pressão. 13mm - 1/2 inch e que seja reforçado. · Desligar o aparelho e ajustar nova- mente o tubo flexível de alta pressão. ATENÇÃO: A água passa através > ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA do dispositivo de refluxo é consi- derada não potável.
Page 50: Cuidado E Manutenção
DESLIGAR OFF 20 m - 50 ø 2,5 mm ø 4,0 mm 12 AWG 10 AWG ver a fig. C IMPORTANTE: o sistema total stop device que desliga automaticamente CUIDADO E MANUTENÇÃO a máquina durante a fase de bypass. ver a fig. G Para colocar a máquina em funciona- mento, tem de colocar o interruptor ATENÇÃO: Desconectar o aparelho...
Page 51: Peças De Reposição
tar novamente o tubo de alta pres- apropriados centros de recolha. O são. produto pode ser directamente · Limpar o filtro na conexão da água. eliminado pelo distribuidor se fôr · Limpar o filtro de la tomada de la adquirido um novo aparelho magueira de alta pressão para (se equivalente àquele que deve ser houver)
Page 52 ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΎΠΩΝ ΟΔΉΓΙΩΝ Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας, τα όσα αναφέρονται στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΉΓΙΩΝ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΉ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΕΙΣΑΓΩΓΉ πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μόνωση ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ > · Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθει για το ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πλύσιμο επιφανειών σε εξωτερικούς χώρους στις περιπτώσεις...
Page 53 ΚΎΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ασφάλεια 16 A Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας νερού 40 °C - 98 °F Ελάχιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας νερού 5 °C - 41 °F Ελάχιστη χωρητικότητα νερού τροφοδοσίας 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Μέγιστη πίεση νερού τροφοδοσίας 1 MPa - 10 bar - 145 psi Ελάχιστη...
Page 54 Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι φυσαλίδες από το ρακόρ υψηλής τουλάχιστον Ø 13mm και ενισχυμένος. πίεσης. · Σβήστε τη συσκευή και ξαναβιδώστε τον εύκα- μπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. ΠΡΟΣΟΧΉ: Το νερό που περνά μέσα από τις διατάξεις αναρροής δεν θεωρείται πόσιμο. ΠΑΡΟΧΗ...
Page 55 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΉΡΉΣΉ <16 A <25 A βλέπε εικ. G <20 m ø 1,5 ø 2,5 mm2 12 AWG ΠΡΟΣΟΧΉ: ποσυνδέστε τη συσκευή 14 AWG από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν 20 m - 50 ø 2,5 ø 4,0 mm2 διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση 10 AWG συντήρησης...
Page 56 εξαλείψετε. Εγκαταλείποντας το προϊόν · Ελέγξτε την ποσότητα τροφοδοσίας του νερού. στο περιβάλλον θα μπορούσαν να · Βεβαιωθείτε για τη στεγανότητα ή ενδεχόμενες προκληθούν σοβαρές ζημιές στο ίδιο το εμφράξεις σε όλους τους σωλήνες τροφοδοσίας περιβάλλον και στην υγεία των της...
Page 57 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v NÁVODU POZOR K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ. ÚVOD BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ POZOR: Pistole opatřena > SPRÁVNÉ POUŽITÍ bezpečnostní zarážkou. Bezpečnostní · Spotřebič je vhodný pro umývání tlačítko pistoli neslouží povrchů na venkovních prostranstvích zablokování...
Page 58 HLAVNÍ CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE Jištění síťového přívodu 16 A Maximální teplota připojené vody 40 °C - 98 °F Minimální teplota připojené vody 5 °C - 41 °F Minimální množství připojené vody 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Maximální...
Page 59 právními předpisy. Ujistěte se, že min. do sítě je třeba zkontrolovat, zda průměr hadice je Ø 13mm - 1/2 inch a že údaje uvedené na štítku odpovídají je vyztužená. hodnotám v síti elektřiny, a zda je POZOR: Vody protékající přes zařízení zásuvka chráněna diferenciálním...
Page 60 · Udržujte zařízení a příslušenství na pokaždé, když je stroj vypnutý a takto suchém, bezpečném místě, mimo předcházet jeho náhodnému spuštění dosah dětí. · Náhodné spuštění stroje bez zapojení pistole POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY je způsobeno jevům jako jsou vzduchová bublina ve vodě...
Page 61 LIKVIDACE Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU odpadech elektrických a elektronických zařízení a národními legislativami členských států Evropské unie, které tuto směrnici uskutečňují) zakazuje tento výrobek či jeho elektrické elektronické příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální...
Page 62: Перевод Оригинальных Инструкций
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Прочитайте и учитывайте информацию, приведенную в ИНСТРУКЦИИ – МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАНИЕ УПРАВЛЕНИЕ дополнительной защитой от электрической изоляции. > ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ · Аппарат можно использовать для наружных работ, когда для УСТРОЙСТВА удаления грязи требуется вода под давлением. ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель...
Page 63 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Предохранитель 16 A Максимальное температура подаваемой воды 40 °C - 98 °F Минимальная температура подаваемой воды 5 °C - 41 °F Минимальный расход подаваемой воды 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Максимальное давление подаваемой воды 1 MPa - 10 bar - 145 psi Минимальный...
Page 64 что в трубопроводе подачи воды высокого давления на аппарате. установлено устройство защиты от · Включите аппарат и дождитесь обратного потока с опорожнением, момента, когда из выхода высокого соответствующее действующим давления начнет выходить вода без нормативам. Убедитесь в том, пузырьков. что шланг усилен, а его диаметр ·...
Page 65: Окончание Работы
ВНИМАНИЕ: По окончании работы, <16 A <25 A Перед выполнением каких- <20 m ø 1,5 mm ø 2,5 mm либо работ по техническому или 14 AWG 12 AWG очистке отключите аппарат от 20 m - 50 m ø 2,5 mm ø...
Page 66: Запасные Части
Сильные колебания давления · Очистите сопло высокого давле- ния. С помощью иглы удалите из отвер- стия загрязнения и промойте его водой с передней стороны. Утечки в насосе · Допускаются утечки до 10 капель в минуту. При бóльших утечках следует обратиться за помощью в...
Page 67: Podwójna Izolacja
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce UWAGA zawarte w niej wytyczne. WPROWADZENIE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE UWAGA: Pistolet wyposażony jest > PRZEZNACZENIE w zacisk bezpieczeństwa. Przycisk · Urządzenie można używać do mycia bezpieczeństwa na pistolecie nie powierzchni znajdujących się...
Page 68 GŁÓWNE WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE Bezpiecznik 16 A Maksymalny temperatura wody zasilającej 40 °C - 98 °F Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - 41 °F Minimalny przepływ wody zasilającej 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Maksymalny ciśnienie wody zasilającej 1 MPa - 10 bar - 145 psi Minimalny ciśnienie wody zasilającej 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi...
Page 69: Zasilanie Elektryczne
Upewnić się, czy wąż ma przynajmniej · Zgasić urządzenie i zakręcić wąż Ø 13 mm i czy jest wzmocniony. wysokiego ciśnienia. ZASILANIE ELEKTRYCZNE UWAGA: LWody przepływającej przez - Podłączenie elektryczne urządzenia urządzenia zwrotny nie jest uznawany musi być przeprowadzone przez do picia.
Page 70 UWAGA: Po pracy, przed wykonywaniem <20 m ø 1,5 mm ø 2,5 mm jakiejkolwiek interwencji czyszczenia 14 AWG 12 AWG odłączyć urządzenie sieci 20 m - ø 2,5 mm ø 4,0 mm2 elektrycznej. 50 m 12 AWG 10 AWG UWAGA: Nie rozpylać w samochodzie WAŻNE: Myjka wyposażona jest z wodą...
Page 71: Części Wymienne
zdrowia ludzkiego. Silne wahania ciśnienia Symbol na rysunku przedstawia · Wyczyścić dyszę wysokiego ciśnienia. pojemnik odpadów komunalnych i Usunąć za pomocą szpilki brud z jest surowo wzbronione usuwanie otworu dyszy i wymyć go wodą w urządzenia do tych pojemników. części przedniej. Nieprzestrzeganie przepisów Pompa nieszczelna dyrektywy 2012/19/WE oraz...
Page 72: Általános Tudnivalók
AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA Olvassuk el és tartsuk be a HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV- BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK részben FIGYELEM írottakat! ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI SZERKEZETEK VIGYÁZAT: A pisztoly egy biztonsági > RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT rögzítővel van ellátva. A pisztoly biztonsági nyomógombja · A készülék kültéri felületek tisztítására ahhoz szükséges hogy rögzítse a kart használható, mindannyiszor ha a az üzemelés közben, hanem hogy...
Page 73 A FŐ JELLEMZŐI ÉS MŰSZAKI ADATOK Biztosíték 16 A A tápvíz maximális hőfoka 40 °C - 98 °F A tápvíz minimális hőfoka 5 °C - 41 °F A tápvíz minimális átfolyása 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph A tápvíz maximális nyomása 1 MPa - 10 bar - 145 psi A tápvíz minimális nyomása...
Page 74 a tömlő Ø legalább 13 mm, és meg van rozza vissza a magasnyomású tömlőt. erősítve. > ELEKTROMOS ENERGIAELLÁTÁS - A készülék elektromos csatla- VIGYÁZAT: készülék nem alkalmas a koztatását MINŐSÍTETT ELEKTRO- kapcsolatot az ivóvíz. MOSSÁG ELŐTT kell elvégezni, és FONTOS: Csak szűrt vagy tiszta vizet megfelel az IEC 60364-1 szabványnak.
Page 75: Használat Befejezése
A nagynyomású mosóberendezés beavatkozást végez. beindításához tegye (I)ON pozícióba VIGYÁZAT: Ne szórjon a készüléket vízzel, a kapcsolót és nyomja meg a pisztoly és ne használjon tisztítószert vagy működtető karját, ekkor az total oldószert. A készülék károsodhat. stop device beindítja a készüléket, ·...
Page 76 esetleges eltömődéseket. termék megvásárlásával. A terméknek Erős nyomásingadozások a környezetbe való kidobása · Tisztítsa meg a magasnyomású nagymértékben környezetkárosító fúvókát. Egy tű segítségével és egészségkárosító hatású lehet. A távolítsa el a szennyeződést a fúvóka képen látható jel városi hulladékok nyílásából, és mossa meg vízzel az számára szolgáló...
Page 77: Preklad Pôvodného Návodu
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ POZOR UPOZORNENIA. ÚVOD BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA POZOR: Pištoľ vybavená > PREDPOKLADANÉ POUŽITIE bezpečnostnou zarážkou. · Stroj môžete používať na umývanie Bezpečnostné tlačidlo pištole neslúži povrchov vonku kedykoľvek na zablokovanie páky počas chodu, potrebné...
Page 78 HLAVNÉ VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE Tavná poistka 16 A Maximálny teplota napájacej vody 40 °C - 98 °F Minimálna teplota napájacej vody 5 °C - 41 °F Minimálny prietok napájacej vody 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Maximálny tlak napájacej vody 1 MPa - 10 bar - 145 psi Minimálny tlak napájacej vody...
Page 79: Dôležité Upozornenie
právnymi predpismi. Uistite sa, či je > ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE minimálny priemer hadice 13mm a či je - Elektrické zapojenie spotrebiča musí dobre vystužená. vykonať kvalifikovaný elektrikár a musí zodpovedať norme IEC 60364-1. POZOR: Voda, ktorá preteká cez POZOR: Pred zapojením stroja systémový...
Page 80: Ukončenie Prevádzky
SKLADOVANIE (I)“ON”. Potom stlačte páku pištole, total stop device zabezpečí zapnutie vid' obr. G stroja a vypne ho automaticky po pustení páky. Preto vám odporúčame · Prístroj ťahajte za prepravnú rukoväť. aktivovať poistku nachádzajúcu sa na · Oddeľte prúdnicu od ručnej pištoli vždy, keď...
Page 81: Náhradné Diely
NÁHRADNÉ DIELY · Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originálne náhradné diely dodané alebo odporúčané výrobcom. LIKVIDÁCIA Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektronického zariadenia Vám zákon (v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a národnými legislatívami členských štátov Európskej únie, ktoré...
Page 82 ORIĢINĀLO INSTRUKCIJU TULKOJUMS Izlasiet un ievērojiet instrukcijas, kas dotas: LIETOŠANAS UZMANĪBU! ROKASGRĀMATĀ – DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA DROŠĪBAS ELEMENTI UZMANĪBU: Ūdens pistole ir aprīkota > APKALPOŠANA ar drošības aizturi. Drošības poga uz · Ierīci var izmantot virsmu mazgāšanai ūdens pistoles nav paredzēta mēlītes ārpus telpām, netīrumu...
Page 83 RAKSTUROJUMS UN TEHNISKIE DATI Drošinātājs 16 A Padodamā ūdens augstākā temperatūra 40 °C - 98 °F Padodamā ūdens zemākā temperatūra 5 °C - 41 °F Padodamā ūdens mazākais izlietojums 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Padodamā ūdens maksimālais spiediens 1 MPa - 10 bar - 145 psi Padodamā...
Page 84 tiešo publiskajam ūdensvadam tikai augstspiediena savienojuma sāk tecēt tajā gadījumā, ja ir ūdensvadā ir ūdens bez burbuļiem. uzstādīts pretvārsts ar iztukšošanas · Izslēdziet ierīci un pieskrūvējiet lokano iespēju, kas bloķē atgriezenisko cauruli atpakaļ pie augstspiediena plūsmu un atbilst spēkā esošajām savienojuma.
Page 85: Aparāta Uzglabāšana
aprīkota ar automātiskās apturēšanas jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas, sistēmu, kas mašīnu izslēdz laikā, kad atvienot ierīci no elektrotīkla, izraujot netiek veikta mazgāšana. Tāpēc, lai strāvas vadu no kontaktligzdas. iedarbinātu mazgāšanas ierīci, slēdzis UZMANĪBU: Neizsmidzināt vienību ar jāpārslēdz pozīcijā (I)“ON” (ieslēgts) ūdeni un neizmantojiet mazgāšanas un pēc tam jānospiež...
Page 86: Rezerves Daļas
tvertne sadzīves atkritumiem, un ir Pēkšņas spiediena izmaiņas kategoriski aizliegts ievietot ierīci šajos · Notīriet augstspiediena sprauslu. kontenitoros. Direktīvas 2012/19/EU Ar adatas palīdzību notīriet sprauslas norāžu neievērošana un dažādu Eiropas atveri un nomazgājiet to no priekšējās Savienības valstu ieviesto dekrētu puses ar ūdeni.
Page 87 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE Lugege ja järgige kirjutatut dokumendis KASUTUSJUHEND: OHUTUJUHISED. TÄHELEPANU! ÜLDINE INFORMATSIOON OHUTUSSEADMED TÄHELEPANU: Veepüstol on varustatud > KASUTAMINE kaitseriiviga. Ohutusnupp veepüstolil · Seadet saab kasutada välispindade on mõeldud kasutamise ajal hoova pesemiseks, kus iganes on mustuse lukustamiseks, kuid mitte juhusliku eemaldamiseks vaja survestatud vett.
Page 88 OMADUSED JA TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON 16 A Kaitse 40 °C - 98 °F Sissevoolava vee maksimumtemperatuur 5 °C - 41 °F Sissevoolava vee miinimumtemperatuur 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Sissevoolava vee miinimumhulk 1 MPa - 10 bar - 145 psi Sissevoolava vee maksimumsurve 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi Sissevoolava vee miinimumhulk...
Page 89 Survepesuri tohib üldise veevärgiga survelõdvik uuesti peale. ühendada ainult tingimusel, et toite- torule on paigaldatud kehtivale sea- > ELEKTRITOIDE dusandlusele vastav ja äravooluga - Seadme elektriühendust peab läbi vii- tagasivooluklapp. Lõdvik peab olema ma KVALIFITSEERITUD ELEKTRILISED vähemalt Ø 13mm - 1/2 inch läbimõõ- ja vastavad IEC 60364-1 nõuetele.
Page 90: Pärast Tööd
tama lüliti (I)“ON” asendisse ning see- kasutamine võib ohustada seadme järel vajutama veepüstoli hooba. total turvalisust stop device käivitab masina ning lüli- · Puhas väljast seadmed kuiva lapiga. tab selle automaatselt välja, kui hoob on lahti lastud. Seega on soovitatav SEADME LADUSTAMINE masina seiskamisel kasutada veepüs- toli kaitseriivi, et vältida selle kogema-...
Page 91 VARUOSAD · Kasutage ainult originaalvaruosi või varuosi, mille valmistaja on heaks kiit- nud. ÄRAVISKAMINE Teil kui elektri- või elektroonika- seadme omanikul on seadusega keelatud (vastavalt direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektrooni- kaseadmete jäätmete kohta ning vasta- valt liikmesriikide riiklikele õigusaktide- le, millega see direktiiv on rakendatud) kõrvaldada seda toodet või selle elekt- ri-/elektroonilisi lisaseadmeid tahkete olmejäätmetena, vaid seadus nõuab, et...
Page 92: Bendroji Informacija
NAUDOJIMO VADOVO VERTIMAS IŠ ORIGINALO KALBOS Perskaitykiteirlaikykitėsinstrukcijų NAUDOJIMO IR TECHNINĖS DĖMESIO PRIEŽIŪROS VADOVAS - OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ. BENDROJI INFORMACIJA APSAUGINĖS FUNKCIJOS DĖMESIO: Pistoletiniame purkštuve > VALDYMAS įtaisytas saugiklis.Apsauginis · Šis prietaisas gali būti naudojamas mygtukas, esantis ant pistoletinio lauke esantiems paviršiams plauti, kai purkštuvo, nėra skirtas...
Page 93 CHARAKTERISTIKOS IR TECHNINIAI DUOMENYS Saugiklis 16 A Maks. paduodamo vandens temperatūra 40 °C - 98 °F Min. paduodamo vandens temperatūra 5 °C - 41 °F Min. paduodamo vandens sąnaudos 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Maks. paduodamo vandens slėgis 1 MPa - 10 bar - 145 psi Min.
Page 94 Prietaisą galima prijungti tiesiogiai prie žarną su įrenginio aukšto slėgio mova. vandens tiekimo tinklų, jeigu tiekimo · Įjunkite įrenginį, paleiskite veikti, vamzdžiuose yra įtaisytas atoslūgio sulaukite kol iš aukšto slėgio srovės mechanizmas atitinkantis galiojančias angos ištekės vanduo be oro burbulų. normas.
Page 95: Darbo Pabaiga
maitinimo įtampos, ištraukdami iš elektros lizdo jo laido kištuką, po SVARBU: Šioje vandenį naudojančioje naudojimo ir prieš vykdydami bet valymo mašinoje įrengta kokias valymo procedūras. automatinio išjungimo sistema , DĖMESIO: Nepurkšti vieneto kuri sustabdo mašiną apėjimo fazės vandeniu ir nenaudoti ploviklių ar metu.
Page 96 Smarkūs slėgio svyravimai narių taikymo dekretų, bus skiriamos · Išvalykite aukšto slėgio purkštuką. administracinės sankcijos. Nešvarumus iš purkštuko ertmių pašalinkite adatos pagalba, po to gerai išskalaukite vandeniu. Siurblys praleidžia vandenį · Leidžiamas pralaidumas ne daugiau 10 lašų per minutę. Tuo atveju, jeigu pralaidumas didesnis, kreipkitės į...
Page 97 ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS Lue OPASKIRJA – TURVALLISUUSOHJEET ja toimi VAROITUS ohjeiden mukaisesti. JOHDANTO TURVALAITTEET HUOMIO: Pesukahva on varustettu > KÄYTTÖTARKOITUS turvalukolla. Pesukahvan · Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen turvapainikkeella ei lukita vipua pintojen pesemiseen, kun paineen käytön aikana, vaan ettei se avaudu alaista vettä...
Page 98 PÄÄASIALLISET OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT Sulake 16 A Syöttöveden suurin sallittu lämpötila 40 °C - 98 °F Syöttöveden pienin sallittu lämpötila 5 °C - 41 °F Syöttöveden pienin sallittu virtaus 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Syöttöveden suurin sallittu paine 1 MPa - 10 bar - 145 psi Syöttöveden pienin sallittu paine 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi...
Page 99 määräysten mukaisesti. Varmista, että > SÄHKÖNSYÖTTÖ putki on halkaisijaltaan halkaisijaltaan · Laitteen sähköliitäntä on suoritettava vähintään 13mm ja vahvistettu. QUALIFIED ELECTRICIST ja IEC 60364- HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien 1 mukaisesti. kautta virrannut vesi HUOMIO: Varmista ennen laitteen juomakelpoista. liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja...
Page 100: Käytön Lopetus
laukaisinta: asettaa koneen käyttöön · Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla ja sammuttaa sen automaattisesti, kantokahva sijaitsee moottorin pään. kun laukaisin vapautetaan. Tämän · Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, vuoksi on suositeltavaa varmistaa turvallisessa paikassa poissa lasten pesukahva turvalukolla aina kun ulottuvilta kone sammutetaan, jotta tahattomat käynnistykset estettäisiin.
Page 101 · Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee käyttää ainoastaan mukana toimitettuja alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia varaosia. HÄVITYS Laki (EU:n direktiivin 2012/19/EU mukaan, sähkö- tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti, jotka ovat panneet direktiivin täytäntöön) kieltää sähköisen tai elektronisen laitteen omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköisten- tai elektronisten laitteiden hävittämisen kotitalouksien kiinteinä...
Page 102 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA Pročitajte ove UPUTE ZA UPORABU SIGURNOSNA POZOR! UPOZORENJA i postupajte u skladu s njima. UVOD SIGURNOSNI UREĐAJI POZOR: Pištolj ima sigurnosni zapor. > PREDVIĐENA UPORABA Sigurnosni gumb pištolja ne služi za · Uređaj može biti korišten za pranje blokiranje poluge za vrijeme uporabe vanjskih površina svaki put kad je već...
Page 103 HR-SRB KARAKTERISTIKE I TEHNIČKI PODACI Osigurač 16 A Maksimalna ulazna temperatura vode 40 °C - 98 °F Minimalna ulazna temperatura vode 5 °C - 41 °F Minimalna ulazna količina vode 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Maksimalan ulazni tlak vode 1 MPa - 10 bar - 145 psi Minimalan ulazni tlak vode 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi...
Page 104 HR-SRB · Uključiti uređaj i pustiti ga da radi sve Visokotlačni perač može biti povezan dok voda koja izlazi iz visokotlačne izravno na vodovodnu mrežu pitke spojke ne bude bez mjehurića. vode jedino ukoliko je u cijevima za · Isključiti uređaj i zavrnuti visokotlačnu napajanje ugrađen nepovratni ventil fleksibilnu cijev.
Page 105: Završetak Rada
HR-SRB SKLADIŠTENJE Total Stop System uključit će uređaj isključujući ga automatski svaki put Vidi sliku G kad se otpusti prekidač. Savjetuje se stoga da se prekidač na ručki stavi u položaj sigurnosti svaki · Premještati uređaj samo držeći put se kad se zaustavi stroj kako bi se prijenosnu ručku izbjeglo slučajno uključivanje.
Page 106 HR-SRB dijelove ili rezervne dijelove koje je dekreta zemalja članica se kažnjava odobrio proizvođač. administrativno. ZBRINJAVANJE Kao vlasniku električnog ili elektronskog uređaja, zakon vam (sukladno direktivi EU 2002/96/CE od 27. siječnja 2003.) zabranjuje zbrinjavanje ovog proizvoda ili njegovih električnih/elektroničkih dijelova kao kućanskog otpada i nalaže njegovo zbrinjavanje u odgovarajućim reciklažnim centrima.
Page 107 ASIL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ TALİMAT EL KİTABI - GÜVENLİK UYARILARI DİKKAT belgesinde verilen bilgileri okuyun ve dikkate alın. GENEL BİLGİLER GÜVENLIK DÜZENLERI DİKKAT: Püskürtme tabancası > DOĞRU BIR ŞEKILDE KULLANMAK güvenlik mandalı teçhiz · Kirliliği gidermek için basınçlı su edilir. Püskürtme tabancasının kullanımı...
Page 108 TEKNİK ÖZELLİKLER VE TEKNİK BİLGİLER Sigorta 16 A En yüksek tahrik suyu sıcaklığı 40 °C - 98 °F En düşük tahrik suyu sıcaklığı 5 °C - 41 °F En düşük tahrik suyu akış hızı 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph En yüksek tahrik suyu basıncı...
Page 109 Hidro temizleyici, sadece yürürlükteki rakordan kabarcıksız çıkana kadar normlara uygun boşaltma ile ters sıvı aparatı çalıştırınız. akışını bloke etmekle görevli bir düzen - Aparatı kapatınız ve yüksek basınçlı besleme borusuna monte edilmiş esnek hortumu yeniden bağlayarak ise, direkt olarak kamu su dağıtım sıkıştırınız.
Page 110 görmek Şekiller bkz. G Bu nedenle hidro temizleyiciyi işletmeye almak için şalteri (I)“ON” DİKKAT: Herhangi bir bakım üzerine getirmek ve sonra tabancanın veya temizlik müdahalesini levyesine basmak gerekir; Otomatik gerçekleştirmeden önce aparatın Stop Sistemi aparatın çalıştırılmasını elektrik şebekesi ile bağlantısını sağlayacak ve levye bırakıldığında kesiniz.
Page 111: Yedek Parçalar
(eğer mevcutsa). atık çöp bidonunu temsil etmekte · Su besleme miktarını kontrol ediniz. olup cihazın çöpe atılmasını kesinlikle · Pompanın tüm besleme borularında yasaklamaktadır. 2012/19/ EU direktifi olası sızdırmazlık veya tıkanıklıkları ve farklı topluluk devletlerinin etkin kontrol ediniz. kararnamelerindeki talimatlara Yüksek basınç...
Page 112 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ Прочетете и спазвайте указанията, посочени БГ в И Н С Т Р У К Ц И Я З А У П О Т Р Е Б А ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВЪВЕДЕНИЕ УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван >...
Page 113 БГ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ Предпазител 16 A Максимално температура на подаваната вода 40 °C - 98 °F Минимална температура на подаваната вода 5 °C - 41 °F Минимален разход на подаваната вода 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph Максимално...
Page 114 БГ Водоструйката може да се свърже ди- филтър (не е част от окомплектов- ректно към водопреносната мрежа ката на машината) към фитинга за на ПИТЕЙНА вода, само ако в свърз- вода на уреда. ващия водопровод има монтиран · Потопете филтъра в резервоара. предпазител...
Page 115: Край На Работа
БГ · Уверете се, че свързването е използвате удължител, той трябва правилно изпълнено и че няма да бъде годен за употреба на от- никакви течове от местата на крито, а връзките трябва да бъдат връзките на маркуча под високо защитени и сухи, на разстояние от налягане...
Page 116: Отстраняване На Неизправности
БГ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВ- части, одобрени от производителя. НОСТИ ИЗХВЪРЛЯНЕ Уредът не работи · Проверете захранващото напреже- Вие сте собственик на електри- ние на мрежата. ческото и електронно оборудва- · Проверете дали захранващият ка- не и законът (съгласно Директи- бел не е прекъснат. ва...
Page 117: Certificato Di Garanzia
Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina è stata concepita e manomissioni, realizzata attraverso le più moderne − Utilizzo di lubrificanti o combustibili non tecniche produttive. La Ditta costruttrice adatti, garantisce i propri prodotti per un − Utilizzo di parti di ricambio o accessori non periodo di 24 mesi dalla data di acquisto originali, per utilizzo privato e hobbistico.
Page 118: Warranty Certificate
English WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed used, and manufactured using the most − non-original spare parts and accessories modern techniques. The manufacturer have been fitted, guarantees its products for 24 months − work has been done on the machine by from the date of purchase, for private unauthorised personnel.
Page 119: Certificat De Garantie
Français CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et réalisée − Utilisation de lubrifiants ou de combustibles avec les techniques de production les inappropriés. plus modernes. Le fabricant garantit − Utilisation de pièces de rechange ou ses produits pendant une période de 24 d’accessoires non d’origine.
Page 120: Garantie-Zertificat
Deutsch GARANTIE-ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den Wartung, modernsten Produktionstechniken − Bei nicht korrekter Verwendung oder konzipiert und gebaut. Der Hersteller Veränderungen des Produkts, g a r a nt i e r t s e i n e Pr o d u k te f ü r −...
Page 121: Certificado De Garantía
Español CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido proyectada y − Falta evidente de mantenimiento. fabricada con las técnicas más modernas. − Uso incorrecto o manipulación del producto. El fabricante garantiza sus productos − Uso de lubricantes o combustibles durante 24 meses desde la fecha de inadecuados.
Page 122: Garantiebewijs
Nederlands GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en aankoopdatum. vervaardigd volgens de modernste 4) De garantie vervalt bij: productietechnieken. De fabrikant – Overduidelijk gebrek aan onderhoud, geeft een garantie van 24 maanden – Onjuist gebruik van het product of sabotage, vanaf de aankoopdatum op de eigen –...
Page 123 Português CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado do mesmo; em conformidade com os critérios – Utilização de lubrificantes ou combustíveis mais avançados da tecnologia actual. impróprios; A empresa fabricante oferece uma – Utilização de sobresselentes ou acessórios garantia sobre os seus produtos de 24 não originais;...
Page 124: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
Ελληνικα ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Το μηχάνημα αυτό σχεδιάστηκε και και η οποία αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο της κατασκευάστηκε με τις πιό σύγχρονες ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος. τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια 4) Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση: Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα της για - Εμφανούς...
Page 125: Záruční List
Česky ZÁRUČNÍ LIST Toto zařízení bylo navržené a sestrojené nebo doplňků, podle nejmodernějších výrobních – zásahy uskutečněné neoprávněnými technik. V případě soukromého použití osobami. nebo pro hobby poskytuje výrobce 5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované záruku na své výrobky v trvání 24 materiály a části podléhající...
Page 126: Гарантийный Сертификат
Русский ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Машина спроектирована и построена товара или обязательной квитанции, удостоверяющей дату его приобрете- на основе самых современных техно- логических методов производства. ния. Фирма-изготовитель дает гарантию 4) Гарантия теряет силу в следующих случаях: на свои изделия в течение 24 ме- −...
Page 127: Karta Gwarancyjna
Polski KARTA GWARANCYJNA N i n i e j s z a m a s z y n a z o s t a ł a faktury zakupu maszyny lub stosownego zaprojektowana i wykonana w oparciu rachunku, na którym widnieje data o najnowsze techniki produkcyjne.
Page 128 Magyar GARANCIALEVÉL A gépet a legmodernebb gyártási – nem megfelelő kenőanyag vagy üzemanyag technológia szerint tervezték és használata. állították össze. A Gyártó termékeire – nem eredeti alkatrész vagy tartozék magán és hobby használat esetén használata a vásárlástól számított 24 hónapos –...
Page 129: Záručný List
Slovensky ZÁRUČNÝ LIST Toto zariadenie bolo navrhnuté a poškodenie, zostrojené podľa najmodernejších – Použitie nevhodných palív, alebo mazív, výrobných techník. Výrobca poskytuje – Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, na svoje výrobky 24 mesačnú záruku od alebo doplnkov, dátumu nákupu v prípade používania –...
Page 130: Garantijas Sertifikāts
Latviešu GARANTIJAS SERTIFIKĀTS Iekār ta ir projek tēta un salik ta, – nepareiza izmantošana vai tīša izstrādājuma i z m a ntoj o t p aš a s m o d e r n ā k ās bojāšana; tehnoloģiskās ražošanas metodes. –...
Page 131 Eesti GARANTIISERTIFIKAAT Selle seadme disainimisel ja valmistamisel – seadmele on paigaldatud muud kui on kasutatud kõige nüüdisaegsemat originaalvaruosad ja -tarvikud; tehnoloogiat. Tootja annab oma – seadmega seonduvaid töid on teinud selleks toodetele eraviisilise ja hobieesmärgil volitamata isikud. kasutamise korral 2-aastase garantii 5) Garantii alla ei kuulu kuluvmaterjal ega alates ostukuupäevast.
Page 132: Garantinis Sertifikatas
Lietuvių GARANTINIS SERTIFIKATAS Šis įrenginys sukurtas ir pagamintas − naudoti netinkami degalai arba tepalai; naudojant pažangiausias technologijas. − naudoti neoriginalūs priedai ir atsarginės Gamintojas savo gaminiui suteikia dalys; 24 mėnesių garantiją nuo įsigijimo − darbus atliko nekvalifikuotas personalas datos su sąlyga, kad įrenginys bus 5) Garantija netaikoma eksploatacinėms skirtas individualiam ir neprofesionaliam medžiagoms ir įprastai darbo metu...
Page 133 Suomi TAKUUTODISTUS Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu alkuperäisiä uudenaikaisella tuotantotekniikalla. − Valtuuttamaton henkilökunta on suorittanut Valmistaja takaa tuotteet 24 kuukauden korjaustoimenpiteitä. ajaksi ostopäivästä lukien yksityistä 5) Valmistajan takuu ei kata käyttömateriaaleja ja harrastelijakäyttöä varten. Takuun eikä normaalikäytössä kulumiselle altistuvia kesto on 12 kuukautta, mikäli tuotetta osia.
Page 134: Garancijski List
Hrvatski GARANCIJSKI LIST Ovaj je stroj osmišljen i proizveden proizvoda, primjenjujući najmodernije tehničke − upotreba neprikladnih motornih ulja ili postupke. Proizvođač daje garanciju goriva, za vlastite proizvode u trajanju od 24 − neupotrebljavanje originalnih rezervnih mjeseca od datuma kupnje, za korištenje dijelova ili dodatne opreme, u privatne svrhe ili kao hobi.
Page 135 Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne Tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel başvurabilir indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli " ÜRETİCİ FİRMANIN ÜNVANI: EMAK S.P.A Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALY ADRESİ: WEB: www.emak.it +390522951555 TEL/FAX: E-mail: info@emak.it...
Page 136 Bulgarian СЕРТИФИКАТ ЗА ГАРАНЦИЯ Тази машина е проек тирана и задължителни за доказване на датата реализирана посредством прилагане на закупуване. на най-модерните производс твени 4) Гаранцията отпада в случай на: техники. Фирмата производител a. очевидно отсъствие на каквато и да била гарантира...
Page 137 NOTE:...
Page 140 PAŽNJA! Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka. DİKKAT! Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır. ВНИМАНИЕ! Това ръководство трябва да придружава машината през целия й живот. Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Efco ip 1150s

EMAK Oleo-Mac PW 115C Manuel D'utilisation Et D'entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EMAK Oleo-Mac PW 115C

Sommaire des Matières pour EMAK Oleo-Mac PW 115C

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières