Page 1 PW 120C PW 135C PW 145C IP 1200S IP 1350S IP 1450S PW 145C PW 120C IP 1450S PW 135C IP 1200S IP 1350S MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...
Page 5: Table Des Matières
Sommario 1 INFORMAZIONI GENERALI _________________ 8 7 PULIZIA E MANUTENZIONE _______________ 15 2 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI _________ 9 8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ___________ 16 3 DISIMBALLAGGIO ________________________ 10 9 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI _________ 17 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ____ 132 4 INSTALLAZIONE _________________________ 11 5 FUNZIONAMENTO ________________________ 12 CERTIFICATO DI GARANZIA ______________ 139...
Page 6 Sommario 1 INFORMAÇÕES GERAIS ___________________ 68 8 SUCATEAMENTO E DESPEJO ______________ 76 2 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS____ 69 9 INCONVENIENTES, CAUSAS E SOLUÇÕES _____________________________ 77 3 DESEMBALAGEM ________________________ 70 DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE ____ 135 4 INSTALAÇÃO ____________________________ 71 CERTIFICADO DE GARANTIA _____________ 142 5 FUNCIONAMENTO ________________________ 72 6 PARADA E COLOCAÇÃO EM REPOUSO _____ 75 7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ________________ 75...
Page 7 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS GREEK ČESKY SLOVENSKY RUSSIAN POLSKI...
Page 8: Informazioni Generali
NFORMAZIONI ENERALI Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso è stato concepito e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell’operatore, all’efﬁ cienza del suo lavoro ed alla protezione dell’ambiente. Al ﬁ ne di preservare queste caratteristiche nel tempo, raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto.
Page 9: Caratteristiche E Dati Tecnici
OMPONENTI Si faccia anche riferimento alle ﬁ gure 1 e 2, collocate all’inizio del manuale di uso e manutenzione 15 Tubo lancia versione PW 120C - IP 1200S 1 Cavo elettrico di alimentazione 16 Testina portaugello versione PW 120C - IP 1200S...
Page 10: Dispositivi Di Sicurezza
2.2 D ISPOSITIVI DI ICUREZZA L’idropulitrice è corredata dei dispositivi di sicurezza illustrati di seguito. a) Protettore termico È un dispositivo che arresta il funzionamento dell’idropulitrice in caso di surriscaldamento del motore elettrico. In tal caso occorre procedere come segue : •...
Page 11: Installazione
Accertarsi che nella confezione del prodotto che è stato acquistato siano contenuti i seguenti elementi: • idropulitrice ad alta pressione PW 120C - PW 135C - PW 145C - IP 1200S - IP 1350S - IP 1450S; • tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido;...
Page 12: Funzionamento
bloccandola ruotando in senso orario la ghiera Securﬁ x (11). Operazione I di Fig. 2. Per lo smontaggio, sbloccare la ghiera Securﬁ x (11) ruotandola in senso anti-orario, mantenere la testina premuta nella sede del tubo lancia e ruotarla in senso antiorario ﬁ no al suo sblocco, quindi sﬁ larla completamente. Operazione H di Fig.
Page 13 - vi siano evidenti perdite di acqua. In tali casi fate controllare l’idropulitrice da un Tecnico Specializzato. • Particolare attenzione deve essere riservata all’uso dell’idropulitrice in ambienti in cui vi siano veicoli in movimento, che possono schiacciare o lesionare il cavo di alimentazione, il tubo alta pressione, l’idropistola, ecc...
Page 14: Attività Preliminari
ATTENZIONE Non utilizzare il manubrio di movimentazione (3) per il sollevamento dell'idropulitrice. 5.2 A TTIVITÀ RELIMINARI • Srotolare completamente il tubo alta pressione (23). • Fissare al raccordo rapido d’ingresso acqua (12) un tubo di alimentazione, utilizzando un comune raccordo rapido da giardinaggio.
Page 15: Arresto E Messa A Riposo
ATTENZIONE • Si ricordi che quando l’idropulitrice è in Total Stop è a tutti gli effetti in funzione, quindi prima di lasciarla senza sorveglianza, anche se per breve tempo, portare sempre l’interruttore generale (2) in posizione “0”, togliere la spina dalla presa di corrente, premere la leva (26) dell’idropistola per scaricare la eventuale pressione residua e portare in posizione di blocco il fermo di sicurezza (25) (Fig.
Page 16 7.1 M ANUTENZIONE RDINARIA Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “Arresto” ed attenersi a quanto riportato nella tabella seguente. INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ad ogni uso • Controllo cavo di alimentazione, tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non utilizzare assolutamente l’idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.
Page 17 NCONVENIENTI AUSE E IMEDI ATTENZIONE • Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “Arresto”. Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento dell’idropulitrice con l’ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente, rivolgersi ad un Tecnico Specializzato. INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI...
Page 18: General Information
ENERAL NFORMATION Congratulations for choosing one of our products. We would like to remind you that we took the safety of the operator, the efﬁ ciency of its use and the protection of the environment into great consideration when designing and manufacturing this product.
Page 19: Features And Technical Specifications
1 Electric power cord 15 Lance hose PW 120C - IP 1200S version 2 Main switch 16 Nozzle support head PW 120C - IP 1200S version 3 Handling bar 17 Nozzle cleaning pin 4 Housing for water gun / lance hose...
Page 20: Safety Devices
2.2 S AFETY EVICES This water cleaner is provided with the following safety devices: a) Thermal protector It’s a device that stops the water cleaner operation in case of motor overheating. In this case, proceed as follows: • switch the main switch (2) to position “0” and remove the plug from the power outlet; •...
Page 21: Standard Accessories
Make sure that in the product package that was bought there are the following elements: • high-pressure water cleaner (PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S); • high-pressure delivery pipe with fast coupling;...
Page 22: Installation
NSTALLATION 4.1 A SSEMBLING THE CCESSORIES a) Insert the handling bar (3) onto the body of the high pressure cleaner. Make sure you fully insert the bar into the high-pressure cleaner’s body (the front surfaces must be aligned with one another). Secure the bar with the 2 screws supplied (cross head screwdriver not supplied).
Page 23: Operation
PERATION WARNING • The high pressure cleaner must be used with care and attention. It is your responsibility to make sure that any infrequent users have read these instructions and are acquainted with the operation of the water cleaner; otherwise do not allow others to use the high pressure cleaner. Water cleaners must not be used by children or by unauthorised personnel.
Page 24: Preliminary Procedures
• Do not cover the high pressure cleaner during operation and do not place it where there is inadequate ventilation. • When the high pressure cleaner is used in enclosed spaces, make sure that there is adequate ventilation. 5.1 H ANDLING •...
Page 25: Switching Off And Storage
5.5 I NTERRUPTING TOTAL STOP Release the lever (26) on the cleaner gun and the water cleaner will automatically stop. The water cleaner starts operating normally again when the lever on the cleaner gun is pressed again. WARNING • It is important to remember that the high pressure cleaner is still operational when it is in Total Stop mode. Therefore, always put the main switch (2) in position “0”, remove the plug from the power outlet, press the lever (26) on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure and lock the safety protection device (25) (Fig.
Page 26 7.1 R OUTINE AINTENANCE Follow the instructions in the “Switching off” section and abide by the recommendations in the table below. INTERVAL FOR MAINTENANCE ACTION Each time used • Check the supply cable, high-pressure pipe, couplings, cleaner gun, lance pipe. Should any of these parts appear to be damaged, do not use the high pressure cleaner and contact a Skilled Technician.
Page 27: Causes And Solutions
ROBLEMS AUSES OLUTIONS WARNING • Before undertaking any action, follow the instructions in the “Switching off” section. If it is not possible to restore correct operation of the high pressure cleaner using the information in the table below, contact a Skilled Technician. PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS...
Page 28: Informations Generales
NFORMATIONS ENERALES Vous félicitant pour avoir choisi l’un de nos produits, nous rappelons qu’il a été conçu et fabriqué en prêtant la plus grande attention à la sécurité de l’utilisateur, au rendement de son travail et à la protection de l’environnement.
Page 29: Caracteristiques Et Donnees Techniques
LEMENTS Faire également référence aux ﬁ gures 1 et 2, en début de manuel. 1 Câble électrique d’alimentation 16 Tête porte-buse version PW 120C - IP 1200S 2 Interrupteur général 17 Pointe pour le nettoyage de la buse 3 Guidon 18 Tête buse rotative (uniquement version PW 135C - PW...
Page 30: Dispositifs De Securite
2.2 D ISPOSITIFS DE ECURITE Le nettoyeur haute pression est équipé des dispositifs de sécurité illustrés ci-après. a) Disjoncteur thermique Ce dispositif arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression en cas de surchauffe du moteur électrique. Dans ce cas, il faut procéder comme suit: •...
Page 31: Plaque Signaletique Et Plaques D 'Avertissement
Vériﬁ er que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté : • nettoyeur haute pression PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S; • tuyau de refoulement haute pression avec raccord à ﬁ xation rapide ;...
Page 32: Controles Et Raccordement Hydraulique
En fonction de l’opération à effectuer, monter l’une des deux têtes en la plaçant sur le tube lance et en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au blocage complet du raccord. Bloquer ensuite le tout en tournant le collier de serrage Securﬁ x (11) dans le sens des aiguilles d’une montre. Opération I de Fig.
Page 33 • Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel d’utilisation et d’entretien des accessoires en option éventuellement utilisés. • Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si: - le câble d’alimentation ou d’autres parties importantes comme le tuyau haute pression, les dispositifs de sécurité, le pistolet haute pression et la lance sont endommagés;...
Page 34: Activites Preliminaires
5.1 M ANUTENTION • Pour la manutention du nettoyeur haute pression utiliser le guidon (3) comme indiqué sur la Fig. 5 opération M. • Pour le soulèvement utiliser la poignée (10) Fig. 5 opération N. ATTENTION • Ne pas utiliser le guidon (3) pour le soulèvement du nettoyeur haute pression. 5.2 A CTIVITES RELIMINAIRES...
Page 35: Interruption Du Fonctionnement ( Total Stop )
5.5 I NTERRUPTION DU ONCTIONNEMENT TOTAL STOP En relâchant la gâchette (26) du pistolet haute pression, le nettoyeur haute pression s’arrête automatiquement. Le nettoyeur haute pression recommence à fonctionner régulièrement lorsque l’on appuie de nouveau sur la gâchette du pistolet haute pression. ATTENTION •...
Page 36: Entretien
décrites au paragraphe “Arrêt”. Notamment, se rappeler qu’il faut toujours débrancher l’alimentation électrique. • Aﬁ n de garantir la sécurité du nettoyeur haute pression, n’utiliser que des pièces de rechange d’origine fournies par le Fabricant ou approuvées par ce dernier. •...
Page 37 Pour plus d’informations, adressez-vous au service local d’élimination des déchets ou à votre revendeur. ﬁ« ATTENTION • Avant d’envoyer à la casse le nettoyeur haute pression, faire en sorte qu’il soit inutilisable, par exemple en coupant le câble d’alimentation, et rendre inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour des enfants qui se serviraient du nettoyeur haute pression pour leurs jeux.
Page 38: Allgemeine Hinweise
LLGEMEINE INWEISE Wir beglückwünschen sie zur Wahl eines unserer Produkte und möchten Sie daran erinnern, dass dieses unter größter Aufwendung, bezüglich Sicherheit für den Benutzer, Arbeitsefﬁ zienz und Umweltschutz konzipiert und hergestellt worden ist. Um alle diese Eigenschaften für lange Zeit zu bewahren, empfehlen wir das aufmerksame Durchlesen und ein gewissenhaftes Befolgen dieses Handbuchs.
Page 39: Technische Eigenschaften Und
Bitte auch die Abbildungen 1 und 2, welche sich am Anfang der Betriebs - und Wartungsanleitung beﬁ nden, beachten. 1 Elektrokabel zur Speisung 15 Sprühlanzenschlauch Version PW 120C - IP 1200S 2 Hauptschalter 16 Düsenkopf Version PW 120C - IP 1200S 3 Lenkstange 17 Zapfen zur Düsenreinigung...
Page 40: Sicherheitsvorrichtungen
2.2 S ICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Hochdruckreiniger ist mit den nachfolgend aufgezeigten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. a) Wärmeschutzschalter Hierbei handelt es sich um eine Vorrichtung, welche die Funktionstätigkeit des Hochdruckreinigers im Falle eines Heißlaufens des Elektromotors unterbricht. In diesem Fall wie folgt vorgehen: • den Hauptschalter (2) auf Pos. “0” bringen und den Stecker aus der Steckdose ziehen; •...
Page 41: Kennzeichnungs - Und Hinweisschilder
Vergewissern Sie sich, daß in der Verpackung des erworbenen Produktes die folgenden Elementen enthalten sind: • Hochdruckreiniger PW 120C - PW 135C - PW 145C - IP 1200S - IP 1350S - IP 1450S; • Hochdruck-Auslassrohr mit Schnellanschluss; • Wasserpistole (nur PW 135C - PW 145C - IP 1350S - IP 1450S);...
Page 42: Überprüfung Und Anschluss An Das Stromversorgungsnetz
b) b) Die Ausführung PW 135C - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S ist mit einem Spritzlanzenschlauch (28) ausgestattet, in den mit einem Bajonettverschluss ein Standarddüsenkopf (27) oder ein Rotationsdüsenkopf (18) eingesetzt werden kann. Aufgrund der auszuführenden Arbeit wird einer der beiden Köpfe montiert, indem er in den Lanzenschlauch eingesetzt und im Uhrzeigersinn bis zur vollständigen Sperre des Verschlusses gedreht wird, dann durch Drehen im Uhrzeigersinn mithilfe des Nutrings Securﬁ...
Page 43 beachten. • Den Hochdruckreiniger nicht benutzen, wenn: - die Versorgungsleitung oder andere wichtige Teile, z.B. der Hochdruckschlauch, die Sicherheitsvorrichtungen, die Spritzpistole und der Strahler Beschädigungen aufweisen; - der Hochdruckreiniger heruntergefallen oder starken Stößen ausgesetzt worden ist; - deutliche Wasserverluste sichtbar sind. In diesen Fällen den Hochdruckreiniger von einem spezialisierten Techniker kontrollieren lassen.
Page 44: Standardbetrieb ( Mit Hochdruck )
5.1 H ANDLING • Zum Handling des Hochdruckreinigers muss die Lenkstange (3) wie in der Abb.4 (Vorgang M) ersichtlich, benützt werden. • Zum Anheben, den Griff (10) Abb. 4, Vorgang N, benützen. ACHTUNG • Benützen Sie den Griff (3) nicht zum Anheben des Hochdruckreinigers. 5.2 V ORBEREITUNGEN •...
Page 45: Ausschalten Und Ruhestellung
5.5 B ETRIEBSUNTERBRECHUNG TOTAL STOP Durch Loslassen des Hebels (26) der Spritzpistole stellt sich der Hochdruckreiniger automatisch ab. Der Hochdruckreiniger startet wieder im Normalbetrieb beim nächsten Druck auf den Hebel der Spritzpistole. ACHTUNG • Denken Sie daran, dass der Hochdruckreiniger unter der Bedingung von Total Stop in jeder Hinsicht funktionstüchtig ist, von daher muss man den Hauptschalter (2) immer auf Position “0”...
Page 46: Entsorgung
• Um die Sicherheit des Hochdruckreinigers zu gewährleisten, ausschließlich vom Hersteller gelieferte oder genehmigte Originalersatzteile benutzen. • Die Hochdruckschläuche, Anschlußstücke und Strahler sind sehr wichtig für die Sicherheit: ausschließlich die, vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. 7.1 R EGELMÄSSIGE ARTUNG Die im Abschnitt “Ausschalten” beschriebenen Tätigkeiten durchführen und die Anweisungen folgender Tabelle beachten.
Page 47: Betriebsstörungen, Ursachen
ACHTUNG • Vor der Verschrottung den Hochdruckreiniger unbrauchbar machen. Dazu ist z. B. die Versorgungsleitung durchzutrennen und die Teile, die für Kinder beim Spielen mit dem Hochdruckreiniger gefährlich sein können, sind unschädlich zu machen. ETRIEBSSTÖRUNGEN RSACHEN UND BHILFE ACHTUNG • Vor jedem Eingrifft die im Abschnitt “Ausschalten” beschriebenen Tätigkeiten ausführen. Sollte es auch anhand der Informationen in folgender Tabelle unmöglich sein, den Hochdruckreiniger wieder korrekt zu betreiben, einen spezialisierten Techniker kontaktieren.
Page 48: Información General
NFORMACIÓN ENERAL ¡Felicitaciones! Uds. han elegido una hidrolavadora que ha sido concebida y construida teniendo en máximo cuidado la seguridad del operador, la eﬁ ciencia de su trabajo y la protección del medioambiente. Para preservar estas características en el tiempo, Les recomendamos que lean con cuidado este manual y Les invitamos a la estricta observancia de su contenido.
Page 49: Datos Técnicos
Reﬁ éranse también a las ﬁ guras 1 y 2, al comienzo del manual de uso y mantenimiento. Cale eléctrico de alimentación 15 Tubo lanza versión PW 120C - IP 1200S 2 Interruptor general 16 Cabezal porta-boquilla versión PW 120C - IP 1200S 3 Manubrio de movimentación...
Page 50: Dispositivos De Seguridad
2.2 D ISPOSITIVOS DE EGURIDAD La hidrolavadora está equipada de los siguientes dispositivos de seguridad: a) Protector térmico Es un dispositivo que para el funcionamiento de la hidrolavadora en caso de recalentamiento del motor eléctrico. En este caso hay que proceder como indicado a continuación: •...
Page 51 Asegúrense que al interior del embalaje del producto, que acaban de comprar, se encuentren los elementos a continuación: • hidrolavadora de alta presión PW 120C - PW 135C - PW 145C - IP 1200S - IP 1350S - IP 1450S; • tubo de envío de alta presión con empalme rápido;...
Page 52: Verificación Y Conexión A La Línea Eléctrica
Fijar el manubrio con los 2 tornillos en dotación ( destornillador cruciforme no suministrado). Operación A de Fig. 2. b) b) La versión PW 135C - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S dispone de un tubo lanza (28) en el que puede insertarse, por medio de un empalme de bayoneta, un cabezal portaboquilla estándar (27) o un cabezal con boquilla rotatoria (18).
Page 53 éstos han leído con cuidado el presente manual y conocen bien el funcionamiento de la hidrolavadora. Las hidrolavadoras no tienen que ser utilizadas por niños y personal no adiestrado. • Observen las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual de uso y mantenimiento de los accesorios opcionales que van a ser utilizados.
Page 54: Actividades Preliminares
5.1 M OVIMENTACIÓN • Para la movimentación de la hidro-lavadora utilizar el manubrio (3) como se indica en Fig. 5 operación M. • Para la elevación utilizar la manija (10) Fig. 5 operación N. CUIDADO • No utilizar el manubrio de movimentación (3) para la elevación de la hidro-lavadora. 5.2 A CTIVIDADES RELIMINARES...
Page 55: Parada Y Puesta A Reposo
5.5 I NTERRUPCIÓN DEL UNCIONAMIENTO TOTAL STOP Soltando la palanca (26) de la hidropistola, la hidrolavadora se para automáticamente. La hidrolavadora vuelve a funcionar regularmente al accionar de nuevo la palanca de la hidropistola. CUIDADO • Acuérdense que cuando la hidrolavadora se encuentra en Total Stop, ella está funcionando a todos los efectos, y por lo tanto, antes de dejarla sin vigilancia, aun si por un breve plazo, pongan siempre el interruptor general (2) en la posición “0”...
Page 56: Demolición Y Eliminación
• Los tubos de goma, los empalmes y las lanzas de alta presión son importantes al ﬁ n de la seguridad: utilicen sólo aquellos recomendados por el Constructor. 7.1 M ANTENIMIENTO RDINARIO Efectúen las operaciones descritas en el párrafo “Parada” y observen lo indicado en la tabla correspondiente. INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN Todas las veces que van a utilizar la...
Page 57 Para más información contacten con el servicio local de eliminación de los desechos o con Su revendedor. ﬁ« CUIDADO • Antes de la demolición del aparato, háganlo inutilizable, por ejemplo cortando el cable de alimentación y hagan inocuas aquellas partes que podrían constituir un peligro para los niños que lo utilizaran como juguete.
Page 58: Algemene Informatie
LGEMENE NFORMATIE Wij complimenteren u met de keuze van een van onze producten en willen u er aan herinneren dat deze ontworpen en tot stand gekomen zijn met de grootst mogelijke aandacht voor de veiligheid van de operator, de efﬁ ciëntie van diens arbeid en de bescherming van het milieu.
Page 59: Technische Gegevens
Raadpleeg de afbeeldingen 1 en 2, aan het begin van de handleiding voor gebruik en onderhoud. 1 Elektrische voedingskabel 15 Straalbuis versie PW 120C - IP 1200S 2 Hoofdschakelaar 16 Kop met mondstuk versie PW 120C - IP 1200S 3 Stuur voor de verplaatsing 17 Speld voor reiniging mondstuk 4 Houder voor waterpistool/straalbuis...
Page 60 2.2 V EILIGHEIDSINRICHTINGEN De waterreiniger is voorzien van de volgende veiligheidsinrichtingen: a) Thermische beveiliging Het gaat om een inrichting die de werking van de waterreiniger stopt in geval van oververhitting van de elektrische motor. Is dit het geval dan gaat u als volgt te werk: •...
Page 61: Installatie
Controleer of in de verpakking van het door u gekochte product de volgende elementen aanwezig zijn: • waterreiniger voor reiniging onder hoge druk PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S;...
Page 62 Bevestig het stuur met de 2 bijgeleverde schroeven (kruisschroevendraaier niet bijgeleverd). Operatie A van Afb. 2. b) De versie PW 135C - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S is uitgerust met een straalbuis (28) waarop via een bajonetaansluiting een standaard kop met mondstuk (27) kan geplaatst worden of een draaiende kop met mondstuk (18).
Page 63 de handleiding aandachtig heeft doorgelezen en op de hoogte is van de werking van de waterreiniger. De waterreinigers mogen niet door kinderen of door niet getraind personeel worden gebruikt • Respecteer de waarschuwingen met betrekking tot de veiligheid die in de handleiding voor gebruik en onderhoud van de eventuele hulpstukken staan, die gebruikt worden •...
Page 64: Voorafgaande Handelingen
5.1 V ERPLAATSING • Gebruik voor de verplaatsing van de waterreiniger het stuur (3), zoals getoond wordt in Afb. 5, operatie M. • Gebruik voor het optillen handgreep (10), Afb. 5, operatie N. ATTENTIE • Niet het stuur voor de verplaatsing (3) gebruiken om de waterreiniger op te tillen. 5.2 V OORAFGAANDE ANDELINGEN...
Page 65: Stilstand En Opslag
5.5 O NDERBREKING VAN DE ERKING TOTAL STOP Door de hendel (26) van het waterpistool los te laten komt de waterreiniger automatisch tot stilstand. Drukt u nu opnieuw op de hendel dan zal de waterreiniger weer normaal in werking treden. ATTENTIE •...
Page 66: Sloop En Verwerking
• De rubber leidingen, de aansluitingen en de straalbuizen voor werking onder hoge druk zijn belangrijk voor de veiligheid: gebruik uitsluitend de door de Fabrikant aanbevolen onderdelen. 7.1 G EWOON NDERHOUD Verricht de handelingen die beschreven worden in de paragraaf “Stilstand” en houd u aan de aanwijzingen van onderstaande tabel.
Page 67: Ongemakken, Oorzaken En
NGEMAKKEN ORZAKEN PLOSSINGEN ATTENTIE • Voordat u ingrepen gaat verrichten dient u de handelingen van de paragraaf “Stilstand” uit te voeren. Mocht u er niet in slagen de waterreiniger met behulp van de informatie uit onderstaande tabel weer normaal in werking te stellen dan dient u zich te wenden tot een Gespecialiseerd Technicus. ONGEMAKKEN OORZAKEN OPLOSSINGEN...
Page 68: Informações Gerais
NFORMAÇÕES ERAIS Cumprimentando-os pela vossa escolha, desejamos lembrar-lhes que este produto foi projectado e construído prestando a máxima atenção à segurança do operador, à eﬁ ciência de seu trabalho e à protecção do ambiente. A ﬁ m de preservar estas características no tempo, recomendamos a cuidadosa leitura deste manual e convidamos a seguir escrupulosamente tudo quanto se encontra nele escrito.
Page 69: Dados Técnicos
Fazer também referência às ﬁ guras 1 e 2, colocadas no início do manual de uso e manutenção. 1 Cabo eléctrico de alimentação 16 Cabeça porta bico injector versão PW 120C - IP 1200S 2 Interruptor geral 17 Agulha para limpeza do bico injector 3 Guiador de movimentação...
Page 70: Desembalagem
2.2 D ISPOSITIVOS DE EGURANÇA A hidrolimpadora é dotada dos dispositivos ilustrados a seguir: a) Protector térmico É um dispositivo que pára o funcionamento da hidrolimpadora em caso de super aquecimento do motor eléctrico. Em tal caso é necessário proceder como segue: •...
Page 71: Instalação
Certiﬁ car-se que os seguintes elementos estejam contidos na embalagem do produto que foi adquirido: • Hidrolimpadora de alta pressão PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S; • Tubo de descarga de alta pressão com engate rápido;...
Page 72: Funcionamento
b) A versão PW 135C - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S é fornecida com um tubo lança (28) no qual pode ser inserida, por meio de um engate baioneta, uma cabeça porta bico injector padrão (27), ou uma cabeça com bico injector rotativo (18).
Page 73 • Não utilizar a hidrolimpadora no caso em que: - O cabo de alimentação ou outras partes importantes como o tubo de alta pressão, os dispositivos de segurança, a hidropistola e a lança estejam daniﬁ cados; - A hidrolimpadora tenha tombado ou tenha sofrido fortes choques; - Existam evidentes vazamentos de água Em tais casos fazer com que um Técnico Especializado veriﬁ...
Page 74 ATENÇÃO • Não utilizar o guiador de movimentação (3) para o içamento da hidrolimpadora. 5.2 A CTIVIDADES RELIMINARES • Desenrolar completamente o tubo de alta pressão (23). • Fixar um tubo de alimentação ao engate rápido de entrada (12) utilizando um simples engate rápido de jardinagem.
Page 75: Parada E Colocação Em Repouso
ATENÇÃO • Lembrar que, quando a hidrolimpadora está em Total Stop ela está, para todos os efeitos, em funcionamento, portanto, antes de deixá-la sem vigilância, posicionar sempre o interruptor geral (2) na posição “0”, tirar a tomada do ponto de corrente, pressionar a alavanca (26) da hidropistola para descarregar a eventual pressão residual e colocar a trava de segurança (25) na posição de bloqueio (Fig.
Page 76 7.1 M ANUTENÇÃO RDINÁRIA Executar as operações descritas no parágrafo “Parada” e seguir quanto indicado na tabela a seguir: INTERVALO DE MANUTENÇÃO INTERVENÇÃO Sempre que for utilizada. • Controlar o cabo de alimentação, o tubo de alta pressão, as junções, a hidropistola, o tubo lança.
Page 77: Causase Soluções
NCONVENIENTES AUSAS OLUÇÕES ﬁ« ATENÇÃO • Antes de efectuar qualquer intervenção executar as operações descritas no parágrafo “Parada”. Caso não se consiga restabelecer o correcto funcionamento da hidrolimpadora com o auxílio das informações contidas na tabela a seguir, dirigir-se a um Técnico Especializado. INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES...
Page 78 • • “ ”, • • • • • • ’ 1.3.1...
Page 79 1.3.2 • “ ” • Total Stop: • Easy Start: PW 120C - IP 1200S PW 135C - IP 1350S PW 145C - IP 1450S 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz...
Page 80 • “0” • (26) • 10÷15 • “ ”, • “ ”. • (25) (26) (14) . 4, • • • • • • • ’ •...
Page 81 ΤΑΝΤΑΡ Βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία του προϊόντος που αγοράσετε περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: • σκούπα καθαρισμού, με εκτόξευση πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S· • σωλήνας συμπίεσης υψηλής πίεσης με ταχυσύνδεσμο·...
Page 82 . 2. β) Ο τύπος PW 135C - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S είναι εφοδιασμένος με ένα σωλήνα εκτόξευσης (28) στον οποίο μπορεί να εισαχθεί, μέσω ενός συνδέσμου με κάλυκα, μία κεφαλή φορέας ακροφυσίου στάνταρ (27), ή μία κεφαλή με περιστρεφόμενο ακροφύσιο (18). Σε...
Page 83 30 mA. • 10 m/32,8 ft, 1,5 mm • • • • • ’ • • “ ” • • • (26), 1 =0,1 kg). • • • 50 cm / 19 in, • • • o “ ”. • “...
Page 84 “0”, (26) (25) ( . 4 - • (26) • • • • • • • • (10) • • (23). • (12), . 3. • • “0”) . 3. • “1”. • (26) • “0” (14) (15) (28), . 3. •...
Page 85 • • • • Τα απορρυπαντικά που σας συνιστούμε είναι είναι βιοδιασπάσιμα πάνω από το 90%. Για τον τρόπο χρήσης του απορρυπαντικού, μπορείτε να ανατρέξετε σε όσα αναφέρονται στον πίνακα και στην ετικέτα της συσκευασίας του απορρυπαντικού. • Γεμίστε το φιαλίδιο (21) με το απορρυπαντικό που θέλετε. •...
Page 86 • (23) • (13) (1). • • “ ”, • “ ”. • • “ ” • • (b), ( . 5). • (17)
Page 87 • • • (7), •...
Page 88 • “ ”. “1”, “ (Total Stop)”. “ ”. “ ”. “ ”. “ ”. “ ”.
Page 89: Všeobecné Informace
ŠEOBECNÉ INFORMACE Gratulujeme vám, že jste si zakoupili náš výrobek a zároveň bychom vás chtěli upozornit, že byl navržen a vyroben s ohledem na maximální bezpečnost pracovníka, na výkonnost jeho práce a ochranu prostředí. Aby se uchovaly jeho vlastnosti i po uplynutí delší doby, doporučujeme vám pozorně si pročíst tento návod a přesně...
Page 90: Charakteristika A Technické Údaje
Prohlédněte si obrázky 1, 2 a 4 uvedené na začátku návodu na použití a údržbu 1 Elektrický připojovací kabel 15 Nástavec typ PW 120C - IP 1200S 2 Hlavní vypínač 16 Hlavice trysky typ PW 120C - IP 1200S 3 Madlo 17 Jehla na čištění trysky 4 Místo pro hydropistoli/nástavce 18 Hlavice rotační...
Page 91: Vybalení
2.2 B EZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ Mycí zařízení je vybaveno níže uvedenými bezpečnostními zařízeními. a) Tepelná pojistka motoru Je zařízení, které zastaví činnost mycího zařízení v případě přehřátí elektrického motoru. V takovém případě je třeba postupovat následovně • hlavní vypínač (2) dejte do polohy “0” a odpojte vidlici z elektrické zásuvky; •...
Page 92: Instalace
TANDARDNÍ VYBAVENÍ Zkontrolujte, jestli byly k výrobku, který jste zakoupili, přiloženy následující části: • vysokotlakové mycí zařízení PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S; • vysokotlaková hadice se závitovým připojením;...
Page 93: Provoz
Za účelem demontáže odjistěte kruhovou matici Securﬁ x (11) jejím otáčením proti směru hodinových ručiček, udržujte hlavu zatlačenou do uložení v trubce s hubicí a otáčejte proti směru hodinových ručiček až do jejího odjištění. Poté ji kompletně vyvlečte. Úkon H – obr. 2. c) Rozmotejte vysokotlakovou hadici (23), napojte ji šroubovým napojením (24) na přípojku výstupní...
Page 94 • Zvláštní pozornost věnujte použití mycího zařízení v prostředí, ve kterém se nacházejí pohybující se vozidla, která by mohla stlačit a poškodit napájecí kabel, vysokotlakovou hadici, hydropistoli, apod... • Po dobu provozu musí být mycí zařízení stále pod kontrolou a mimo dosah dětí. Věnujte zvláštní pozornost při používání...
Page 95: Zastavení A Odstavení Zařízení
• Přepněte hlavní vypínač (2), do polohy “I”. • Stlačte páku (26) hydropistole a vyčkejte, dokud z ní nezačne vycházet stálý proud vody. • Přepněte hlavní vypínač (2) do polohy “0” a napojte na hydropistoli (14) nástavec (15) nebo (28), dobře dotáhněte.
Page 96 hydropistole. • Hlavní vypínač (2) dejte do polohy “0”. • Vytáhněte elektrickou vidlici ze zásuvky. • Případný zbytkový tlak ve vysokotlakové hadici (23) odstraňte tak, že na několik vteřin necháte páku hydropistole (26) stlačenou. • Pečlivě smotejte napájecí kabel (1) a uložte ho na jemu určené místo (13). •...
Page 97 7.1 B ĚŽNÁ ÚDRŽBA Proveďte operace popsané v paragrafu “Zastavení” a dodržujte pokyny uvedené v následující tabulce. TERMÍN ÚDRŽBY ČINNOST Po každém použití • Kontrola napájecího kabelu, vysokotlakové hadice, spojů, hydropistole, nástavce. Pokud by některá z částí byla poškozena, mycí zařízení nepoužívejte a obraťte se na Specializovaného Technika.
Page 98 ORUCHY PŘÍČINY A JEJICH ODSTRANĚNÍ POZOR • Před začátkem každého zákroku proveďte operace uvedené v paragrafu “Zastavení”. V případě, že se vám nepodaří obnovit správnou funkci mycího zařízení s využitím informací uvedených v následující tabulce, poraďte se se Specializovaným Technikem. PORUCHY PŘÍČINY ODSTRANĚNí...
Page 99: Všeobecné Informácie
ŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Gratulujeme vám, že ste si zakúpili náš výrobok a zároveň by sme vám chceli pripomenúť, že bol navrhnutý a vyrobený s ohľadom na maximálnu bezpečnosť pracovníka, na výkonnosť jeho práce a ochranu prostredia. Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynutí dlhšej doby, odporúčame Vám pozorne prečítať tento návod a presne dodržiavať...
Page 100: Charakteristika A Technické Údaje
Prezrite si obrázky 1 a 2, umiestnené na začiatku návodu na použitie a údržbu 1 Napájací elektrický kábel 15 Hadica prúdnice typ PW 120C - IP 1200S 2 Hlavný vypínač 16 Hlavica nosiča trysky typ PW 120C - IP 1200S 3 Riadenie pohybu 17 Ihla na čistenie trysky 4 Miesto pre hydropištoľ/hadicu prúdnice 18 Hlavica otáčavej trysky (Iba PW 135C - PW145C - IP...
Page 101: Odbalenie
2.2 B EZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA Umývacie zariadenie je vybavené doleuvedenými bezpečnostnými zariadeniami. a) Tepelný chránič Je zariadenie, ktoré zastaví činnosť umývacieho zariadenia v prípade prehriatia elektrického motora. V takom prípade treba pokračovať nasledovne : • hlavný vypínač (2) dejte do polohy “0” a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky; •...
Page 102: Inštalácia
TANDARDNÉ VYBAVENIE Skontrolujte, či boli k výrobku ktorý ste zakúpili, priložené nasledovné časti: • vysokotlakové umývacie zariadenie PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S; • vysokotlaková hadica s rýchlym pripojením;...
Page 103: Činnosť
udržujte hlavu zatlačenú do uloženia v rúrke s hubicou a otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, až kým nedôjde k jej odisteniu. Potom ju úplne vytiahnite. Úkon H – obr. 2. c) Odmotajte vysokotlakovú hadicu (23), napojte ju na rýchly spoj (24) ku spoju vo výstupe vody (8), pritiahnite. Operácia C Obr.
Page 104 • Zvláštnu pozornosť venujte použitiu umývacieho zariadenia v prostredí v ktorom sa nachádzajú vozidlá v pohybe, ktoré by mohli stlačiť a poškodiť napájací kábel, vysokotlakovú hadicu, hydropištol, apod... • Počas činnosti musí byť umývacie zariadenie stále pod kontrolou a mimo dosahu detí. Venujte zvláštnu pozornosť...
Page 105: Zastavenie A Odstavenie Zariadenia
Operácia G Obr. 3. • Dajte hlavný vypínač (2), do polohy “1”. • Stlačte kohútik hydropištole (26) a vyčkajte kým nezačne vychádzať stály prúd vody. • Dajte hlavný vypínač (2) do polohy “0” a napojte na hydropištol (14) hadicu prúdnice (15) alebo (28), dobre dotiahnite. Operácia B Obr.
Page 106 6.1 Z ASTAVENIE • Zatvorte vodovodný kohútik. • Nechajte odtiecť vodu z umývacieho zariadenia tak, že ho necháte na niekoľko sekúnd ísť so stlačenou pákou (26) hydropištole. • Hlavný vypínač (2) dajte do polohy “0”. • Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky. •...
Page 107 7.1 B EŽNÁ ÚDRŽBA Vykonajte operácie popísané v paragrafe “Zastavenie” a dodržujte pokyny uvedené v nasledovnej tabuľke. FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK Po každom použití • Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojov, hydropištole, hadice prúdnice. Ak by niektorá z častí bola poškodená, umývacie zariadenie nepoužívajte a obráťte sa na Špecializovaného Technika.
Page 108 ORUCHY PRÍČINY A ICH ODSTRÁNENIE POZOR • Pred začiatkom každého zákroku vykonajte operácie uvedené v paragrafe “Zastavenie”. V prípade, že sa vám nepodarí dosiahnuť správnu činnosť umývacieho zariadenia za využitia informácií uvedených v nasledovnej tabuľke, poradte sa so Špecializovaným Technikom. PORUCHY PRĺČINY ODSTRÁNENIE...
Page 109: Rus
< DTLTYBZ Dshf;fz ghbpyfntkmyjcnm pf ds,jh ublhjjxbcnbntkz yf ituj ghjbpdjlcndf> gjpdjkbv yfghvybnm> xnj lfyyjt ecnhjqcndj jxbcnrb cghjtrnbhjdfyj b bpujnjdktyj d hfcxtnt yf vfrcbvfkmye/ nt[ybxtcre/ ,tpjgfcyjcnm nhelf j,ce;bdf.otuj gthcjyfkf> yf vfrcbvfkmye/ эaatrnbdyjcnm nt[ybxtcrjq эrcgkefnfwbb b gjkyjt cjjndtncndbt ghbywbgfv j[hfys jrhe;f/otq chtls. C wtkm/ gjcnjzyyjuj gjlth;fybz [fhfrnthbcnbr ecnhjqcndf yf yﬂ...
Page 110: Fhfrnthbcnbrb B
• Easy Start: ecnhjqcndj rjnjhjt gjpdjkztn pfgecr ublhjjxbcnbntkz c evtymitybtv lfdktybz d ntxtybt gthds[ afp hf,jns. 2. { FHFRNTHBCNBRB B YBXTCRBT FYYST PW 120C - IP 1200S PW 135C - IP 1350S PW 145C - IP 1450S ЭKTRNHJGBNFYBT 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz Эktrnhjctnm...
Page 111 Ujkjdrf lth;fntkz cjgkf vjl. PW 120C - IP 1200S “ktrnhjrf,tkm gbnfybz Ukfdysq dsrk/xfntkm Igbkmrf lkz xbcnrb cjgkf Hexrf gthtvtotybz Ujkjdrf dhfof/otujcz cjgkf Rotojet !njkmrj lkz vjl. PW 135C - PW 145C - IP 1350S - IP 1450S) Uytplj lkz ublhjgbcnjktnf#nhe,s ublhjvjybnjhf...
Page 112: Hfcgfrjdrf
Проверьте, чтобы в упаковке приобретенного вами изделия находились следующие части: • моечная машина высокого давления PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S; • нагнетательная труба высокого давления с быстросрабатывающим соединением;...
Page 113: Ecnfyjdrf
• гидромонитор пены; • руководство по эксплуатации и обслуживанию; • шпилька для прочистки форсунки; • рукоятка; • 2 винта крепления рукоятки, При выявлении каких бы то ни было проблем обращайтесь к дилеру или в официальный обслуживающий центр. 3.3 L < JGJKYBNTKMYJT JHELJDFYBT Cnfylfhnyjt nt[ybxtcrjt jcyfotybt ublhjjxbcnbntkz vj;tn ,snm ljgjkytyj ,kfujlfhz cktle/...
Page 114: Эrcgkefnfwbz
ghjvsnm d ntxtybt ytcrjkmrb[ vbyen ublhjjxbcnbntkm c gjvjom/ xbcnjq djls. ﬁ« DYBVFYBT • Htrjvtyletncz cj,k/lfnm nt[ybxtcrbt yjhvs gjlcjtlbytybz r djlyjq ctnb> ecfyjdktyyst d cnhfyt> ult эrcgkefnbhetncz ublhjjxbcnbntkm. Э 4.3 J NKFLRF B HJDTHRF KTRNHJCBCNTVS ﬁ« DYBVFYBT • E,tlbnmcz d cjjndtncndbb эktrnhbxtcrjq ctnb c lfyysvb ghbdtltyysvb yf bltynbabrfwbjyyjq nf,kbxrt !7@ yf ublhjjxbcnbntkt.
Page 115 bylbdblefkmyjq pfobns> xnj,s ghtlj[hfybnmcz jn djpvj;ys[ ckexfqys[ vfytdhjd ghb hf,jnt c djljq gjl lfdktybtv. Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv tckb gj,kbpjcnb yf[jlzncz k/lb> yt bvt/obt pfobnys[ cgtwjlt;ls b cgtwchtlcnd • Cnhez djls gjl dscjrbv lfdktybtv vj;tn ,snm jxtym jgfcyjq. Yb d rjtv ckexft yt yfghfdkzqnt tt yf k/ltq>...
Page 116 • Gjkyjcnm/ dsdthyenm nhe,e dscjrjuj lfdktybz !23@. • Ghbcjtlbybnm gjlf/oe/ nhe,e r ,scnhjltqcnde/otve cjtlbytyb/ gfnhe,rf d[jlf djls !12@ c gjvj/om/ cnfylfhnyjuj cjtlbytybz> bcgjkmpetvjuj d bhhbufwbb cf lf. Jgthfwbz T Hbc. 3. • Jnrhsnm rhfy gjlfxb djls. J,hfnbnm dybvfybt yf entxrb djls. Jgthfwbz F Hbc. 3. •...
Page 117 Э CNFYJDRF SDTLTYBT RCGKEFNFWBB Gj pfdthitybb ghjvsdjxys[ jgthfwbq jcnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm. 6.1 J CNFYJDRF • Gjkyjcnm/ pfrhsnm rhfy gjlfxb djls. • Ckbnm gjkyjcnm/ djle bp ublhjjxbcnbntkz> gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl yf;fnsv hsxfu !26@ ublhjgbcnjktnf. • Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm !2@ d gjpbwb/ “0”. •...
Page 118 GTHBJLBXYJCNM NT{J<CKE:BDFYBZ JGTHFWBZ • Rjynhjkm rf,tkz gbnfybz> nhe,s dscjrjuj lfdktybz> vean> rf;lsq hfp gj pfdthitybb hf,jns vf ibys ublhjgbcnjktnf b ublhjvjybnjhf. ckexft gjdht;ltybz jlyjq ,jktt ltnfktq gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv j,hfnbnmcz Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob # r Cgtwbfkbcne gj nt[j,cke;bdfyb/ ublhjjxbcnbntkz. • T;tytltkmyj Jxbcnrf abkmnhf gjlfxb djls.
Page 119: Эrcgkefnfwbb
> G < TBCGHFDYJCNB HBXBYS B GJCJ CNHFYTYBZ ﬁ« DYBVFYBT • Ght;lt xtv ghbcnegbnm r k/,jq hf,jnt. ytj,[jlbvj pfdthibnm dct ytj,[jlbvst ltqcndbz jgbcfyyst d hfpltkt “Ghtrhfotybt эrcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”. D ckexft tckb> gjckt htvjynf> jceotcndktyyjuj cjukfcyj htrjvtylfwbzv nf,kbws> ublhjjxbcnbntkm ghjljk;ftn hf,jnfnm yt yﬂ t;yj> ytj,[jlbvj j,hfnbnmcz d Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob. YTBCGHFDYJCNB GHBXBYS CGJCJ<S ECNHFYTYBZ...
Page 120: Informacje Ogólne
NFORMACJE OGÓLNE Gratulując dokonania wyboru naszego produktu pragniemy przypomnieć, że został on pomyślany i wykonany z zachowaniem najwyższej uwagi dla bezpieczeństwa operatora, skuteczności jego pracy oraz ochrony środowiska. W celu zachowania tych charakterystyk przez długi czas zalecamy uważną lekturę niniejszego podręcznika i zapraszamy do skrupulatnego przestrzegania jego zawartości.
Page 121: Charekterystyki I Dane Techniczne
Zapoznać się należy także z ilustracjami 1 o 2 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i konserwacji. Przewód elektryczny zasilający Głowica dyszy wersja PW 120C - IP 1200S Wyłącznik główny Igła do czyszczenia dyszy Głowica obrotowa dyszy (tylko wersja PW 135C -PW 145C - Uchwyt prowadzący...
Page 122: Odpakowywanie
2.2 U RZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE Myjka wodna wyposażona jest w urządzenia zabezpieczające przedstawione poniżej. a) Zabezpieczenie termiczne Jest to urządzenie zatrzymujące pracę myjki wodnej w przypadku przegrzania silnika elektrycznego. W takim przypadku należy postępować w następujący sposób: • Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i odłączyć wtyczkę z gniazdka elektrycznego; •...
Page 123: Instalacja
YPOSAŻENIE STANDARTOWE Upewnić się, czy w opakowaniu nabytego produktu zawarte są następujące elementy • myjka wodna wysokociśnieniowa PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S; • przewód wysokociśnieniowy podawania z szybkozłączka;...
Page 124: Funkcjonowanie
b) Wersja PW 135C - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S jest wyposażona w przewód lancy (28), na który można nałożyć przy pomoc złączki bagnetowej standardową głowicę nośną dyszy (27) lub głowicę z dyszą obrotową (18). W zależności od rodzaju planowanej pracy przystąpić do zamontowania jednej z dwóch głowic zakładając ją...
Page 125 użytkowane przez dzieci lub nieprzeszkolony personel. • Stosować się do zaleceń bezpieczeństwa zawartych w podręczniku użytkowania i konserwacji ewentualnych akcesoriów opcjonalnych, jakie zostaną zastosowane. • Nie używać myjki wodnej w przypadki, gdy: - przewód zasilający lub inne ważne części, jak przewód wysokiego ciśnienia, urządzenia bezpieczeństwa, pistolet wodny i lanca są...
Page 126 • Kiedy myjka wodna stosowana jest w pomieszczeniach zamkniętych należy upewnić się, czy zapewniona jest właściwa wentylacja. 5.1 P RZENOSZENIE • W celu przenoszenia myjki wodnej stosować kierownicę (3) w sposób wskazany na rys. 5, czynność M. • W celu podnoszenia stosować uchwyt (10) rys. 5 czynność N. UWAGA Nie stosować...
Page 127: Zatrzymanie I Przestawieniew Spoczynek
• Ponownie uruchomić myjkę wodną ustawiając wyłącznik główny (2) w położeniu "1" i wduszając dźwignię (26) (zasysanie oraz mieszanie odbywają się automatycznie podczas przepływu wody). PRZERYWANIE FUNKCJONOWANIA OTAL Po zwolnieniu nacisku z dźwigni (26) pistoletu wodnego myjka wodna zatrzymuje się automatycznie. Myjka wodna rozpoczyna swą...
Page 128 opisanych w paragraﬁ e „ZATRZYMANIE” . Przede wszystkim pamiętać należy o tym, by zawsze odłączać zasilanie elektryczne. • W celu zapewnienia bezpieczeństwa myjki wodnej stosować jedynie oryginalne części zamienne dostarczane przez Konstruktora lub przez niego zatwierdzone. • Przewody gumowe, złączki oraz lance wysokiego ciśnienia mają duże znaczenie dla bezpieczeństwa: stosować...
Page 129 być utylizowany łącznie z odpadami komunalnymi. Dla uzyskania dodatkowych informacji należy zwracać się do lokalnych służb oczyszczania lub do swego sprzedawcy. UWAGA • Przed dokonaniem złomowania myjki wodnej należy uczynić ją nieużywalną, na przykład odcinając kabel zasilający i unieszkodliwiając te jej części, które mogłyby stanowić zagrożenie dla dzieci posługujących się...
Page 130: Dichiarazione Ce Di Conformità
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia Detentore della documentazione tecnica, dichiara sotto la propria responsabilità che l’idropulitrice: PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S con numero di serie come da targhetta dati tecnici _______________________________________________ alla quale questa dichiarazione si riferisce, è...
Page 131: Déclaration Ce De Conformité
Détenteur de la documentation technique, déclare sous sa responsabilité que le nettoyeur haute pression: PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S avec numéro de série suivant la plaquette données techniques: ___________________________________________ auquel cette déclaration fait référence, est conforme aux prescriptions des Directives susmentionnées.
Page 132: Ce Declaración De Conformidad
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia Posesor de la documentación técnica, declara bajo su propia responsabilidad que la hidrolavadora: PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S con numero de matricula segun tarjeta datos tecnicos:__________________________________________________ a las cuales esta declaración se reﬁ...
Page 133: Declaração Ce De Conformidade
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia Detentor da documentação técnica, declara sob a própria responsabilidade que a hidrolimpadora: PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S com numero de série conforme a placa de identiﬁ caçao:_________________________________________________ à...
Page 134: Es Prohlášení O Shodě
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Itálie Držitel technické dokumentace, ve výhradní zodpovědnosti prohlašuje, že mycí zařízení: PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S se sériovým číslem uvedeným na identiﬁ kačním štítku umístěném na výrobku_______________________________ na které...
Page 135: Pfzdktybt J Cjjndtncndbb Ce
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia Cjcnfdbntkm nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb> pfzdkztn gjl cdjtq jndtncndtyyjcnm/> xnj ublhjjxbcnbntkm% PW 120C - PW 135C - IP 1200S - IP 1350S - PW 145C - IP 1450S c cthbqysv yjvthjv !Gjregfntkm ljk;ty yfgbcfnm cthbqysq yjvth gjregftvjuj ublhjjxbcnbntkz. Lkz __________________________________________ эnjuj gjcvjnhtnm nf,kbxre bltynbabrfwbjyys[ lfyys[@%...
Page 136: Certificato Di Garanzia
Italiano English CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più This machine has been designed and manufactured using the most moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri modern techniques. The manufacturer guarantees the machine to be prodotti per un periodo di ventiquattro (24) mesi dalla data di acquisto free from defects for a period of twenty four (24) months from the per utilizzo privato/hobbistico.
Page 137: Certificat De Garantie
Français Deutsch CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE-ZERTIFICAT Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken production les plus modernes. Le fabricant garantit ses produits pour konzipiert und gebaut. Die Herstellerﬁ rma garantiert für ihre Produkte une période de vingt-quatre (24) mois à...
Page 138: Certificado De Garantía
Español Nederlands CERTIFICADO DE GARANTÍA GARANTIEBEWIJS Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste modernas. El Fabricante garantiza sus productos por un periodo productietechnieken. De fabrikant staat garant voor zijn producten de veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de compra para uso voor een periode van vierentwintig (24) maanden vanaf de privado/aﬁ...
Page 139: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
Português Greek CERTIFICADO DE GARANTIA ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os Το μηχάνημα αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με τις πιό σύγχρονες τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια εταιρία εγγυάται τα critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os προϊόντα...
Page 140: Záruční List
Česky Slovensky ZÁRUČNÍ LIST ZÁRUČNÝ LIST Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších výrobních technik. Výrobce ručí za vlastní výrobky po dobu dvaceti výrobných techník. Výrobca ručí za vlastné výrobky po dobu čtyř...
Page 141: Karta Gwarancyjna
RUSSIAN POLSKI ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ KARTA GWARANCYJNA Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu Машина спроектирована и построена на основе самых современных o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji na технологических методов производства. Фирма производитель swoje produkty, nabyte dla celów prywatnych lub/i hobbistycznych, гарантирует...
Page 142 DYBVYBT ! - Gthtl bcgjkmpjdfybtv dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb/. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group REV 00 - Dicembre 2007 - 1610 1161...

Ce manuel est également adapté pour:

Pw 135c Pw 145c Ip 1200s Ip 1350s Ip 1450s

EMAK PW 120C Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italian

English

French

German

Spanish

Dutch

Portuguese

Czech

Slovak

Polish

Greek

Liens rapides

Manuels Connexes pour EMAK PW 120C

Sommaire des Matières pour EMAK PW 120C

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières