Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Indice / Contents / Contenu / Contenido / Inhalt
ITALIANO
Informazioni generali
2
Manuale di installazione
8
Manuale di istruzioni
9
ENGLISH
General Information
12
Installation Manual
18
Owner Manual
19
FRANCAIS
Information générale
22
Manuel d'installation
28
Manuel de l'utilisateur
29
ESPAÑOL
Información general
32
Manual de instalación
38
Manual de uso
39
DEUTSCH
Allgemeine Informationen
42
Einbauanleitung
48
Bedienungsanleitung
49
www.thetfordmarine.com
COMPASS Short ECO
Manuale di Installazione e Istruzioni
Owner's and Installation Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalación y de uso
Bedienungs- und Einbauanleitung
1
Tecma Compass Short ECO Owner's & Installation Manual
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Thetford Marine TECMA COMPASS Short ECO
Sommaire des Matières pour Thetford Marine TECMA COMPASS Short ECO
- Page 1 Manuale di istruzioni ENGLISH General Information Installation Manual Owner Manual FRANCAIS Information générale Manuel d’installation Manuel de l’utilisateur ESPAÑOL Información general Manual de instalación Manual de uso DEUTSCH Allgemeine Informationen Einbauanleitung Bedienungsanleitung www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 2: Tubi Di Scarico
Tecma, ciò potrebbe comportare una eventuale perdita dell’imbarcazione, infortunio o folgorazione. Thetford Marine non si assume alcuna responsabilità per danni alle apparecchiature, lesioni o morte che possano derivare da installazione, utilizzo, o funzionamento improprio del sistema. -
Page 3: Sistema Elettrico
Per installare la toilet Tecma Compass, è necessario disporre della toilet e di uno dei kit di cablaggio nella foto qui sotto! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 4 Parti del Kit di cablaggio Le parti mostrate di seguito sono fornite nel kit di Thetford Marine. Incluso in tutti i Kit ECO Elettrovalvola Acqua Incluso in tutti i Kit ECO Elettrovalvola Incluso in tutti i Kit ECO Acqua di mare...
-
Page 5: Luogo Di Installazione
■ La struttura del pavimento deve essere abbastanza resistente per ancorare saldamente la toilette con le viti in dotazione; di 19 mm minimo ■ Il materiale della pavimentazione è impermeabile, per da mantenere l’integrità della struttura e dell’ancoraggio. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 6: Attrezzatura Necessaria
■ La distanza tra la toilet e la cornice; il cablaggio ha una lunghezza di 3,7 m PERICOLO DI INCENDIO: Utilizzare sempre fusibili o interruttori raccomandati. La mancata osservanza delle raccomandazioni può provocare incendi. Specifiche della cornice Fig. F Dimensione foro cornice Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 7: Opzioni Di Installazione
POMPA DELL’ACQUA DI MARE - Toilette SOTTO IL LIVELLO DEL MARE 1. Pompa dell’acqua di mare LIVELLO 2. Filtro DEL MARE 3. Valvola di scarico inferiore Al serbatoio 4. Sifone ventilato (diametro minimo da 19 mm( 3/4” )) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 8: Attacco Tubo Dell'acqua
Tubo di scarico di tipo marino del diametro di 38 mm (1-1/2”) ■ Raccordo dritto o a 90° da 38 mm (1-1/2”) (se necessario) ■ Mastice silicone (bianco o trasparente) ■ Vari connettori elettrici Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Page 9 La funzione “Add Water”, aggiunge l’acqua nella toilet finché il pulsante superiore rimane premuto. La funzione “Flush” (scarico dopo l’uso) attiva insieme la pompa maceratrice e aggiunge acqua durante lo scarico fino a quando il pulsante inferiore viene mantenuto premuto. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 10: Risoluzione Dei Problemi
■ La garanzia non copre danni generati da uso o installazione non conformi a quanto indicato con le istruzioni fornite, incuria o negligenza dell’utilizzatore, danni accidentali, manomissioni o modifiche del prodotto. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Page 11 Valvola di scarico inferiore (Doppio Becco d’Anatra) Elettrovalvola Invensys 12V/24V Pompa acqua di mare 12V/24V Kit Tubo di Scarico Corto Anello di giunzione ceramica - motore Kit ECO Elettrovalvola/Interruttore Rocker Non visualizzato Kit ECO Acqua di Mare www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 12: Important
Use only marine-quality reinforced hoses for installation. Rigid PVC pipe may also be used for the discharge line. If using flexible hoses, avoid sharp bends that may cause the hose to kink and restrict flow, and secure the hoses to prevent abrasion. Always inspect the final installation for leaks. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 13: Dimensions
To install the Tecma Compass toilet, you MUST have the toilet and one of the Harness Kits pictured below! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 14 Included in all ECO Solenoid Freshwater Included in all ECO Raw-water kit and ECO Raw-water kits (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Included ONLY in Raw- water kit with selfpriming raw-water pump included (1x) (1x) Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Page 15: Mounting Location
■ The floor supporting the toilet is level and strong enough to support toilet and weight of any potential user. ■ The floor structure is strong enough to securely anchor toilet using supplied screws; 3/4” minimum. ■ The flooring is water-resistant so structure and anchoring integrity are maintained. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 16 Distance between toilet and bezel; the harness is 12’ in length DANGER HAZARD OF FIRE: Always use recommended circuit breakers or fuses. Failure to follow the recommendations can result in fire. Bezel Specifications Fig. F Bezel Hole Size Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Page 17: Installation Options
RAW WATER PUMP - Toilet BELOW SEA LEVEL 1. Raw Water Pump SEA LEVEL 2. Filter or Strainer 3. Lower Discharge Check Valve 4. Vented Loop (minimum 3/4” diameter) To Holding Tank www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 18 1-1/2”- diameter minimum Vented Loop – if required ■ 1-1/2”- diameter Marine Discharge Hose ■ 1-1/2”- straight or 90 coupling (as needed) ■ Silicone caulk (white or clear) ■ Various Electrical Connectors Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Page 19 The “Add Water” function adds water in the bowl as long as the upper button is kept pressed. The “Flush” function (after use) together activates the macerator pump and adds water inlet during the flush as long as the lower button is kept pressed. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
- Page 20 ■ This warranty does not apply to products which have been subjected to misuse, negligence, accident, fire, improper repair, improper installation, or any other unreasonable use deviating from the manufacturer recommendations. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Page 21: Service Kits
Floor Mount Hardware Lower Discharge Check Valve (Double Duck Bill) Invensys Solenoid 12V/ 24V Raw Water Pump 12V/24V Short Discharge Tube Kit Grommet ECO Solenoid/Rocker Switch Kit Not Shown Raw Water Kit ECO www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 22: Tuyaux D'évacuation
évitez les courbes serrées pouvant couder le tube et restreindre son débit, et fixez-le pour éviter l’abrasion. Vérifiez toujours que l’installation finale est exempte de fuites. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 23: Circuit Électrique
Remarque : Pour installer la cuvette the Tecma Compass , vous DEVEZ avoir la cuvette et l’un des ensembles de faisceaux de câbles illustrés ci-dessous. Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 24: Pièces Des Ensembles De Faisceaux De Câbles
Inclus dans tous les Kits d’eau de mer d’eau douce vanne d’eau douce et d’eau de mer (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Inclus SEULEMENT-dans le kit d’eau de mer avec pompe d’eau de mer (1x) (1x) Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 25: Avant D'entreprendre L'installation, Considérez Les Points Suivants
La structure du plancher est suffisamment forte pour ancrer solidement la cuvette avec les vis fournies; 19 mm (¾ po) minimum. ■ Le revêtement du sol résiste à l’eau afin de protéger l’intégrité de la structure et des fixations. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 26: Outils Requis
3,7 m (12 pi) DANGER RISQUE D’INCENDIE : Always use recN’utilisez que les disjoncteurs et fusibles recommandés pour éviter tout risque d’incendies. Caractéristiques de la plaque Fig. F Dimension du trou de la plaque Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 27: Options D'installation
NIVEAU 2. Filtre ou crépine DE LA MER 3. Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure 4. Boucle de ventilation d’au moins 19 mm (3/4 po) de diamètre Vers le réservoir d’eaux usées www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 28: Raccordement De L'arrivée D'eau
Tuyau d’évacuation pour bateau de 38 mm (1-1/2 po) de diamètre ■ Raccord droit ou coude de 90° de 38 mm (1-1/2 po) (si nécessaire) ■ Tube de silicone (blanc ou transparent) ■ Connecteurs électriques variés Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 29: Fonctionnement
Le “Add Water”, ajoute l’eau dans les toilettes jusqu’à ce que le bouton supérieur est pressé. Le “Flush” (vidange élimination) actif le long de la pompe broyeuse et ajoute de l’eau tant que le bouton inferieur est maintenu appuyé. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 30: Nettoyage
■ Cette garantie ne se applique pas aux produits soumis à un abus, négligence, un accident, un incendie, une mauvaise réparation, une mauvaise installation, ou toute autre utilisation déraisonnable se écarter des recommandations du fabricant. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 31: Demande Des Pièces De Garantie
Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure Électrorobinet Invensys Ensemble de pompe à eau Tuyau d’évacuation Bague en plastique Électrorobinet ECO / Interrupteur à bascule et plaque Non illustré ECO Pompe à eau pour bateau www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 32 Si se usan mangueras flexibles, evite los acodamientos agudos que podrían ocasionar que la manguera se doble (con consecuente restricción del flujo); afiance las mangueras para evitar la abrasión. Inspeccione siempre la instalación final para comprobar que no haya fugas. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Page 33: Sistema Eléctrico
¡Para poder instalar el inodoro Tecma Compass, es tener el inodoro y uno de los juegos de arnés que se muestran debajo! Fig. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 34 (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) Incluido SOLO en el kit -agua de mar con la bomba autocebante de agua de mar (1x) (1x) Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Page 35 La estructura del piso debe tener suficiente resistencia como para que el inodoro se pueda afianzar con los tornillos suministrados; 19 mm (¾ pulg.) mínimo. ■ El material del piso es resistente al agua, para que se pueda mantener la integridad de la estructura y del anclaje. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 36: Herramientas Requeridas
■ La distancia entre el inodoro y el marco; el arnés tiene una longitud de 3.7 m (12 pies) PELIGRO DE INCENDIO: Utilice siempre los disyuntores eléctricos y fusibles recomendados. Failure to follow the recommendations can result in fire. Especificaciones del marco Fig. F Tamaño del orificio del marco Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 37: Opciones De Insta Lación
1. Bomba de agua bruta 2. Filtro o tamizador 3. Válvula de retención inferior de descarga Hacia el tanque de retención 4. Válvula antisifón (diámetro de 19 mm (3/4 pulg.) mínimo) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 38 Manguera de descarga de calidad marítima de 38 mm (1-1/2 pulg.) de diámetro ■ Acoplador recto o de 90º de 38 mm (1-1/2 pulg.) (según se requiera) ■ Masilla de silicona (blanca o transparente) ■ Conectores eléctricos varios Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Page 39 El modo “Add Water”, agrega el agua en el inodoro hasta que se pulse el botón ariba. El modo “Flush” activa la bomba trituradora y añade agua durante la descarga, siempre y cuando se mantiene pulsado el botón abajo. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 40: Resolución De Problemas
■ Esta garantía no se aplica a los productos sometidos a uso indebido, negligencia, accidentes, incendios, reparación inadecuada, instalación incorrecta o cualquier otro uso no razonable desviarse de las recomendaciones del fabricante. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 41: Juegos De Servicio
Válvula de retención inferior de descarga Solenoide Invensys Juego de la bomba de agua Tubo de descarga Anillo Solenoide ECO / Interruptor oscilante y marco No se ilustra Bomba de agua marina www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... -
Page 42: Einbau Der Marinetoilette
Bei Verwendung flexibler Schläuche sind enge Biegungen zu vermeiden, die zum Knicken des Schlauchs und eingeschränktem Durchfluss führen können. Flexible Schläuche müssen außerdem gut befestigt werden, um Abrieb zu vermeiden. Die endgültige Installation stets auf Undichtigkeiten untersuchen. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Page 43 Erdungskabel ein. Hinweis: Der Einbau der Tecma Compass Marinetoilette ERFORDERT die Toilette und eines der nachfolgend abgebildeten Kabelbaumkits! Abb. C (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2 (1x) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
- Page 44 In allen ECO Seewasser Anschlusskits In allen ECO Magnetventil Frischwas- lskits enthalten enthalten ser und ECO Seewasser Anschlusskits enthalten (1x) (1x) (1x) (1x) (1x) NUR mit Rohwasser- pumpe Kit (1x) (1x) Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
- Page 45 ■ Die Bodenkonstruktion muss stark genug sein (mindestens 1,9 cm Dicke), um die Toilette mit den mitgelieferten Schrauben verankern zu können. ■ Der Boden muss wasserbeständig sein, um die Integrität der Bodenkonstruktion und Verankerungselemente zu gewährleisten. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 46: Erforderliche Werkzeuge
Abstand zwischen Toilette und Blende (der Kabelbaum ist 3,7 m lang) GEFAHR BRANDGEFAHR: Stets die empfohlenen Sicherungsautomaten oder Sicherungen verwenden, um Brände zu vermeiden. Abmessungen der Blende Abb. F Größe der Blendenöffnung Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... - Page 47 ■ INSTALLATION / C: SEEWASSERPUMPE – Toilette UNTER DER WASSERLINIE 1. Seewasserpumpe 2. Filter oder Filtersieb WASSER- 3. Rückschlagventil für unteren Ablauf LINIE Zum Fäkalientank 4. Belüftbares Schwanenhalsventil (1,9 cm Mindestdurchmesser) www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...
-
Page 48: Wasserversorgung Anschließen
Belüftbares Schwanenhalsventil mit 3,8 cm Mindestdurchmesser – falls erforderlich ■ Seewasserfester Ablaufschlauch mit 3,8 cm Durchmesser ■ 3,8 cm gerades oder 90° Verbindungsstück (je nach Bedarf) ■ Silikonmasse (weiß oder klar) ■ Verschiedene elektrische Steckverbinder Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com... -
Page 49: Bedienung
Die Taste “Add Water”, fügt das Wasser in der Toilette, bis die obere Taste gedrückt bleibt. Die Taste “Flush” (nach Verwendug) schaltet die Pumpe und gleichzeitig fügt Wasser, solange die untere Taste gedrückt gehalten wird. www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual... - Page 50 ■ Alle TECMA Ersatzteile haben eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum ■ Diese Garantie gilt nicht für Produkte im Fall von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfall, Feuer, unsachgemäße Reparaturen, falsche Installation oder einem anderen falschen Gebrauch abweichend von den Empfehlungen des Herstellers. Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual www.thetfordmarine.com...
-
Page 51: Beschreibung
Sitz und Deckel Düse / Wassereinlass Relaismodul Ablaufleitung Pumpenkit (S) Bügelschraube / Motorhalterung Bodenverankerungs-Befestigungselemente Rückschlagventil für unteren Ablauf Invensys Magnetventil Wasserpumpenkit Ablaufleitung Durchführungshülse ECO Magnetventil / Kippschalter und Blende Nicht abgebildet Seewasserfeste Wasserpumpe www.thetfordmarine.com Tecma Compass Short ECO Owner’s & Installation Manual...