Publicité
WARTUNGSARBEITEN /
DE
1. Der Magnetit-und Schlammabscheider
muss mindestens einmal jährlich gerei-
nigt werden. Nach Erstinbetriebnahme
ist die Reinigung nach einem Monat
durchzuführen.
2. Sicherstellen, dass der Heizkessel
abgeschaltet ist und das System vor
Beginn der Wartungseingriffe abgekühlt
ist.
3. Magnetit-und Schlammabscheider an
den Absperreinrichtungen (optional)
absperren.
4. Den Magnetstab rausdrehen, die
Magnetitteilchen fallen somit auf den
Boden des Filterkörpers.
5. Entleerungshahn öffnen und das
Wasser mit den Schmutzpartikeln aus-
fließen lassen.
6. Filterkörper abschrauben, Filtereinsatz
entfernen und reinigen ggf. austau-
schen.
7. Alle Bauteile in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren. Auf rich-
tigen Sitz des Dichtung-O-Rings achten,
bei Beschädigung austauschen.
Absperreinrichtungen wieder öffnen
und Filterkörper entlüften.
6
MAINTENANCE WORK /
EN
1. The magnetite and dirt separatormust
be cleaned at least once a year.
Cleaning must be carried out one
month after initial commissioning.
2. Ensure that the boiler is switched off
and the system is cooled before star-
ting maintenance interventions.
3. Lock the magnetite and dirt separator
on the shut-off devices (optional).
4. Unscrew the magnetic rod, which
results in the magnetite particles fal-
ling on the bottom of the filter body.
5. Open the drain cock and let the water
with the dirt particles flow out.
6. Unscrew the magnetic support cap,
remove the filter insert and clean it, if
necessary.
7 . Reassemble all components in
reverse order. Ensure that the sealing
O-ring is correctly seated, replace it if
it is damaged. Reopen the shut-off
devices and air the filter.
TRAVAUX DE MAINTENANCE
FR
1. Le séparateur de magnétite et de
boues doit être nettoyé au moins une
fois par an. Après la première utilisa-
tion, le nettoyage doit être effectué
après un mois.
2. Assurez-vous que la chaudière est
éteinte et que le système est refroidi
avant de commencer l'entretien.
3. Isolez les séparateurs de magnétite et
de boues au niveau des dispositifs de
fermeture (en option).
4. Tournez la tige magnétique, les parti-
cules de magnétite tombent au bas
du corps du filtre.
5. Ouvrez le robinet de vidange et lais-
sez l'eau s'écouler avec les particules
de saleté.
6. Dévissez le capuchon du support
magnétique, retirez le filtre et
7. Remontez tous les composants dans
l´ordre inverse. S´assurez que le joint
torique est bien en place, le rempla-
cer s´il est endommagé. Ouvrir de
nouveau les dispositifs d´arrêt et
purger l´air du corps du filtre
Publicité
