Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Operator's manual 3-4
SE Bruksanvisning 5-6
DK Brugsanvisning 7-8
NO Bruksanvisning 9-10
FI Käyttöohje 11-12
DE Bedienungsanweisung 13-15
FR Manuel d'utilisation 16-18
NL Gebruiksaanwijzing 19-20
ES Manual de instrucciones 21-22
PT Instruções para o uso 23-25
IT Istruzioni per l'uso 26-27
EE Käsitsemisõpetus 28-29
LT Naudojimosi instrukcijos 30-31
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 32-33
CZ Návod k pouÏití 34-35
BLi80 BLi150
SK Návod na obsluhu 36-37
PL Instrukcja obs∏ugi 38-39
HU Használati utasítás 40-41
SI Navodila za uporabo 42-43
HR Priruãnik 44-45
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 46-48
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 49-51
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 52-54
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 55-57
TR Kullanım kılavuzu 58-59
JP 取扱説明書 60-61
KO 사용자 설명서 62-63
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna BLi80
Sommaire des Matières pour Husqvarna BLi80
- Page 1 BLi80 BLi150 GB Operator’s manual 3-4 SK Návod na obsluhu 36-37 SE Bruksanvisning 5-6 PL Instrukcja obs∏ugi 38-39 DK Brugsanvisning 7-8 HU Használati utasítás 40-41 NO Bruksanvisning 9-10 SI Navodila za uporabo 42-43 FI Käyttöohje 11-12 HR Priruãnik 44-45 DE Bedienungsanweisung 13-15 RU óêîâîäñòâî...
- Page 2 4,2 Ah Li-lon - 36V 2 – English...
-
Page 3: Key To Symbols
When possible, remove the battery from the (1) to (8) refer to the figure on page 2. equipment when not in use. Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery Operation charger from Husqvarna. The batteries are software encrypted. -
Page 4: Transport And Storage
Technical data the battery charger. Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts BLi80 BLi150 with a clean and dry cloth. Types of Lithium-Ion... -
Page 5: Handhavande
är avsedd för. (1) - (8) hänvisar till illustration på sidan 2. • Om möjligt, ta ut batteriet ur produkten när den inte Använd endast Husqvarna originalbatterier för används. Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original Handhavande batteriladdare från Husqvarna. -
Page 6: Transport Och Förvaring
Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka fast sken är det fel på laddaren. Lämna in den till en batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i Husqvarna serviceverkstad. förpackningen. • Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den Kassering av batteri, batteriladdare och är oåtkomlig för barn och obehöriga. -
Page 7: Håndtering Af Batteri
(1) til (8), se figuren på side 2. Drift Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna- Displayet viser batteriets ladestatus og om der er produkter, og oplad dem altid kun i originale batteriladere problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem fra Husqvarna. -
Page 8: Transport Og Opbevaring
Sørg for, at batteriet og batteriladeren er rene, og at købt. polerne på batteriet og batteriladeren altid er rene og tørre, før batteriet anbringes i batteriladeren. Tekniske data Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med en ren og tør klud. BLi80 BLi150 Fejlkoder Batterityper Lithium-ion Lithium-ion Batterikapacitet, Fejlsøgning på... - Page 9 Bruk bare (celle-)batteriet i apparatet det er ment for. Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i • Fjern om mulig batteriet fra utstyret når det ikke er i Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en bruk. original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er Håndtering programvarekryptert.
-
Page 10: Transport Og Oppbevaring
Vedlikehold Tekniske data Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at kontaktene på batteriet og batteriladeren alltid er rene og BLi80 BLi150 tørre før batteriet settes i laderen. Batterityper Lithium-Ion Lithium-Ion Hold batterisporene rene. -
Page 11: Merkkien Selitykset
Käytä kennoa ja akkua ainoastaan siihen (1) - (8) viittaavat kuvaan sivulla 2. käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu. Husqvarna-tuotteissa saa käyttää ainoastaan • Jos mahdollista, poista akku laitteesta käytön alkuperäisiä Husqvarna-akkuja ja niitä saa ladata väliajoiksi. ainoastaan alkuperäisellä Husqvarna-laturilla. Akkujen Käyttö ohjelmisto on kryptattu. Akku Näyttö... -
Page 12: Kuljetus Ja Säilytys
Kunnossapito Tekniset tiedot Varmista ennen akun asettamista laturiin, että akku ja akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat BLi80 BLi150 puhtaita ja kuivia. Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat Akkutyypit Litiumioni Litiumioni puhtaalla ja kuivalla liinalla. -
Page 13: Symbolerklärung
(1) bis (8) siehe Abbildung auf Seite 2. ordnungsgemäßen Gebrauch finden Sie in den Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalbatterien von Anweisungen des Herstellers oder im Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in einem Gerätehandbuch. Original-Ladegerät von Husqvarna aufgeladen werden. •... -
Page 14: Transport Und Aufbewahrung
HANDHABUNG DER BATTERIE Betrieb • Die Batterie und das Ladegerät an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 und 45 °C lagern und nicht Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität •... -
Page 15: Entsorgung Von Batterie, Ladegerät Und Maschine
Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen. Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Technische Daten BLi80 BLi150 Batterietypen Lithium-Ionen Lithium-Ionen Batteriekapazit ät, Ah... -
Page 16: Manipulation De La Batterie
Utilisez exclusivement des batteries originales de • Après une longue période de stockage, il peut Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne s’avérer nécessaire de recharger et de décharger les les rechargez qu'avec un chargeur de batterie original de accumulateurs ou les batteries plusieurs fois afin... -
Page 17: Fonctionnement
MANIPULATION DE LA BATTERIE Fonctionnement • Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité. L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème • Rangez la batterie et le chargeur de batterie à un éventuel lié... -
Page 18: Mettez Au Rebut La Batterie, Le Chargeur De Batterie Et La Machine Lorsqu'ils Sont Usagés
être le résultat d’un traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune ou le magasin où vous avez acheté le produit. Caractéristiques techniques BLi80 BLi150 Types de Lithium-Ion Lithium-Ion batterie Capacité... -
Page 19: Verklaring Van De Symbolen
Gebruik voor Husqvarna-producten uitsluitend originele Bediening Husqvarna-accu's en laad deze uitsluitend in originele acculaders van Husqvarna. De accu's zijn voorzien van Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er softwarematige encryptie. problemen met de accu zijn. Nadat de machine is... -
Page 20: Transport En Opbergen
Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische winkel waar u het product hebt gekocht. elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een Technische gegevens metalen box. Onderhoud BLi80 BLi150 Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de Types accu Lithium-ion Lithium-ion... -
Page 21: Aclaración De Los Símbolos
• Cuando sea posible, quite la batería del equipo si no los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente la está utilizando. en un cargador de baterías original de Husqvarna. Las Funcionamiento baterías están encriptadas mediante software. Batería En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay algún problema con ella. -
Page 22: Transporte Y Almacenamiento
No almacene la batería en lugares donde pueda generarse electricidad estática. No transporte nunca Datos técnicos la batería en una caja metálica. Mantenimiento BLi80 BLi150 Tipos de Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios Iones de litio Iones de litio batería... -
Page 23: Explicação Dos Símbolos
Bateria • Guarde a literatura original do produto para referência futura. As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas exclusivamente como fonte de alimentação nas • Utilize a célula e a bateria apenas para a função a que ferramentas sem fio relevantes da Husqvarna. Para evitar se destinam. -
Page 24: Códigos De Erro
MANUSEIO DAS BATERIAS • Assegure-se de que guarda a bateria separada do Luzes LED Estado de bateria carregador da bateria. Carga completa (75- • Não armazene a bateria em locais onde possa haver Todos os LED acesos 100%). electricidade estática. Nunca armazene a bateria numa caixa metálica. -
Page 25: Eliminação Da Bateria, Do Carregador Da Bateria E Da Máquina
Para mais informação sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços competentes da sua autarquia, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Especificações técnicas BLi80 BLi150 Tipos de Iões de lítio Iões de lítio... -
Page 26: Manipolazione Della Batteria
(8) Il simbolo d'avvertimento sulla batteria cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la si accende quando si verifica un errore. Vedere i codici di batteria non deve essere utilizzata come fonte di errore. -
Page 27: Trasporto E Rimessaggio
• Non conservare la batteria in ambienti elettricamente statici. Non conservare mai la batteria in scatole di Caratteristiche tecniche metallo. Manutenzione BLi80 BLi150 Tipi di batterie Litio Litio Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti Capacità... - Page 28 (8) Akul olev hoiatussümbol süttib tõrke ilmnemisel. Vt tõrkekoode. (6) Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana ainult Husqvarna laetavaid akusid BLi. Vigastuste vältimiseks ei LED-tuled tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel. (1) Kõik LED-tuled põlevad Täis (75-100%).
-
Page 29: Transport Ja Hoiustamine
Hoidke akujuhikuid puhtana. Puhastage plastosi puhta ja kuiva vältimisele. Lisateavet selle toote ümbertöötlemise kohta lapiga. saate oma omavalitsusest, jäätmekäitlusfirmast või kauplusest, kust toote ostsite. Tehnilised andmed BLi80 BLi150 Akude tüübid Liitiumioon Liitiumioon Aku võimsus, Ah Pinge, V Kaal, kg –... -
Page 30: Sutartiniai Ïenklai
∞kroviklio sauga. gali prireikti. (1) – (8) Ïr. paveikslòl∞ 2 psl. • Elementà ar akumuliatori˜ naudokite tik tiems tikslams, „Husqvarna“ produktams naudokite tik originalius „Husqvarna“ kuriems jie skirti. akumuliatorius, kraukite juos tik originaliu „Husqvarna“ • Nenaudojant ∞renginio rekomenduojama i‰imti i‰ jo ∞krovikliu. -
Page 31: Gabenimas Ir Laikymas
Akumuliatori˜ laikykite atskirai nuo ∞kroviklio. parduotuve, i‰ kurios produktà pirkote. • Nelaikykite baterijos tokiose vietose, kur gali susidaryti Techniniai duomenys statiniai krviai. Niekuomet nelaikykite baterijos metalinòje dòÏòje. BLi80 BLi150 Techninò prieÏira Baterij˜ tipai Liãio jon˜ Liãio jon˜ Prie‰ ∞statydami akumuliatori˜ ∞ ∞krovikl∞ ∞sitikinkite, kad Baterijos talpa, akumuliatorius ir ∞kroviklis yra ‰vars, j˜... - Page 32 (1) (8); skatiet attïlu 2. lappusï. kam tas ir paredzïts. Husqvarna produktiem izmantojiet tikai Husqvarna oriÆinÇlos • Ja iespïjams, iz¿emiet akumulatoru no iekÇrtas, kad tÇ akumulatorus un to lÇdï‰anai — Husqvarna oriÆinÇlo netiek izmantota. akumulatoru lÇdïtÇju. Akumulatoriem ir ‰ifrïta programmatra. EkspluatÇcija Akumulators DisplejÇ...
-
Page 33: Akumulatora, Lçdïtçja Un Iekçrtas Likvidçcija
Pirms akumulatoru ievietot lÇdïtÇjÇ, vienmïr pÇrliecinieties, Tehniskie dati vai akumulators un lÇdïtÇjs ir t¥rs un vai akumulatora un lÇdïtÇja spailes ir t¥ras un sausas. BLi80 BLi150 Akumulatora vadotnes sliedïm ir vienmïr jabt t¥rÇm. Plastmasas da∫as not¥riet ar t¥ru un sausu drÇni¿u. - Page 34 âlánek ãi baterii pouÏívejte pouze k úãelu, ke kterému byly urãeny. Pro v˘robky Husqvarna pouÏívejte v˘hradnû originální baterie Husqvarna a nabíjejte je v˘hradnû pomocí originální nabíjeãky • Pokud je to moÏné, vyjmûte baterii z v˘robku, jestliÏe ho baterií Husqvarna. Baterie jsou softwarovû za‰ifrovány.
-
Page 35: Chybové Kódy
Nikdy baterii neskladujte v jste v˘robek zakoupili. kovové schránce. Technické údaje ÚdrÏba BLi80 BLi150 Pfied vloÏením baterie do nabíjeãky baterií zkontrolujte, zda jsou baterie a nabíjeãka baterií ãisté, a vÏdy zkontrolujte, zda Typy baterie Li-ion Li-ion jsou ãisté... - Page 36 Akumulátorov˘ ãlánok alebo batériu pouÏívajte iba na úãel, Na v˘robky Husqvarna pouÏívajte iba originálne batérie na ktor˘ sú urãené. Husqvarna a nabíjajte ich iba v originálnej nabíjaãke batérií od Husqvarny. Batérie sú softvérovo kódované. • Ak je to moÏné, keì sa batéria nepouÏíva, vyberte ju zo zariadenia.
- Page 37 Technické údaje • Batériu a nabíjaãku batérií uskladÀujte v priestoroch, kde sa teplota pohybuje od 5 °C do 45 °C, a nikdy ich neskladujte na priamom slneãnom svetle. BLi80 BLi150 • Batériu uskladÀujte oddelene od nabíjaãky batérií. Typy batérie Lítium-iónové...
-
Page 38: Znaczenie Symboli
Akumulatory Husqvarna BLi sà stosowane wy∏àcznie jako urzàdzenia, kiedy nie jest ono u˝ywane. êród∏o zasilania odpowiednich urzàdzeƒ bezprzewodowych Dzia∏anie firmy Husqvarna. Aby uniknàç obra˝eƒ, akumulator nie mo˝e byç u˝ywany jako êród∏o zasilania innych urzàdzeƒ. (1) Na wyÊwietlaczu pokazywane sà informacje o stanie •... -
Page 39: Transport I Przechowywanie
Akumulator i ∏adowark´ nale˝y przechowywaç w temperaturze 5 ºC do 45 ºC, w miejscu os∏oni´tym przed Dane techniczne bezpoÊrednim dzia∏aniem promieni s∏onecznych. • Akumulator nale˝y przechowywaç oddzielnie od BLi80 BLi150 ∏adowarki. • Nie przechowywaç akumulatora w miejscach, gdzie Rodzaje Litowo jonowy Litowo jonowy mo˝e wyst´powaç... -
Page 40: Az Akkumulátor Kezelése
(1) (8) – lásd az ábrát a 2. oldalon. akkor a legjobb, amikor normál szobahŒmérsékleten (20 A Husqvarna termékekhez mindig eredeti Husqvarna °C ± 5 °C) mıködnek. akkumulátort használjon, és ezeket mindig eredeti Husqvarna • A termék eredeti dokumentumait Œrizze meg, mert akkumulátortöltŒ készülékben töltse. A akkumulátorok késŒbb még szüksége lehet rájuk. -
Page 41: Mıszaki Adatok
üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Mıszaki adatok vannak a közvetlen napfénytŒl. • Az akkumulátort a töltŒkészüléktŒl elkülönítve tárolja. • Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol BLi80 BLi150 elektrosztatikus töltés lehet jelen. Soha ne tartsa az Akkumulátor akkumulátort fémdobozban. Lítiumion Lítiumion típusa... -
Page 42: Kaj Pomenijo Simboli
Od (1) do (8) se nana‰ajo na sliko na 2. strani. Delovanje Za izdelke Husqvarna uporabljajte le originalne akumulatorje Husqvarna in jih polnite samo v originalnem polnilniku Na zaslonu je prikazana kapaciteta akumulatorja in morebitne Husqvarna. Akumulatorji so ‰ifrirani s programsko opremo. -
Page 43: Vzdrïevanje
Preverite ãistoão akumulatorja in polnilnika akumulatorja. Tehniãni podatki Prikljuãki akumulatorja in polnilnika akumulatorja morajo biti pred vstavljanjem akumulatorja v polnilnik ãisti in suhi. BLi80 BLi150 Vodila akumulatorja morajo biti vedno ãista. Plastiãne dele Vrste ãistite s ãisto in suho krpo. - Page 44 (1) do (8) odnosi se na sliku na stranici 2. Za proizvode tvrtke Husqvarna koristite samo originalne Husqvarna baterije i punite ih samo u originalnom Husqvarna Zaslon prikazuje kapacitet baterije i ima li kakvih problema s punjaãu za baterije. Baterije su softverski kodirane.
-
Page 45: Odrïavanje
Nikada ne spremajte bateriju u metalnu kojoj ste kupili proizvod. kutiju. Tehniãki podaci OdrÏavanje BLi80 BLi150 Prije postavljanja baterije u punjaã baterije, baterija, punjaã baterija i njihovi prikljuãci obavezno moraju biti ãisti i suhi. Vrste baterija Litij-ion Litij-ion Vodilice za bateriju odrÏavajte ãistima. - Page 46 áàòàðåè â íåäîñòóïíîì äëß äåòåé ìåñòå. „ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå • ‚ñåãäà ïðèîáðåòàéòå àêêóìóëßòîðíûå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè ýëåìåíòû èëè áàòàðåè, ñîîòâåòñòâóþùèå êîìïàíèè Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â îáîðóäîâàíèþ. îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå êîìïàíèè ‘îäåðæèòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè • Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé...
- Page 47 “•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ ñîîòâåòñòâóþùåå çàðßäíîå óñòðîéñòâî è åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíóþ îáðàùàéòåñü ê èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëß áàòàðåþ íåîáõîäèìî çàðßäèòü. “ðîâåíü çàðßäà èëè îïèñàíèþ îáîðóäîâàíèß äëß ïîëó÷åíèß àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå óêàçàíèé ïî ïðàâèëüíîé çàðßäêå. ñîñòàâëßåò 30%. • å îñòàâëßéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íà •...
-
Page 48: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
óñòðîéñòâà âî âðåìß çàðßäêè. (5), (6) îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå. ‚îçìîæíûå ‘âåòîäèîäíû ‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè é äèñïëåé äåéñòâèß òè ˆñïîëüçóéòå BLi80 BLi150 àêêóìóëßòîðíóþ ’èïû áàòàðåþ ïðè ‹èòèåâî- ‹èòèåâî- Žòêëîíåíèå àêêóìóëßòîðí òåìïåðàòóðå èîííûå èîííûå... - Page 49 áàòåðèè ÷èñòè è ñóõè. ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè • ‡àáúðñâàéòå êëåìèòå íà êëåòêàòà èëè Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß ñ ÷èñòà è ñóõà çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè êúðïà, àêî ñå çàìúðñßò. óñòðîéñòâà îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà...
- Page 50 €Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ • å îñòàâßéòå áàòåðèßòà íà ïðîäúëæèòåëíî • Šîãàòî âñè÷êè ñâåòîäèîäè ñâåòßò, çàðåæäàíå, êîãàòî íå ñå èçïîëçâà. áàòåðèßòà å íàïúëíî çàðåäåíà. (7) • ‘ëåä ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä íà ñúõðàíåíèå • ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò çàðßäíîòî ìîæå äà å íåîáõîäèìî çàðåæäàíå è óñòðîéñòâî.
-
Page 51: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
€Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ‚úçìîæíè ‘âåòîäèîäåí ‚úçìîæíî íåèçïðàâíîñ äèñïëåé äåéñòâèå BLi80 BLi150 òè ‚èäîâå ‹èòèåâî- ‹èòèåâî- ˆçïîëçâàéòå áàòåðèè éîííà éîííà áàòåðèßòà â ’åìïåðàòóð ñðåäà, êúäåòî Šàïàöèòåò íà íî òåìïåðàòóðèòå ñà áàòåðèßòà îòêëîíåíè ìåæäó -10 °C è 40 àïðåæåíèå, °C. - Page 52 óíêòè (1)-(8) â´äíîñßòüñß äî ìàëþíêà íà àêóìóëßòîðè ÷èñòèìè òà ñóõèìè. ñòîð´íö´ 2. • Ÿêùî âèâîäè àêóìóëßòîðà çàáðóäíèëèñß, „ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè ïðîòð´òü »õ ñóõîþ ÷èñòîþ òêàíèíîþ. ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹» • „îïîì´æí´ åëåìåíòè æèâëåííß òà êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»...
- Page 53 Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž ’ðàíñïîðòóâàííß òà æèâëåííß àáî àêóìóëßòîðà, ùîá çàáåçïå÷èòè ìàêñèìàëüíó ïðîäóêòèâí´ñòü. çáåð´ãàííß • „îäàòêîâ´ åëåìåíòè æèâëåííß àáî àêóìóëßòîðè ïðàöþþòü íàéïðîäóêòèâí´øå çà • ‹´ò´é-´îííà àêóìóëßòîðíà áàòàðåß ¹ ê´ìíàòíî» òåìïåðàòóðè (20 ± 5 °C). íåáåçïå÷íèì âàíòàæåì, ïåðåâåçåííß ßêîãî ðåãóëþ¹òüñß â´äïîâ´äíèì çàêîíîäàâñòâîì. •...
- Page 54 ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´, ´íäèêàòîðè îñò´ äå âè êóïèëè öåé âèð´á. àòàðåþ ’åõí´÷í´ äàí´ ‚´äõèëåí äîçâîëß¹òüñß íß âèêîðèñòîâóâàòè òåìïåðàò BLi80 BLi150 ïðè íàâêîëèøí´é óðè â´ä òåìïåðàòóð´ â´ä - ’èïè íîðìè ‹´ò´é-´îíí´ ‹´ò´é-´îíí´ 10°C äî 40°C. àêóìóëßòîð´â åðåâ´ðòå, ùîáè...
- Page 55 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙfi ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ ̷ٷڛ˜ Husqvarna ÁÈ· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛˆÛÙ‹˜ Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ Husqvarna. √È...
- Page 56 Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· • ∫·Ï‡„Ù ÙȘ ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ·ʤ˜ Ì ÌÔÓˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘Û΢¿ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∏ ÌÂٷΛÓËÛ‹...
- Page 57 ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. °È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¯‹, Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· BLi80 BLi150 Δ‡ÔÈ πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜...
-
Page 58: P'l'n Kullanimi
Mümkünse, kullanılmadı¤ında pili ekipmandan çıkarın. Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna pillerini Çalıflma kullanın ve bunları yalnızca Husqvarna'nın temin etti¤i orijinal pil flarj cihazlarıyla flarj edin. Piller yazılım flifresine sahiptir. Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup olmadı¤ı... -
Page 59: Teknik Bilgiler
flarj cihazı üzerindeki terminallerin her zaman temiz ve kuru oldu¤undan emin olun. Teknik bilgiler Pil kılavuz raylarını temiz tutun. Plastik parçaları temiz ve kuru bir bezle temizleyin. BLi80 BLi150 Arıza kodları Lityum-‹yon Lityum-‹yon Pil tipleri fiarj ifllemi sırasında pil ve/veya pil flarj cihazının sorunlarını... - Page 60 バッテリーの取り扱い マークの説明 バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。 • 電池から液体漏れがある場合、 皮膚や目に液体を触れ • スウェーデン語取扱説明書 （オリジナル） の翻訳。 させることのないようにご注意ください。 万が一触れて 警告 ！ バッテリーの誤った取り扱いや不 しまった場合、 接触した部分を水でしっかりと洗い流し 注意な取り扱いは、 バッテリーを危険な た後、 医師の診察を受けてください。 ツールに変貌させて、 深刻な、 時には致 機器との使用のために指定された充電器以外は使用 • 命的な傷害を引き起こすことがあります。 しないでください。 本取扱説明書をよくお読みになり、 内容 バッテリーと機器に表示されているプラス (+) とマイナ • を理解することが非常に重要です。 ス (-) 記号を確認して、 正しく使用してください。 本機をご使用になる前に、 この取扱説明 機器との使用のために開発されたバッテリー以外は使...
- Page 61 • 不適切に廃棄した場合に環境や人に与える悪影響を防止 ていない人が触れることのないようにしてください。 することができます。 本製品のリサイクルについての詳細 バッテリーおよびバッテリー充電器は、 乾燥して湿気や • は、 あなたの地方自治体、 廃棄物処理サービス、 本製品を 結露のない場所に保管してください。 購入した代理店へお問い合わせください。 バッテリーとバッテリー充電器は、 5°C ～ 45°C の温度 • 主要諸元 環境に保管し、 直射日光にさらさないでください。 BLi80 BLi150 バッテリーとバッテリー充電器は必ず分離して保管し • てください。 バッテリーのタイプ リチウムイオン リチウムイオン 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管し • バッテリー容量、 Ah ないでください。 バッテリーは金属製の箱に保管しな 電圧、 V いでください。...
- Page 62 제거하십시오. Husqvarna 제품에는 Husqvarna 정품 배터리만 사용하고 Husqvarna 정품 배터리 충전기로만 충전하십시오. 배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다. 배터리 충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선 장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지 않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는 안됩니다. (1) • 배터리를 분해, 개봉 또는 절단하지 마십시오.
- Page 63 배터리와 배터리 충전기를 건조하고 습기 발생 염려 및 동파 염려가 없는 장소에 보관하십시오. 기술 정보 • 배터리와 배터리 충전기를 온도가 5°C ~ 45°C이며 직사광선이 전혀 없는 장소에 보관하십시오. BLi80 BLi150 • 배터리와 배터리 충전기를 별도로 보관해야 합니다. 배터리 유형 리튬이온...
- Page 64 1156442-38 ´®z+XL7¶8H¨ ´®z+XL7¶8H¨ 2014-02-28...