Sailor SA-236 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sailor Manuels
  4. Radios
  5. SA-236
  6. Manuel d'utilisation
Sailor SA-236 Manuel D'utilisation

Sailor SA-236 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
SAILOR
SA-236
RADIOWECKER DAB+
RADIO RÉVEIL DAB+
RADIOSVEGLIA DAB+
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
MANUALE D'USO
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sailor SA-236

Sommaire des Matières pour Sailor SA-236

  • Page 1 ® SAILOR SA-236 RADIOWECKER DAB+ RADIO RÉVEIL DAB+ RADIOSVEGLIA DAB+ GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence.
  • Page 2 ® SAILOR SA-236...

  • Page 3: Table Des Matières

    ® SAILOR SA-236 INHALTSVERZEICHNIS ZUBEHÖR ....................... 4 GEBRAUCH DES NETZTEILS ..................4 SCHNELLES EINSTELLEN (INSTALLATION) ..............4 ÜBERSICHT ÜBER DIE BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ........4 BEDIENUNG DES RADIOS ..................6 MENÜBEDIENUNG ....................9 ALARM-, AUSSCHALT- UND ZEITSCHALTER-FUNKTION ......... 15 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ................20 ENTSORGUNG .......................

  • Page 4: Zubehör

    Schnelles Einstellen (Installation) 1. Das Netzteil an die Jack DC Anschlussbuchse auf der Rückseite anschließen. 2. Das Netzteil an die Steckdose anschließen, der SA-236 wird jetzt mit Strom versorgt. 3. Der SA-236 wird versuchen die Uhr einzustellen. Auf dem Display erscheint die Aufschrift «Clock updating;...
  • Page 5 ® SAILOR SA-236 EUTSCH Symbole am Display Lautstärke Signalstärke Kontrollleuchte Wecker Kontrollleuchte Radio Modus Kontrollleuchte Timer Mitteilung Kontrollleuchte Sleep AM/PM Kontrollleuchte Uhr Bedienfeld Standby / Radio ein 1 ~ 5 Speichern und abrufen von 15 DAB – Sendern und 15 FM - Sendern Lautstärke schwächer...

  • Page 6: Bedienung Des Radios

    Radio Ein- / Ausschalten Taste drücken, um das Radio einzuschalten oder in Standby zu schalten, wenn der SA-236 durch das Netz mit Strom versorgt wird. DAB - oder FM – Modus einschalten Wiederholt die Taste DAB/FM drücken, um DAB oder FM auszuwählen.
  • Page 7 (◄) Sender einzustellen. Wenn Sie die Taste ◄ oder ► nicht vor der Taste Scan drücken, tastet SA-236 die Sender automatisch in der zuletzt verwendeten Richtung ab. Sender manuell einstellen 1. Taste ◄ oder ► drücken, um in 50KHz – Schritten vor oder zurück abzuta- sten.
  • Page 8 SAILOR SA-236 EUTSCH Wenn der eingestellte Sender in Stereo sendet, unterstützt der SA-236 au- tomatisch Stereo oder Mono, je nach Signalstärke. Sender speichern Sie können bis zu 15 DAB – Sender und bis zu 15 FM – Sender mit den 5 Tasten speichern und bequem aufrufen.

  • Page 9: Menübedienung

    ® SAILOR SA-236 EUTSCH «DL Plus Info» – Von den Sendern übertragene Zusatzinformatio- nen (Stehen nur dann zur Verfügung, wenn sie vom Sender übertragen werden) «Programme Type» – Programmtyp, [No PTY] wenn nicht präsent «Ensamble Name» – Name des Multiplex-Kanals «Time &...
  • Page 10 ® SAILOR SA-236 EUTSCH 3. ◄ oder ► drücken, bis «Auto Update» erscheint, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken. 4. ◄ oder ► betätigen um zwischen «Update from Any», «Update from DAB», «Update from FM» oder «No Update» zu wählen, dann Enter/Info drücken, um die Art und Weise zu bestätigen wie die Aktualisierung erfol-...
  • Page 11 ® SAILOR SA-236 EUTSCH Der ausgewählte Uhr-Modus wird in allen Zeitanzeigen des Systems verwendet. Die AM/PM Kontrollleuchte ist nur dann sichtbar, wenn der Modus «Set 12 hour» aktiv ist. Datum/Uhrzeit manuell einstellen Deaktiviert man die automatische Aktualisierung (Auto update wird auf “No Update”...
  • Page 12 ® SAILOR SA-236 EUTSCH b. Die Buchstaben AM/PM sind nur in der 12-Stunden-Anzeige aktiv und blinken. Zum Regeln der AM/PM Einstellung ◄ oder ► drücken, dann zur Bestätigung Enter/Info drücken. c. Die Ziffern für das Datum sind jetzt aktiv und blinken. Zum Einstellen des Datums ◄...
  • Page 13 ® SAILOR SA-236 EUTSCH 4. Gewünschtes Format mit ◄ oder ► auswählen und mit Enter/Info bestätigen. System wieder auf Standardwerte setzen Menü mit der Taste Menu öffnen. 1. ◄ oder ► drücken, bis «DAB FM Reset» erscheint, dann Enter/Info drü- cken, um die Funktion System Reset zu wählen.
  • Page 14 Aktualisieren der Software Diese Funktion wird nur vom Wartungspersonal verwendet, um die Software des SA-236 einer neuen Version anzupassen. Software Version anzeigen 1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen. 2. Zum Suchen von «Software Version» ◄ oder ► drücken, dann zur Bestäti- gung Enter/Info.

  • Page 15: Alarm-, Ausschalt- Und Zeitschalter-Funktion

    ® SAILOR SA-236 EUTSCH Alarm-, Ausschalt- und Zeitschalter-Funktion Alarm einstellen Sie können bis zu drei Alarme zu unterschiedlichen Uhrzeiten einstellen, sowohl als DAB oder FM – Radiosound oder oder als Alarmton. Die DAB und FM Wecker schal- ten das Radio zur betreffenden Uhrzeit ein und stellen dies auf einen bestimmten DAB oder FM Sender.
  • Page 16 Bestätigung Enter/Info drücken. 4. Mit ◄ oder ► die Dauer der Weckzeit auswählen. Wird der Alarm wäh- rend der eingestellten Weckzeitdauer nicht deaktiviert, stellt der SA-236 das Radio anschließend auf Standby. Als Weckzeitdauer stehen 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten zur Verfügung. Hat man die gewünschte Weckzeitdauer ausgewählt, zur Bestätigung Enter/Info drücken.
  • Page 17 ® SAILOR SA-236 EUTSCH 7. Zur Auswahl der Wecktonfrequenz (siehe nachstehende Optionen) ◄ oder ► drücken und dann zur Bestätigung Enter/Info. Für den Weckton stehen die folgenden Frequenzoptionen zur Verfügung: Frequenz Beschreibung Einmal Angegebenen Tag und Uhrzeit Täglich Jeden Tag...
  • Page 18 ® SAILOR SA-236 EUTSCH Die eingestellten Alarme sind aus den Alarm-Icons am Bildschirm ersichtlich, sowohl im Betriebsmodus als auch im Standby-Modus. Bereits eingestellte Alarme können folgendermaßen geändert werden: Ta- ste Alarm drücken, die Alarmnummer wählen und die Einstellungen wie oben beschrieben vornehmen.
  • Page 19 ® SAILOR SA-236 EUTSCH Ausschaltzeit (Sleep Timer) einstellen Mit der Funktion Sleep Timer schaltet das Radio nach Ablauf der eingestellten Zeit in Standby. Zum Einstellen des Sleep Timers bei laufendem Radio wie folgt vorgehen: 1. Sleep Timer Menü mit der Taste Sleep öffnen.

  • Page 20: Sicherheitsbestimmungen

    ® SAILOR SA-236 EUTSCH Laufenden Timer – Ton abschalten Eine beliebige Taste drücken, um den Timer – Ton abzuschalten. Der Timer – Ton schaltet automatisch nach 5 Minuten aus. Helligkeit des Displays einstellen Taste Snooze/Dimmer wiederholt drücken, um die Helligkeit des Displays einzustellen.

  • Page 21: Fehlersuche

    SAILOR SA-236 EUTSCH Fehlersuche Vor dem Einschalten Ihres SA-236 lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durch. Falls Probleme auftauchen, können Sie in diesem Abschnitt die entsprechende Abhilfe finden. • Radio lässt sich nicht einschalten. - Sicherstellen, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

  • Page 22: Accessoires

    1. Connecter l’adaptateur d’alimentation fourni au jack CC situé sur le panneau postérieur. 2. Brancher l’adaptateur à la prise secteur pour alimenter l’appareil SA-236. 3. L’appareil SA-236 essaie alors de régler l’horloge, et l’écran affiche «Clock upda- ting ; please wait …» ( Mise à jour de l’horloge ; attendre svp).
  • Page 23 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Symboles à l’afficheur Niveau volume Intensité du signal Indicateur d’alarme Indicateur mode radio Indicateur temporisateur Message Indicateur de veille Horloge Indicateur horloge AM/PM Tableau de commande Stand-by / Radio branchée 1 ~ 5 Mémorisation et rappel de 15 stations DAB et de 15 stations FM...

  • Page 24: Utilisation De La Radio

    Appuyer sur pour brancher la radio ou la placer en mode stand-by lorsque l’appareil SA-236 est alimenté sur secteur. Pour commuter du mode DAB au mode FM et vice versa Appuyer sur DAB/FM plusieurs fois pour sélectionner le mode DAB ou le mode FM.
  • Page 25 (►) ou précédente (◄) disponible. Si vous n’appuyez pas sur ◄ ou sur ► avant d’appuyer sur Scan, l’appareil SA-236 effectuera une syntonisation automatique en avant ou en arrière par rapport à ce que vous aviez sélectionné en dernier.
  • Page 26 SAILOR SA-236 RANÇAIS Si la station écoutée supporte le son en stéréo, l’appareil SA-236 diffusera en stéréo ou en mono selon le signal transmis. Pour mémoriser un préréglage Vous pouvez mémoriser jusqu’à 15 stations DAB et 15 stations FM à l’aide des 5 touches d’accès rapide.

  • Page 27: Utilisation De La Commande Menu

    ® SAILOR SA-236 RANÇAIS «DL Plus info» - Informations supplémentaires diffusées par les stations (Disponibles uniquement si diffusées par la station) «Programme Type» - Type de programme, [No PTY] si aucun «Ensamble Name» - Nom du multiplex «Time & Date»...
  • Page 28 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS 4. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner un réglage souhaité, parmi «Mise à jour depuis tous», «Mise à jour DAB», «Mise à jour FM» ou «Aucu- ne mise à jour» et appuyer ensuite sur Enter/Info pour valider le mode de mise à...
  • Page 29 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Le mode horloge sélectionné sera utilisé dans tous les affichages de l’heure du système. L’indicateur AM/PM s’affiche uniquement lorsque le mode «Réglage 12 heures» est activé. Pour le réglage manuel de l’heure et de la date Pour pouvoir régler l’heure et la date manuellement, vous devez désacti-...
  • Page 30 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS c. Enfin, les chiffres de la date clignotent, appuyer alors sur ◄ ou sur ► pour régler la date et appuyer ensuite sur Enter/Info pour valider. 5. Lorsque le réglage de la date est complété, appuyer sur Enter/Info, le mes- sage “Time/Date Saved”...
  • Page 31 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Pour restaurer le système DAB/FM Appuyer sur Menu pour accéder au menu. 1. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Reset DAB FM» et appuyer ensuite sur Enter/Info pour sélectionner Restauration Système. À l’afficheur s’in- scrit «Appuyer sur Entrée pour valider la restauration …».
  • Page 32 Pour mettre à niveau le logiciel Cette fonction est uniquement utilisée par le personnel de maintenance, pour mettre à niveau le logiciel existant du SA-236 à la nouvelle version. Pour afficher la version de logiciel 1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

  • Page 33: Utilisation Des Alarmes, Veille Et Temporisateur

    ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Utilisation des alarmes, veille et temporisateur Pour régler une alarme Vous pouvez régler trois signaux d’alarmes différents qui se déclencheront à des heures différentes, soit comme alarme DAB, alarme FM ou comme sonnerie d’alarme. Les alarmes DAB et FM branchent votre radio et la règlent sur une station DAB ou FM préréglée lorsque cette alarme particulière se déclenche.
  • Page 34 4. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner la durée de la sonnerie de réveil. Si vous n’invalidez pas la sonnerie durant le temps sélectionné, l’appareil SA-236 retourne en mode veille. Le temps peut être de 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes. Appuyer ensuite sur Enter/Info pour valider.
  • Page 35 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS 7. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner la fréquence de répétition de l’alarme (voir les options ci-dessous) et appuyer ensuite sur Enter/Info pour valider. Les options suivantes de fréquence de répétition de l’alarme sont disponibles : Fréquence...
  • Page 36 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Vous pouvez voir les alarmes activées en regardant les icones numérotées affichées sur le réveil, aussi bien en mode actif qu’en stand-by. Vous pouvez changer une alarme existante en appuyant sur Alarm, sélec- tionner le numéro de l’alarme ou changer les réglages de la manière décrite ci-dessus.
  • Page 37 ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Pour régler le temporisateur de veille Le temporisateur de veille commute votre radio en mode stand-by après un cer- tain nombre de minutes. Pour régler le temporisateur de veille lorsque la radio est en cours de diffusion, suivre la marche ci-dessous.

  • Page 38: Instructions De Sécurité

    ® SAILOR SA-236 RANÇAIS Pour invalider le signal sonore du temporisateur quand il se déclenche Appuyer sur n’importe quelle touche pour effacer la tonalité du temporisateur. La tonalité du temporisateur s’arrêtera automatiquement après 5 minutes. Pour varier la luminosité de l’afficheur Appuyer sur Arrêt momentané/Variateur de lumière pour varier la lumino-...

  • Page 39: Solution Des Problèmes

    SA-236 RANÇAIS Solution des problèmes Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil SA-236. Si vous avez en- core des difficultés dans l’utilisation de votre appareil, le présent chapitre vous fournit quelques solutions les plus probables pour vos problèmes éventuels.

  • Page 40: Accessori

    1. Collegare l’adattatore alla presa jack DC sul pannello posteriore. 2. Collegare l’adattatore di corrente alla presa, SA-236 è ora alimentata. 3. SA-236 tenterà di impostare l’orologio. Sul display comparirà la scritta «Clock updating; Please wait …». 4. Se l’orologio non viene impostato, le cifre dell’ora a display lampeggiano per ricor- dare che l’orario dell’orologio non è...
  • Page 41 ® SAILOR SA-236 TALIANO Simboli sullo schermo Livello volume Potenza del segnale Spia della sveglia Spia modalità radio Spia del timer Messaggio Spia di sleep Orologio Spia AM/PM orologio Pannello di controllo Standby / Radio accesa 1 ~ 5 Preselezioni per memorizzare e richiamare 15 stazioni DAB e...

  • Page 42: Utilizzo Della Radio

    Accensione/spegnimento della radio Premere per accendere la radio o per selezionare la modalità standby quan- do SA-236 è alimentata dall’alimentazione di rete. Selezione della modalità DAB o FM Premere DAB/FM ripetutamente per selezionare la modalità DAB o FM. Scasione delle trasmissioni DAB/DAB+ 1.
  • Page 43 2. Premere Scan per sintonizzare automaticamente la stazione disponibile suc- cessiva (►) o precedente (◄). Qualora non venisse premuto il pulsante ◄ o ► prima di Scan, SA-236 effettuerà la sintonizzazione automatica nell’ultima direzione selezionata. Sintonizzazione manuale 1. Premere ◄ o ► per avanzare o indietreggiare di 50KHz alla volta.
  • Page 44 SAILOR SA-236 TALIANO Se la stazione selezionata trasmette in stereo, SA-236 riproduce automatica- mente il suono in stereo o in mono a seconda della potenza del segnale. Salvataggio di una funzione preimpostata È possibile impostare fino a 15 stazioni DAB e altrettante FM nei 5 pulsanti di selezione rapida.

  • Page 45: Utilizzo Del Menu Di Comando

    ® SAILOR SA-236 TALIANO «Programme Type» – Tipo di programma, [No PTY] se assente «Ensamble Name» – Nome del Multiplexor «Time & Date» – Data e ora fornite dalla stazione (per es. 9:10 PM 15-6-2012) «id frequency» – ID Multiplexor e relativa frequenza (per es.
  • Page 46 ® SAILOR SA-236 TALIANO 4. Premere ◄ o ► per selezionare l’impostazione desiderata tra «Update from Any», «Update from DAB», «Update from FM» o «No Update», quindi pre- mere Enter/Info per confermare il modo in cui procedere all’aggiornamen- to dell’orologio.
  • Page 47 ® SAILOR SA-236 TALIANO La modalità dell’orologio prescelta verrà utilizzata in tutte le indicazioni orarie del sistema. La spia AM/PM sarà visibile soltanto se la modalità «Set 12 hour» è attivata. Impostazione manuale di data/ora Disattivando l’aggiornamento automatico (Auto update impostato su “No Update”), la data e l’ora possono essere impostate manualmente.
  • Page 48 ® SAILOR SA-236 TALIANO c. Le cifre della data sono ora attive e lampeggianti. Premere ◄ o ► per impostare la data, quindi premere Enter/Info per confermare. 5. Una volta completata l’impostazione della data e premuto Enter/Info per l’ultima volta, comparirà il messaggio “Time/Date Saved”.
  • Page 49 ® SAILOR SA-236 TALIANO Ripristino del sistema DAB/FM Premere Menu per accedere al menu.. 1. Premere ◄ o ► per cercare «DAB FM Reset», quindi premere Enter/Info per selezionare il ripristino del sistema. Sullo schermo appare «Press Select to confirm reset …».
  • Page 50 Aggiornamento del software Questa funzione viene usata soltanto dal personale di manutenzione per ag- giornare il software di SA-236 a una nuova versione. Mostrare la versione del software 1. Premere Menu per accedere al menu.

  • Page 51: Utilizzo Della Sveglia, Dello Sleep E Del Timer

    ® SAILOR SA-236 TALIANO Utilizzo della sveglia, dello sleep e del timer Impostazione della sveglia È possibile impostare fino a tre sveglie differenti a ore diverse con DAB, FM o una suoneria. Le sveglie DAB ed FM accendono la radio e la sintonizzano su una stazione DAB o FM preimpostata all’orario fissato.
  • Page 52 4. Premere ◄ o ► per selezionare la durata della sveglia. Una volta che la sve- glia suona, se non viene disattivata nel periodo di durata impostato, SA-236 riporta la radio in standby. Le durate disponibili sono 15, 30, 45, 60 e 90 minuti.
  • Page 53 ® SAILOR SA-236 TALIANO 7. Premere ◄ o ► per scegliere la frequenza della sveglia (vedi le opzioni se- guenti), quindi premere Enter/Info per confermare. Le opzioni di frequenza disponibili per la sveglia sono: Frequenza Descrizione Una volta Data e orario indicati...
  • Page 54 ® SAILOR SA-236 TALIANO È possibile vedere quali sveglie sono attualmente attive controllando le icone numerate corrispondenti visualizzate a schermo, in modalità attiva e stand- È possibile cambiare una sveglia attiva premendo Alarm, selezionando il numero della sveglia e modificando le impostazione come descritto in pre- cedenza.
  • Page 55 ® SAILOR SA-236 TALIANO Impostazione del timer dello Sleep Il timer dello sleep spegne la radio dopo un numero definito di minuti. Per impostare il timer dello sleep mentre la radio è in funzione, procedere come segue: 1. Premere Sleep per accedere al menu del timer dello sleep.

  • Page 56: Avvisi Di Sicurezza

    ® SAILOR SA-236 TALIANO Interrompere il tono del timer mentre viene riprodotto Premere qualsiasi pulsante per interrompere il tono del timer. Il tono del timer si interrompe automaticamente dopo 5 minuti. Modificare la luminosità dello schermo Premere ripetutamente Snooze/Dimmer per modificare la luminosità dello schermo.

  • Page 57: Soluzione Dei Problemi

    SA-236 TALIANO Soluzione dei problemi Si prega di consultare questo manuale con attenzione prima di utilizzare SA-236. Se l’utilizzo del dispositivo dovesse continuare ad essere difficoltoso, questo capitolo ri- sponde ad alcuni dei problemi più frequenti. • L’alimentazione non arriva alla radio.
  • Page 58 Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27) SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.

Table des Matières