Sommaire des Matières pour TOBIAS GRAU XT-S
- Page 1 INSTRUCTION FOR LED SENSOR XT-S NOTICE D’UTILISATION POUR LUMINAIRES LED AVEC DÉTECTEUR XT-S ISTRUZIONI PER L’USO TELECOMANDO PER LAMPADE A LED CON SENSORE XT-S...
- Page 2 English Co-ordinates(Swarmfunction) Tuneable white: light value save/ change between colour change mode / Zone button (Swarmfunction) dimming mode Dim - / Change light colour Dim + / Change light colour Mode button Luminaire / Mode switch off Luminaire / Mode switch on Programming button Enter button Changing the batteries:...
- Page 3 The remote control is delivered with the luminaire but is not tuned in to one specific luminaire so that you can operate other luminaires equipped with the Tobias Grau sensor with the same remote control. In addition, the luminaires can be switched on/off, dimmed, or set to a different light colour using the re- mote control (see Tuneable white).
- Page 4 MODE 1 Individual Office or Open Plan Office (set for Individual Office at delivery) To use this function, the movement sensor must be active (Mode 2 ON)! Individual office (Mode 1 OFF): After the completion of the after-glow period (factory setting 15 mins) the luminaire switches itself off.
- Page 5 The swarm function LIGHTDIM CONNECT can be retrofitted into our LED sensor luminaires which can be ordered under the article numbers PD51-3 or PD51-0. LIGHTDIM CONNECT enables several TOBIAS GRAU LED luminaires with built-in sensors to communicate simply and efficiently with one another.
- Page 6 Afterglow Period (Set to 15 mins/900 seconds at delivery) The Afterglow Period is the time between the last movement detected and the luminaire switching itself off.. The Afterglow Period can be set as desired from one minute to 30 minutes with the Movement Sensor activated (Mode 2 ON).
- Page 7 Tuneable white Tuneable white makes it possible to set a light colour from six pre-defined light colours within the range of 2700K to 6000K allowing you to choose between warm white and daylight white depending on the time of day or lighting requirement. The light colour is set at 3500K (neutral white) at delivery.
- Page 8 Functions description of the constant light regulator The function of the Constant Light Regulator ensures that the luminaire regulates itself according to the ambient light level. This ensures not only a constant light level, but also that only as much energy is used as is actually needed.
- Page 9 lightdim connect (optional) lightdim connect allows those luminaires equipped with the relevant sensor to communicate amongst them- selves (swarm function), so that in an open office environment, not only is the luminaire bright in the area of a recognised presence, but also in the area surrounding that luminaire. This increases the visual comfort, reduces fatigue and increases the sense of security.
- Page 10 Français Coordonnées (avec commande automatisée par groupe) Tunable white = passage du Sauvegarde valeur éclairage / mode changement de couleur et touche „zone“ (commande variation d’intensité de lumière automatisée par groupe) Réduire – / varier la couleur de la lumière Augmenter + / varier la couleur de la lumière touche „mode“...
-
Page 11: Description Fonctionnalité De La Télécommande
La télécommande est livrée avec chaque luminaire disposant d’un détecteur et n’est pas spécifique à ce luminaire. Elle peut être utilisée avec chaque luminaire Tobias Grau équipé d’un détecteur. De plus, la télécommande sert à allumer et à éteindre les lampes, à varier l’intensité de la lumière, ou à... - Page 12 MODE 1 BUREAU INDIVIDUEL (réglage en sortie d’usine) OU PAYSAGER Afin d’utiliser cette fonction, le détecteur de présence doit être activé (Mode 2 ON)! Bureau individuel (Mode 1 OFF) : Après le temps de rémanence (réglé à 15min en sortie d’usine), le luminaire s’éteint.
- Page 13 La commande automatisée par groupe LIGHTDIM CONNECT peut être rajoutée dans nos luminaires LED Sensor après l’installation. LIGHTDIM CONNECT permet une communication simple et efficace entre les luminaires LED TOBIAS GRAU avec détecteur intégré. En utilisant LIGHTDIM CONNECT les luminaires fonctionnent d’une manière encore plus économe en garan- tissant une luminosité...
-
Page 14: Vérification De La Programmation
Temps de remanence (15min = 900sec. en sortie d‘usine) Le temps de rémanence est la période entre le dernier mouvement détecté et l’extinction du luminaire. Le temps de rémanence (détecteur de présence activé – Mode 2 ON) peut être réglé entre 600 et 1800sec. - Page 15 Tunable white Tunable white permet de définir six couleurs de lumière prédéfinies entre 2700K et 6000K pour choisir entre lumière naturelle ou lumière blanche chaude par exemple, selon l’heure de la journée ou la nécessité. A la livraison, la lampe est programmée pour la couleur de lumière 3500K (blanc neutre). Pour installer une autre des cinq lumières, veuillez procéder de la manière suivante: Appuyez sur la touche , jusqu’à...
-
Page 16: Fonctionnement Du Régulateur De Luminosité Constante
Fonctionnement du régulateur de luminosité constante Le régulateur de la luminosité constante assure un réglage automatique du luminaire en fonction de la lumière ambiante. Ceci assure un niveau de luminosité constant avec une économie en énergie pouvant aller jusqu’à 50% par rapport aux luminaires commutables (on/off). Une photocellule intégrée au détecteur mesure la luminosité... - Page 17 lightdim connect (en option) lightdim connect permet la communication entre luminaires équipés d’un détecteur (commande automati- sée par groupe) afin de permettre un niveau de luminosité équilibré dans tout le bureau. Cette fonction augmente le confort visuel, diminue la fatigue et augmente la sensation de sécurité. Les luminaires livrés avec lightdimm connect sont réglés en plug&play et inter-agissent avec 20% (réglage d’usine) dans leur périmètre d’action.
- Page 18 Italiano Coordinate (funzione di sciame) Memoria del valore luminosità / Cambio scenario (luce solo indiretta / tasto per la zona (funzione di solo diretta / diretta + indiretta) sciame) Regolazione - / variazione della tonalità di luce Regolazione + / variazione della tonalità...
- Page 19 Il telecomando fa parte della lampada alla consegna, ma non è stato già programmato con essa, così che eventualmente potrete utilizzarlo anche per altre lampade di Tobias Grau che hanno un sensore. Inoltre con il telecomando è possibile accendere, spegnere e regolare le lampade o impostare un’altra tonalità...
- Page 20 MODUS 1 UFFICIO SINGOLO O UFFICIO OPENSPACE (alla consegna impostazione su ufficio singolo) Per utilizzare questa funzione il rilevatore di movimento deve essere attivo (Modus 2 ON)! Ufficio singolo (Modus 1 OFF): una volta trascorso un certo lasso di tempo (alla consegna impostato su 15min), la lampada si spegne automaticamente.
- Page 21 MODUS 4 INTERRUZIONE DELLA TENSIONE DI RETE (alla consegna automatico ON) Auto ON (Modus 4 ON): in caso di interruzione della tensione di rete, la lampada si accende automatica- mente ed indipendentemente da se era accesa o spenta prima dell’avvenimento. Se il sensore non rileva presenza, dopo il tempo stabilito, la lampada si spengerà...
- Page 22 Tempo di illuminazione automatica (alla consegna 15min, cioè 900secondi) Questo è l’intervallo tra l’ultimo rilevamento di movimento e lo spegnimento della lampada. Il lasso può essere scelto tra 300 e 1800 secondi, con il rilevatore di movimento attivo (Modus 2 ON). L’esperienza ci ha insegnato che il valore memorizzato di 900 secondi è...
- Page 23 Tunable white Il Tunable white permette di impostare sei predefinite tonalità di luce comprese tra i 2700 e i 6000 Kelvin e di poter scegliere tra una luce bianca calda ed una più fredda a seconda del momento della giornata o delle esigenze.
- Page 24 Funzionamento del regolatore di luminosità costante Il regolatore di luminosità costante fa in modo che la lampada si adatti alla luce ambientale. Questo assicura un livello di luce costante e un dispendio di energia solo quando ce n’è veramente bisogno. È possibile così risparmiare ca.
- Page 25 lightdim connect ( opzionale Lightdim connect rende possibile la comunicazione tra diverse lampade con comando a sensore (funzione di sciame), così che, in situazioni di openspace, non soltanto la lampada che rileva una presenza è accesa, bensì anche quelle intorno. Questo migliora il comfort visivo, rende meno stanchi e aumenta la sensazione di sicurezza.
- Page 26 5 years guarantee of LED Numéro de contrôle final 2 ans de garantie 5 ans de garantie sur les LED Numero di controllo finale 2 anni di garanzia 5 anni di garanzia per i LED TOBIAS GRAU GmbH Siemensstrasse 35b D-25462 Rellingen www.tobias-grau.com info@tobias-grau.com...