Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VVK2.I.2..
Kochfeld
Kookplaat
Hob
Table de cuisson
[de] Gebrauchsanleitung ..............................................................3
[nl] Gebruiksaanwijzing ............................................................ 17
[en] Instruction manual .............................................................. 30
[fr]
Notice d'utilisation .............................................................. 42
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Viva VVK2I2 Série
Sommaire des Matières pour Viva VVK2I2 Série
- Page 1 VVK2.I.2.. Kochfeld Kookplaat Table de cuisson [de] Gebrauchsanleitung ..............3 [nl] Gebruiksaanwijzing ............17 [en] Instruction manual .............. 30 [fr] Notice d’utilisation .............. 42...
- Page 2 VVK2.I.2.. Ø = cm...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Ø [ d e ] G e b r a u c h s a n l e i t u n g Deaktivieren ..................11 Sicherheitshinweise ..............3 Ursachen für Schäden ...............5 Kindersicherung............... 11 Kindersicherung ein- und ausschalten ........11 Umweltschutz ................5 Umweltgerecht entsorgen ..............5 Automatische Kindersicherung ............. - Page 4 Falls Sie einen Herzschrittmacher oder eine Stromschlaggefahr! andere elektronische Körperhilfe tragen, Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr- ■ seien Sie vorsichtig wenn Sie sich vor lich. Nur ein von uns geschulter Kunden- einem eingeschalteten Induktionskochfeld dienst-Techniker darf Reparaturen befinden. Informieren Sie sich bei Ihrem durchführen und beschädigte Anschluss- Arzt oder dem Hersteller des medizinischen leitungen austauschen.
-
Page 5: Ursachen Für Schäden
Ursachen für Schäden Keine heißen Töpfe oder Pfannen auf das Bedienfeld, die ■ Anzeigen oder den Kochfeldrahmen stellen. Das könnte zu Achtung! Schäden führen. Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen das Kochfeld. Wenn harte und spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, ■... -
Page 6: Induktionskochen
Induktionskochen Vorteile beim Induktionskochen Ungeeignetes Kochgeschirr Verwenden Sie keinesfalls Adapterplatten für Induktion oder Beim Kochen mit Induktion wird die Wärme direkt im Topfbo- Kochgeschirr aus: den erzeugt. Das bringt viele Vorteile für Sie: herkömmlichem Edelstahl ■ Zeitersparnis beim Kochen und Braten. Das Kochgeschirr ■... -
Page 7: Das Gerät Kennen Lernen
Das Gerät kennen lernen Auf Seite 2 finden Sie Informationen über Maße und Leistungen der Kochstellen. Bedienfeld Anzeigen Bedienflächen Betriebszustand ‹ Hauptschalter Kochstufen ‚ Š Kochstelle Powerboost-Funktion › Einstellfelder Restwärme • œ Wischschutz Kindersicherung ‚ Kindersicherung Timer ‹‹ Powerboost-Funktion Automatisches Ausschalten Timer Kurzzeitwecker Funktion Kombi-Zone... -
Page 8: Kochfeld Einstellen
Kochfeld einstellen In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie das Kochfeld einschal- In den folgenden 10 Sekunden das Symbol + oder - berüh- ten und die Kochstellen einstellen. In der Tabelle finden sie ren. Die Grundeinstellung erscheint: Kochstufen und Garzeiten für verschiedene Gerichte. Symbol +: Kochstufe 9 Symbol -: Kochstufe 4 Das Kochfeld ein- und ausschalten... - Page 9 Kochstufe Garzeit Auftauen und Erwärmen Tiefgekühlter Spinat 15-25 Min. Tiefgekühltes Gulasch 30-40 Min. Garziehen, Köcheln Kartoffelklöße* 4.-5. 20-30 Min. Fisch* 10-15 Min. Weiße Saucen, z. B. Béchamel 3-6 Min. Aufgeschlagene Saucen, z. B. Bernaise, Hollandaise 8-12 Min. Kochen, Dämpfen, Dünsten Reis (mit doppelter Wassermenge) 15-30 Min.
-
Page 10: Funktion Combizone
Funktion CombiZone Mit dieser Funktion können die beiden gleich großen rechten Wird auf einer der beiden Kochstellen nur ein Kochgeschirr ver- Kochstellen zusammengeschaltet werden. Dabei wird für beide wendet, kann dieses auf die zweite Kochstelle verschoben wer- Kochstellen die gleiche Kochstufe eingestellt. Sie ist besonders den. -
Page 11: Aktivieren
Aktivieren Kochstufe ändern Eine der zwei zur Move-Funktion gehörenden Kochstellen aus- Die zwei Kochstellen mit unterschiedlichen Kochstufen kombi- wählen und die Kochstufe im Einstellbereich ändern. nieren. Hinweis: Wird die Funktion deaktiviert, kehren die Kochstufen Eine der beiden zur Move-Funktion gehörenden Kochstellen zu den voreingestellten Werten zurück auswählen. -
Page 12: Timer
Timer Den Timer können Sie auf zwei Arten nutzen: Zeit ändern oder löschen Kochstelle auswählen. Das Symbol berühren und die Gar- zum automatischen Ausschalten einer Kochstelle. ■ zeit mit dem Symbol + oder - ändern oder auf stellen. ‹‹ als Küchenwecker. ■... -
Page 13: Sicherheitsabschaltung
Sicherheitsabschaltung Wenn die Kochstelle längere Zeit in Betrieb ist, ohne dass Ein- Durch Berühren einer beliebigen Bedienfläche erlischt die stellungen verändert werden, wird die Sicherheitsabschaltung Anzeige. Die Kochstelle kann neu eingestellt werden. aktiviert. Wann die Abschaltung aktiv wird (nach 1-10 Stunden), richtet Die Kochstelle heizt nicht mehr. -
Page 14: Zu Den Grundeinstellungen Gelangen
Anzeige Funktion ™ˆ Funktion Power-Management ‹ = AUS.* = 1000 W Mindestleistung. ‚ = 1500 W ‚ = 2000 W ƒ oder . = höchste Leistung des Kochfelds Š Š Auswahlzeit für die Kochstelle ™Š Uneingeschränkt: Die zuletzt gewählte Kochstelle bleibt ausgewählt.* ‹... -
Page 15: Betriebsstörungen Beheben
Betriebsstörungen beheben Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung auftritt. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst fol- gende Ratschläge und Hinweise. Anzeige Störung Maßnahme Keine Die Stromzufuhr wurde unterbrochen. Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversorgung unterbrochen wurde. -
Page 16: Kundendienst
Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer: Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass. - Page 17 Inhoudsopgave é [ n l ] G e b r u i k s a a n w i j z i n g Deactiveren ..................24 Veiligheidsvoorschriften............17 Oorzaken van schade..............18 Kinderslot.................. 24 Het kinderslot activeren en deactiveren ........24 Bescherming van het milieu............19 Milieuvriendelijk afvoeren ...............
-
Page 18: Oorzaken Van Schade
Heeft u een pacemaker of soortgelijk klantenservice. Is het apparaat defect, medisch hulpmiddel geïmplanteerd, dan haal dan de stekker uit het stopcontact of dient u speciale voorzorgsmaatregelen in schakel de zekering in de meterkast uit. acht nemen bij het gebruiken of in de buurt Contact opnemen met de klantenservice. -
Page 19: Bescherming Van Het Milieu
Algemeen overzicht In de onderstaande tabel vindt u de meest voorkomende vormen van schade: Schade Oorzaak Maatregel Vlekken Gemorst voedsel Verwijder gemorst voedsel onmiddellijk met een glasschraper. Ongeschikte reinigingsproducten Gebruik reinigingsproducten die geschikt zijn voor kookplaten. Krassen Zout, suiker en zand Gebruik de kookplaat niet als werkoppervlak of steun. -
Page 20: Het Apparaat Leren Kennen
indicator van de kookzone. Plaats een geschikte pan, zodat het Niet geschikte pannen knipperen stopt. Als er meer dan 90 seconden wordt gewacht Gebruik nooit straalplaten of pannen van: gaat de kookzone automatisch uit. dun normaal staal ■ Lege pannen of pannen met een dunne bodem glas ■... -
Page 21: Restwarmte-Indicator
Restwarmte-indicator Ook als de plaat uitgeschakeld is, blijft de indicator œ • branden zolang de kookzone warm is. De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke Als de pan van de plaat genomen wordt voordat de kookzone kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones uitgeschakeld is, verschijnen afwisselend de indicator œ... - Page 22 Vermogensstand Kookduur Verhitten en warmhouden Maaltijdsoep (bv. linzen) 1.-2 Melk** 1.-2. Worstjes opgewarmd in water** Ontdooien en verhitten Diepvriesspinazie 15-25 min. Diepvriesgoulash 30-40 min. Op een zacht vuurtje gaarstoven, op een zacht vuurtje koken Aardappelballetjes* 4.-5. 20-30 min. Vis* 10-15 min. Witte sauzen, bv.
-
Page 23: Functie Combizone
Functie Combizone Met deze functie kunnen de beide kookzones aan de Wordt op een van beide kookzones slechts één vorm gebruikt, rechterkant, die even groot zijn, samengeschakeld worden. dan kan deze naar de tweede kookzone worden verschoven. In Hierbij wordt voor beide kookzones dezelfde kookstand dit geval worden de kookstand en de gekozen instellingen ingesteld. -
Page 24: Activeren
Activeren Kookstand wijzigen Een van de twee kookzones kiezen die bij de Move-functie De twee kookzones combineren met verschillende horen en de kookstand in het instelgebied veranderen. kookstanden. Aanwijzing: Wordt de functie gedeactiveerd, dan krijgen de Kies een van de twee kookzones die bij de Move-functie kookstanden weer hun oorspronkelijke instellingen. -
Page 25: Timerfunctie
Timerfunctie Deze functie kan op twee verschillende manieren gebruikt De tijd wijzigen of annuleren worden: Selecteer de kookzone. Druk op het symbool en wijzig de kooktijd met de symbolen + of -, of stel af op ‹‹ om een kookzone automatisch uit te schakelen. ■... -
Page 26: Automatische Tijdslimiet
Automatische tijdslimiet Indien de kookzone gedurende lange tijd in werking is en er De indicator gaat uit als er op een willekeurig symbool wordt geen enkele wijziging in de instelling wordt aangebracht , dan gedrukt. Nu kan de kookzone opnieuw worden ingesteld. wordt de automatische tijdslimiet geactiveerd. -
Page 27: Naar De Basisinstellingen Gaan
Indicator Functie ™ˆ Functie Power-Management ‹ = Gedeactiveerd.* = 1000 W minimumvermogen. ‚ = 1500 W ‚ = 2000 W ƒ . = maximumvermogen van de plaat. Š Š Selectietijd van de kookzone ™Š Onbeperkt: de laatst geprogrammeerde kookzone blijft geselecteerd.* ‹... -
Page 28: Repareren Van Storingen
Repareren van storingen Storingen zijn gewoonlijk toe te schrijven aan kleine details. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen. Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen. -
Page 29: Servicedienst
Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat. - Page 30 Table of contents Ú [ e n ] I n s t r u c t i o n m a n u a l Deactivation ..................37 Safety precautions..............30 Elements that may damage the appliance ......... 31 Childproof lock................. 37 Activating and deactivating the childproof lock.
-
Page 31: Risk Of Burns
A defective appliance may cause electric Risk of fire! ■ shock. Never switch on a defective Hot oil and fat can ignite very quickly. ■ appliance. Unplug the appliance from the Never leave hot fat or oil unattended. mains or switch off the circuit breaker in Never use water to put out burning oil or the fuse box. -
Page 32: Protecting The Environment
Overview The following table presents the most common damage caused: Damage Cause Measure Stains Food spillage Immediately remove spilt food using a glass scraper. Unsuitable cleaning products Only use cleaning products specifically designed for glass-ceramic hobs. Scratches Salt, sugar and sand Do not use the hob as a tray or working surface. -
Page 33: Getting To Know Your Appliance
Characteristics of the pan base Empty pans or those with a thin base The characteristics of the pan base may affect the uniformity of Do not heat empty pans, nor use pans with a thin base. The the cooking results. Pans made from materials which help hob is equipped with an internal safety system. -
Page 34: Programming The Hob
Programming the hob This section will show you how to program the hotplates. The Within the next 10 seconds, touch the + or - symbol. The table contains power levels and cooking times for several basic setting appears: dishes. + symbol: Heat setting 9 - symbol: Heat setting 4 Turning the hob on and off The hob is turned on and off using the main switch. - Page 35 Power level Cooking time Slow cooking, simmering Potato dumplings* 4.-5. 20-30 min. Fish* 10-15 min. White sauces (e.g., bechamel) 3-6 min. Whipped sauces (e.g., Bearnaise, Hollandaise) 8-12 min. Boiling, steaming, sautéing Rice (with a double amount of water) 15-30 min. Rice pudding 30-40 min.
-
Page 36: Combi Zone Function
Combi zone function Using this function, the two right hotplates of the same size can When you are using cookware on just one of the two hotplates, be linked together. When doing this, the same heat setting is it can be moved to the second hotplate. In this case, the heat set for both hotplates. -
Page 37: Activation
Activation Changing the heat setting Select one of the two hotplates which are included in the move Combine the two hotplates with different heat settings. function and change the heat setting in the settings range. Select one of the two hotplates included in the Move function. Note: If the function is deactivated, the heat settings return to Touch the symbol. -
Page 38: Time Programming Function
Time programming function This function may be used in two different ways: Changing or cancelling the time Select the hotplate . Press the symbol and change the to automatically switch off a hotplate. ■ cooking time with the + or - symbols, or set to ‹‹... -
Page 39: Displaying Energy Consumption
Displaying energy consumption This function displays total energy consumption for the time the The Basic Settings chapter provides information on activating hob has been switched on. this function. After switching off the hob, the consumption in kWh is displayed for 10 seconds. An example is shown in the image with a consumption of kWh. -
Page 40: Accessing The Basic Settings
Accessing the basic settings Touch the symbol repeatedly until the required function is displayed. The hob must be switched off. Then select the required setting with the + and - symbols. Switch on the hob. Within the next 10 seconds, touch and hold the symbol for 4 seconds. -
Page 41: Normal Noise While The Appliance Is Working
Indicator Malfunction Solution Electronic system malfunction. Unplug the hob from the mains. Wait about “§ + number / š + num- 30 seconds before plugging it in again.* ber / + number ¡ There is an internal operating error. Unplug the hob from the mains. Wait about ”‹... - Page 42 Table des matières Þ [ f r ] N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n Désactiver..................50 Consignes de sécurité............. 42 Causes des dommages ..............44 Sécurité-enfants............... 50 Activer et désactiver la sécurité-enfants........
-
Page 43: Risque D'incendie
Les personnes portant un stimulateur Après chaque utilisation, éteignez toujours ■ cardiaque ou un dispositif médical similaire la plaque de cuisson à l'aide de doivent prêter une attention toute l'interrupteur principal. N'attendez pas que particulière lorsqu'elles utilisent des la plaque de cuisson se déconnecte plaques de cuisson à... -
Page 44: Causes Des Dommages
Les casseroles peuvent se soulever Causes des dommages ■ brusquement dû à du liquide se trouvant Attention ! entre le dessous de la casserole et le Les bases rugueuses des récipients peuvent rayer la plaque ■ foyer. Maintenir toujours le foyer et le de cuisson. -
Page 45: La Cuisson Par Induction
La cuisson par induction Avantages de la cuisson par induction Récipients non appropriés Ne jamais utiliser de récipients en : La cuisson par induction entraîne un changement radical des méthodes traditionnelles, la chaleur étant directement générée acier fin normal ■ dans le récipient. -
Page 46: Se Familiariser Avec L'appareil
Se familiariser avec l'appareil A la page 2 vous trouverez des informations sur les dimensions et puissances des foyers. Le bandeau de commande Affichages Surfaces de commande Etat de fonctionnement ‹ Interrupteur principal Positions de chauffe ‚ Š Foyer Fonction Powerboost ›... -
Page 47: Programmer La Plaque De Cuisson
Programmer la plaque de cuisson Dans ce chapitre, il est indiqué comment régler une zone de Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole + ou -. cuisson. Les niveaux et les temps de cuisson pour différents Le réglage de base apparaît : plats figurent sur le tableau. - Page 48 Niveau de puissance Durée de cuisson Décongeler et chauffer Épinards surgelés 1525 min Goulasch surgelé 30-40 min Cuire à feu doux, faire bouillir à feu doux Boulettes de pomme de terre* 4.-5. 20-30 min Poisson* 10-15 min Sauces blanches, par ex. béchamel 3-6 min Sauces fouettées, par ex.
-
Page 49: Fonction Combizone
Fonction CombiZone Cette fonction permet de coupler les deux foyers droits de la Si vous n'utilisez qu'un seul récipient sur les deux foyers, vous même dimension. Dans ce cas, la même position de chauffe pouvez le déplacer sur le deuxième foyer. Dans ce cas, la est réglée pour les deux foyers. -
Page 50: Activer
Activer Modifier la position de chauffe Sélectionner l'un des deux foyers appartenant à la fonction Combiner les deux foyers avec des positions de chauffe Move et modifier la position de chauffe dans la zone de différentes. réglage. Sélectionner l'un des deux foyers appartenant à la fonction Remarque : Si la fonction est désactivée, les positions de Move. -
Page 51: Fonction Programmation Du Temps
Fonction Programmation du temps Cette fonction peut être utilisée de deux façons différentes : Modifier ou annuler le temps Sélectionner la zone de cuisson. Appuyer sur le symbole pour éteindre automatiquement une zone de cuisson. ■ modifier le temps de cuisson à l'aide des symboles + ou -, ou comme minuterie. -
Page 52: Limitation De Temps Automatique
Limitation de temps automatique Si la zone de cuisson fonctionne pendant une période de En appuyant sur n'importe quel symbole, l'indicateur s'éteint. Il temps prolongée et qu'aucune modification du réglage n'est est alors possible de régler à nouveau la zone de cuisson. réalisée, la limitation automatique de temps s'active. -
Page 53: Atteindre Les Réglages De Base
Indicateur Fonction ™ˆ Fonction Power-Management ‹ = Désactivée.* = 1000 W puissance minimum. ‚ = 1500 W ‚ = 2000 W ƒ . = puissance maximum de la plaque. Š Š Temps de sélection de la zone de cuisson ™Š Illimité... -
Page 54: Réparation Des Pannes
Réparation des pannes Les pannes sont généralement dues à de petits détails. Avant de prévenir le service technique, il importe de prendre en considération les conseils et avertissements ci-dessous : Témoin Panne Mesure Aucun L'alimentation électrique a été interrompue. À l'aide d'autres appareils électriques, s'assurer que l'alimentation électrique n'a pas été... -
Page 55: Service Après-Vente
Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition. Numéro E et numéro FD : Lorsque vous appelez notre service après-vente, veuillez indiquer le numéro E et le numéro FD de l'appareil. Sur le passeport de l'appareil vous trouverez la plaque signalétique avec ces numéros. - Page 56 BSH Hausgeräte Vertriebs GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München DEUTSCHLAND 931202 *9000954176* 9000954176...