1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. SR2
  6. Manuel d'installation et de service

Arneg SR2 Manuel D'installation Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SR2 - SR3
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d'Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg SR2

Sommaire des Matières pour Arneg SR2

  • Page 1 SR2 - SR3 Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione...
  • Page 2 SLIKA IILUSTRAÇÕES Targa matricolare - Serial number plate Fig. 2 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it CODICE MATRICOLA ITEM ALIMENTAZIONE POTENZA ASSORBITA CORRENTE ASSORBITA...
  • Page 3 SR2-SR3 Trasporto - Transportation Fig. 3 Fig. 4 Installazione - Installation Fig. 5 Fig. 6 2440-2615-3065 840-1015-1465 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 4 SR2-SR3 Collegamento tubazioni/Pipes connections Fig. 7 aspirazione suction line scarico discharge line Dispositivi di sicurezza - Pulizia/Safety equipment - Cleaning Fig. 8 Pannello pressostati/Pressure switches panel Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 5 SR2-SR3 Schema funzionale / Functional diagram Fig. 14 PZAH PZAH PZAH PZAL PZAL PZAL Flusso Allarme di livello LZAL Flow Level switch Tubazione flessibile Trasduttore di pressione Flexible pipe Pressure trasducer Tubazione isolata Separatore d'olio Insulation pipe Oil separator Resistenza o serpentina...
  • Page 6 SR2-SR3 Dati tecnici - Technical data - Technische Daten - Données techniques - Datos técnicos - N. e Mod. compressore Pressione sonora Peso Dimensioni N. & Mod. of compressor Sound pressure Weight Dimentions N. et Marque compresseur Lärmniveau Gewicht Abmessungen...
  • Page 7 SR2-SR3 Dati tecnici - Technical data - Technische Daten - Données techniques - Datos técnicos - N. e Mod. compressore Pressione sonora Peso Dimensioni N. & Mod. of compressor Sound pressure Weight Dimentions N. et Marque compresseur Lärmniveau Gewicht Abmessungen...
  • Page 8 SR2-SR3 Dati tecnici - Technical data - Technische Daten - Données techniques - Datos técnicos - N. e Mod. compressore Pressione sonora Peso Dimensioni N. & Mod. of compressor Sound pressure Weight Dimentions N. et Marque compresseur Lärmniveau Gewicht Abmessungen...
  • Page 9 SR2-SR3 Dati tecnici - Technical data - Technische Daten - Données techniques - Datos técnicos - N. e Mod. compressore Pressione sonora Peso Dimensioni N. & Mod. of compressor Sound pressure Weight Dimentions N. et Marque compresseur Lärmniveau Gewicht Abmessungen...

  • Page 10: Table Des Matières

    Materiale allegato alla centrale: Manuale di installazione e uso Manuale dati tecnici Manuale di funzionamento e programmazione pannello di comando Conformità prodotto Schemi elettrici Schemi circuiti frigoriferi Dichiarazione di conformità Per scaricare questo manuale connettersi al sito www.arneg.it 05060162 00 02/02/2016...

  • Page 11: Messaggi Di Sicurezza

    SR2-SR3 Italiano 1. Messaggi di sicurezza Di seguito le segnalazioni di sicurezza previste in questo manuale PERICOLO! Indica una situazione rischiosa che se non evitata, è causa di morte o ferite gravi alla persona. AVVERTIMENTO! Indica una situazione rischiosa che se non evitata, può causare la morte o ferite gravi alla persona.
  • Page 12 NON permettere che bambini e ragazzi giochino con la centrale Ogni altro uso o modifica non indicati in questo manuale o non autorizzati da ARNEG S.p.A. sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità prevista dalla direttiva macchine 2006/42/CE.

  • Page 13: Pericoli Residui, Dispositivi Di Protezione (Dpi) E Situazioni Di Emergenza

    - Il manuale è parte della centrale e si deve conservare per tutta la durata dello stesso. - Il manuale è stato redatto in origine in lingua italiana ed è l’unica lingua ufficiale - Arneg S.p.A. non si assume responsabilità per traduzioni in altre lingue non conformi al significato originale.

  • Page 14: Presentazione Della Centrale - Uso Previsto (Fig. 1)

    8. Norme e certificazioni, dichiarazione di conformità Tutti i modelli di centrali refrigeranti descritti in questo manuale d’uso della serie SR2-SR3 rispondono ai requisiti essenziali di sicurezza, salute e protezione richiesti dalle seguenti diret- tive e leggi europee:...

  • Page 15: Trasporto

    Direttiva PED 97/23/CE EN 378 I pressostati usati da Arneg Spa rientrano nella categoria IV della direttiva PED. Dichiarazione Copia della dichiarazione di conformità è allegata alla centrale di conformità Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita...

  • Page 16: Immagazzinamento

    Dispositivi di protezione individuale previsti (cap.3.). L’installazione è riservata a tecnici addestrati e autorizzati dall’ente prevista nel con- tratto (costruttore/concessionario/distributore) - É responsabilità del cliente la predisposizione dell’area di installazione - Modifiche all’installazione qui descritta devono essere autorizzate da ARNEG S.p.A. 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 17 SR2-SR3 Italiano Caratteristi- consentire l’accesso solo a personale specializzato che della sala rispettare le norme vigenti nel paese di installazione macchine avere lo spazio utile per: (Fig. 5) - la corretta circolazione dell’aria - l’uso e la manutenzione prevedere rischio di:...

  • Page 18: Collegamento Elettrico

    ARNEG ARNEG S.p.A. declina ogni responsabilità nei confronti dell’utilizzatore e di terzi per: - danni causati da avarie o malfunzionamenti degli impianti predisposti a monte della centrale - danni causati alla centrale per motivi imputabili al mal- funzionamento dell’impianto elettrico...

  • Page 19: Collegamento Tubazioni Gas

    SR2-SR3 Italiano Linea di dimensionare le linee di alimentazione dell’energia elettrica secondo la potenza assorbita dalla centrale . alimentazione verificare che la linea di alimentazione: - abbia i cavi di sezione adeguata - sia protetta contro le sovracorrenti e le dispersioni verso massa in con- formità...

  • Page 20: Caricare Il Refrigerante

    SR2-SR3 Italiano Usare una pompa ad “alto vuoto” e un vacuometro Procedura Passo Azione verificare che organi meccanici (rubinetti), organi elettrici (valvole solenoidi), siano completamente aperti NON ostacolare la regolare asportazione dell'aria dall'impianto collegare la pompa da "alto vuoto" sia sul lato di alta che su quello di...

  • Page 21: Controllo E Regolazione

    I componenti del circuito sono inaccessibili. Per qualsiasi intervento chiamare un centro assistenza autorizzato ARNEG. L'impianto può sovraccaricarsi quando la temperatura di condensazione è bassa (es. in inverno). Controllare che il sottoraffreddamento del liquido in uscita dal condensatore sia di circa 5K.
  • Page 22 I compressori vengono accesi/spenti così: nica SR2 = in funzione dei valori indicati con di taratura dei pressostati “3”; “4” SR3 = in funzione dei valori indicati con di taratura dei pressostati “3”; “4”; “5” Valori di taratura pressostati...

  • Page 23: Manutenzione E Pulizia

    SR2-SR3 Italiano Controllo della condensazione - VENTILATORI - Allora si accende un compressore si aziona il 1° gradino di condensazione la pressione di condensazione si aziona il 2° e il 3° gradino di conden- supera i valori di set del pressostato sazione di controllo condensazione “1”...

  • Page 24: Smantellare La Centrale

    SR2-SR3 Italiano 17.2. Manutenzione Verificare Frequenza coppia di serraggio delle viti delle morsettiere presenza di malfunzionamenti, rumori, vibrazioni serraggio dei bulloni funzionamento dei supporti antivibranti pressione di aspirazione temperatura del gas aspirato livello dell’olio acidità dell’olio (eseguire il test) ogni 6 mesi stato della spia livello umidità...

  • Page 25: Garanzia

    SR2-SR3 Italiano 19. Garanzia Il Compratore può usufruire della garanzia fornita dal Fornitore solo se osserva scrupolosa- mente quanto indicato nel presente manuale in particolare se: opera sempre nei limiti d’impiego della centrale effettua sempre una costante e diligente manutenzione autorizza all'uso della macchina operatori e tecnici addestrati allo scopo e di provata capacità...
  • Page 26 SR2-SR3 Italiano Arresto del com- Malfunzionamento del Controllare i valori di taratura del pressostato di alta pressostato pressore per Sostituire intervento del Chiusura parziale della valvola di Aprire la valvola di mandata del pressostato mandata del compressore compressore d’alta Presenza d’aria nel circuito Spurgare l’aria dal circuito...
  • Page 27 Material attached to the refrigeration system: Installation and Operation Manual Technical data manual Operation and programming manual of the control panel Product conformity Wiring diagrams Cooling circuits diagrams Declaration of Conformity To download this manual go to the website www.arneg.it 05060162 00 02/02/2016...

  • Page 28: Safety Messages

    SR2-SR3 English 1. Safety messages Below are the safety messages provided in this manual: DANGER! It indicates a hazardous situation that, if not avoided, leads to death or severe injuries. WARNING! It indicates a hazardous situation that, if not avoided, leads to death or severe injuries.
  • Page 29 DO NOT allow children to play with the refrigeration system Any other use or modification that is not indicated in this manual or not authorized by ARNEG S.p.A. are dangerous, void the warranty and invalidates the declaration of conformity provided by the Machinery Directive 2006/42 CE.

  • Page 30: Residual Risks, Personal Protective Equipment (Ppe) And Emergency Situations

    Carefully read the manual to find out how to avoid accidents and use the refrigeration system correctly. This manual contains general information on the line of SR2-SR3 refrigeration systems made by ARNEG S.p.A., and the instructions considered necessary for its correct operation.

  • Page 31: Description Of The Refrigeration System - Intended Use (Fig. 1)

    8. Standards and certifications, declaration of conformity All the models of refrigeration systems described in this user's manual of the series SR2-SR3 meet the essential safety, hygiene, and protection requirements established by the following...
  • Page 32 PED Directive 97/23/CE; EN 378 The pressure switches used by Arneg Spa fall within category IV of PED Directive. Declaration of A copy of the conformity statement is annexed to the refrigeration system conformity...

  • Page 33: Transport

    Installation must be performed exclusively by trained staff authorised by the body specified in the contract (manufacturer/representative/dealer) - It is the responsability of the customer to provide the installation area - Changes to the setup described here must be authorized by ARNEG S.p.A. 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 34 SR2-SR3 English Characteristic grant access only to authorised staff s of machine comply with the local standards in force room provide clearance for: (Fig. 5) - correct ventilation - use and maintenance foresee the risk of: - fire due to electrical equipment failure...

  • Page 35: Wiring

    In/Out cables of customer's premises. ARNEG ARNEG S.p.A. denies all liability with respect to the user or third parties for: - damages due to failure or malfunction of systems installed upstream of the refrigeration system.

  • Page 36: Gas Piping Connection

    SR2-SR3 English Power the electrical power supply lines should be suitable to withstand the power consumption of the refrigeration system power supply check that the power line: - has wires with suitable cross section - be protected against overcurrent and leakage to the ground in compliance with the regulations in force.
  • Page 37 SR2-SR3 English Use a high-vacuum pump and a vacuum meter Procedure Step Action check that the mechanical parts (valves), electrical parts (solenoid valves), are fully opened DO NOT obstruct the regular air exhaust line of the system connect the high-vacuum pump to both the high and the low...

  • Page 38: Controls And Adjustments

    10K higher than the evaporation temperature. The components of the circuit are not accessible. For any intervention, please contact the authorised technical support centre of ARNEG. The system may overload when the condensation temperature is low (e.g. during winter).
  • Page 39 The compressors are turned on/off as follows: adjustment SR2 = depending on the values indicated in setpoints of pressure switches “3”; “4” SR3 = depending on the values indicated in setpoints of pressure switches “3”; “4”; “5” Pressure switch setpoints...

  • Page 40: Maintenance And Cleaning

    SR2-SR3 English Condensation check - FANS - Then the compressor starts the 1st condensation step is activated the condensation pressure exceeds the setpoint values of the the 2nd and the 3rd condensation condensation control pressure steps are activated switch “1”...

  • Page 41: Disassemble The Refrigeration System

    SR2-SR3 English 17.2. Maintenance Check Frequency tightening torque of terminal block screws malfunctions, noise, vibrations tighten the bolts operation of vibration sampers intake pressure temperature of input gas oil level oil acidity (run the test) every 6 months state of humidity level gauge...

  • Page 42: Warranty

    SR2-SR3 English 19. Warranty The Buyer can take advantage of the warranty provided by the supplier only by carefully observing the instructions given in this manual, in particular if: always operates within the limitations of use of the refrigeration system to carefully and constantly carry out maintenance operations;...
  • Page 43 SR2-SR3 English Compressor Malfunction of the high-pressure Check the setpoints of the pressure switch pressure switch stops due to Replace high-pressure Compressor supply valve partly Open the compressor supply pressure switch closed valve activation. Air within the cooling system Bleed the air from the cooling...
  • Page 44 Material, das der Kühlzentrale beigelegt ist: Installations- und Gebrauchshandbuch Handbuch der technischen Daten Betriebs- und Programmierungshandbuch Steuertafel Konformität des Produktes Elektrische Schaltpläne Pläne der Kühlkreisläufe Konformitätserklärung Verbinden Sie sich mit der Webseite www.arneg.it, um dieses Handbuch herunterzuladen 05060162 00 02/02/2016...

  • Page 45: Sicherheitsmeldungen

    SR2-SR3 Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen Nachstehend sind die Sicherheitshinweise, die in diesem Handbuch angegeben sind, aufgelistet.: GEFAHR! Weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. WARNUNG! Weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
  • Page 46 Jede andere Verwendung oder Veränderung, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder nicht von ARNEG S.p.A. autorisiert ist, wird als gefährlich eingestuft, annulliert das Recht auf Garantie und macht die Konformitätserklärung, die laut Maschinenrichtlinie 2006/42 EG vorgesehen ist, ungültig.

  • Page 47: Restrisiken, Persönliche Schutzausrüstung (Psa) Und Notfallsituationen

    Dieses Handbuch muss aufmerksam durchgelesen werden, um Unfälle zu vermeiden und die Kühlzentrale korrekt zu verwenden. Dieses Handbuch enthält allgemeine Informationen über die Kühlzentralen SR2-SR3 , die von der Firma ARNEG S.p.A. hergestellt werden. Des Weiteren sind alle Informationen angegeben, die für dessen ordnungsgemäßen Betrieb notwendig sind.

  • Page 48: Präsentation Der Kühlzentrale - Vorgesehener Gebrauch (Fig. 1)

    - Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst und dies ist auch die einzige offizielle Sprache. - Arneg S.p.A. übernimmt keine Haftung für Übersetzungen, deren Sinn nicht mit dem Original übereinstimmt. - Der Inhalt dieses Handbuchs stellt den technischen und technologischen Stand bei der Herstellung dar, der zum Zeitpunkt des Vertriebs der beschriebenen Kühlzentrale...

  • Page 49: Richtlinien Und Zertifizierungen, Konformitätserklärung

    EN 50581 bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten) Richtlinie PED 97/23/EG EN 378 Die von Arneg Spa verwendeten Druckwächter fallen in die Kategorie IV der Richtlinie PED. Konformitätser Eine Kopie der Konformitätserklärung ist der Kühlzentrale beigefügt klärung Im Fall des Verlusts des Originals der Konformitätserklärung, die zusammen mit der Kühlzentrale geliefert wird, kann eine Kopie heruntergeladen werden,...

  • Page 50: Transport

    SR2-SR3 Deutsch - der Name der Kühlzentrale (1) - die Seriennummer (3) - die Bestellnummer (14) Das Matrikelschild darf unter KEINEN Umständen entfernt werden 10. Transport WARNUNG! Schwerer Gegenstand in Bewegung Quetschung QuetschungIm Transportbereich dürfen sich keine Personen und Gegenstände befinden.
  • Page 51 Körperschaft (Hersteller/Konzessionär/Händler) autorisiert wurden, durchgeführt werden. - Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Aufstellungsort des Möbels entsprechend vorzubereiten. - Alle Änderungen an der hier beschriebenen Installation müssen von der Firma ARNEG S.p.A. genehmigt werden. Eigenschafte den Zugang nur spezialisiertem Personal erlauben...

  • Page 52: Elektrischer Anschluss

    SR2-SR3 Deutsch Sicherheitsvo Außer den, von den geltenden Vorschriften des Installationslandes vorgesehenen Vorrichtungen rrichtungen Aufgabe des müssen installiert werden: Kunden Vorrichtung Position Eigenschaften außerhalb des trennt die Elektrische Notaus- Bereichs Stromversorgung des Schalter oder Auslöser gesamten Bereichs ab nahe des Eingangs proportioniert für die...

  • Page 53: Verbindung Gasschläuche

    Anschlusspunkt an die Kühlzentrale. Installateur die Befestigungsmittel für alle ein- und ausgehenden Kabel zur Kühlzentrale liefern. ARNEG ARNEG S.p.A. haftet in folgenden Fällen nicht gegenüber dem Benutzer und Dritten: - Schäden, die durch Störungen oder Fehlfunktionen der, der Kühlzentrale vorgeschalteten Anlagen entstanden sind - Schäden, die an der Kühlzentrale aufgrund von...

  • Page 54: Start

    SR2-SR3 Deutsch die Innenteile sorgfältig reinigen die schwingungsdämpfenden Verbindungen und die Absperrventile zwischen der Kühlzentrale und den Rohren der Anlage einsetzen die Rohre sorgfältig in geschützter Atmosphäre mit Stickstoff gemäß den geltenden Vorschriften schweißen die Abnahmeprüfung der Druckleitungen durchführen 15. Start GEFAHR! Unter Spannung stehende Bauteile.

  • Page 55: Druck-Backup-System

    Verdampfungstemperatur liegt Auf die Komponenten des Kreislaufes kann nicht zugegriffen werden. Rufen Sie für jeglichen Eingriff ein autorisiertes Kundendienstzentrum ARNEG. Die Anlage kann überlastet sein, wenn die Temperatur der Kondensation niedrig ist (z.B. im Winter). Kontrollieren, dass die Unterkühlung der Flüssigkeit im Ausgang vom Kondensator ungefähr 5K beträgt.

  • Page 56: Wie Es Funktioniert

    Kontrolle der Ansaugung - KOMPRESSOREN - nische Die Kompressoren werden so ein-/ausgeschaltet: Einstellung SR2 = in Funktion der mit der Eichung der Druckwächter “3”; “4” angegebenen Werte SR3 = in Funktion der mit der Eichung der Druckwächter “3”; “4”; “5” angegebenen Werte Eichwerte Druckwächter Kühlzentralen NT - R404A...

  • Page 57: Wartung Und Reinigung

    SR2-SR3 Deutsch Elektromecha Kühlzentralen TT - R404A nische Druckwächter Kompressor Stop (dew) Start (dew) Diff. Stop Start Einstellung °C -33 -25 -44 -33 -42 -32 -40 -30 Kühlzentralen TT - R407F Druckwächter Kompressor Stop (dew) Start (dew) Diff. Stop Start °C...
  • Page 58 SR2-SR3 Deutsch ACHTUNG! Heiße Oberflächen. Verbrennungen. - Das Abkühlen der heißen Oberflächen abwarten! ACHTUNG! Produkte für den Boden. Dämpfe. Korrosion. Atmungsbeschwerden. - den direkten Kontakt und die Inhalation vermeiden. Vor jedem Vorgang müssen alle notwendigen Vorsichtsmaßnahme getroffen und die vorgesehene individuelle Schutzausrüstung getragen werden, um Verletzungen bei der Bedienung zu vermeiden (Kap.3.)

  • Page 59: Die Kühlzentrale Demontieren

    SR2-SR3 Deutsch Die Flügel des Kondensators dürfen NICHT beschädigt oder geknickt werden alle Reinigungsmittelrückstände müssen sorgfältig entfernt werden. 18. Die Kühlzentrale demontieren Diese Kühlzentrale besteht zu 75% aus recycelbarem Material. Vorbereitung Kältemittel ablassen und sammeln Schmieröl entfernen Pflichten die Zerlegung der Kühlzentrale muss in Übereinstimmung mit den Verordnungen der einzelnen Länder und unter Berücksichtigung der...

  • Page 60: Problemlösung (Troubleshooting)

    SR2-SR3 Deutsch 21. Problemlösung (Troubleshooting) Problem Möglicher Grund Lösung Der Kompressor Öffnung der Versorgungsleitung Den Leistungsschutzschalter zurücksetzen funktioniert Eingriff des Bodenentladungen oder nicht Leistungsschutzschalters Kurzschlüsse in der Steuerschaltung suchen Den Leistungsschutzschalter entfernen und zurücksetzen Eingriff des Den Druckwächter zurücksetzen Sicherheitsdruckwächters Blockierung bei Öffnung des...
  • Page 61 SR2-SR3 Deutsch Die Einheit ist Vibrationen der Leitungen Die Leitungen befestigen geräuschvoll Die Befestigung der Steckverbinder der Leitungen kontrollieren Geräuschentwicklung des Die Ventilplatte kontrollieren Kompressors Den Kompressor austauschen, wenn die Lager verschleißt sind. Die Befestigung der Verankerungsschrauben des Kompressors kontrollieren Die Saugleitung Die Isolierung ist verschleißt...
  • Page 62 Matériel qui accompagne la centrale : Manuel d'installation et d'utilisation Manuel données techniques Manuel de fonctionnement et programmation tableau de commande Conformité produit Schémas électriques Schémas circuits frigorifiques Déclaration de conformité Pour télécharger ce manuel visiter le site www.arneg.it 05060162 00 02/02/2016...

  • Page 63: Messages De Sécurité

    SR2-SR3 Français 1. Messages de sécurité Ci-après les signalisations de sécurité prévues dans ce manuel: DANGER! Indique une situation dangereuse à éviter, qui peut causer la mort ou des blessures graves à la personne. AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse à éviter, elle peut causer la mort ou des blessures corporelles graves.
  • Page 64 NE PAS permettre que les enfants et les jeunes jouent avec la centrale Tout autre utilisation ou modification non indiquées dans ce manuel ou non autorisées par ARNEG S.p.A. sont dangereuses et font déchoir la garantie et invalider la déclaration de conformité prévue par la directive des machines 2006/42/CE.

  • Page 65: Dangers Résiduels, Équipements De Protection (Epi) Et Situations D'urgence

    Lire attentivement le manuel pour savoir comment éviter les accidents et utiliser correctement la centrale Ce manuel contient les informations générales sur les centrales frigorifiques SR2-SR3 réalisée par ARNEG S.p.A. et les instructions considérées nécessaires pour son bon fonctionnement. Destinataires Le manuel s'adresse à une figure professionnelle spécifique : TECHNICIEN FRIGORISTE SPÉCIALISÉ:...

  • Page 66: Présentation De La Centrale - Utilisation Prévue (Fig. 1)

    à l'utilisation et à l'entretien de la centrale. 8. Normes et certifications, déclaration de conformité Tous les modèles de centrales frigorifiques décrits dans ce manuel d'utilisation de la série SR2- 05060162 00 02/02/2016...

  • Page 67: Identification - Données De Plaque D'identification (Fig. 2)

    électriques et électroniques) Directive PED 97/23/CE EN 378 Les pressostats utilisés par Arneg Spa font partie de la catégorie IV de la directive PED. Déclaration de La copie de la déclaration de conformité est annexée à la centrale conformité...

  • Page 68: Transport

    L'installation est réservée aux techniciens formés et autorisés par l'entreprise prévue dans le contrat (fabricant/concessionnaire/distributeur) - Le client est tenu de préparer la zone d'installation - Les modifications à l'installation décrite ici doivent être autorisées par ARNEG S.p.A. 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 69 SR2-SR3 Français Caractéristiq autoriser l’accès uniquement au personnel spécialisé ues de la salle respecter les normes en vigueur dans le pays d'installation des machines avoir l'espace utile pour: (Fig. 5) - la correcte circulation de l’air - l’utilisation et l’entretien prévoir le risque de :...

  • Page 70: Branchement Électrique

    ARNEG ARNEG S.p.A. décline toute responsabilité à l'égard de l'utilisateur et de tiers pour: - dommages causés par des pannes ou des dysfonctionnements des installations disposées en amont de la centrale - dommages causés à...

  • Page 71: Raccordement Tuyauteries Gaz

    SR2-SR3 Français Ligne d' dimensionner les lignes d'alimentation de l'énergie électrique selon la puissance absorbée par la centrale. alimentation contrôler que la ligne d'alimentation: - ait les câbles de section adéquate - est protégée contre les surintensités et les dispersions vers la masse conformément aux normes en vigueur...

  • Page 72: Tirage Au Vide De L'installation

    SR2-SR3 Français 15.1. Tirage au vide de l’installation NE PAS utiliser les compresseurs de la centrale pour le tirage au vide Utiliser une pompe à “haut vide” et un vacuomètre Procédure Action vérifier que les organes mécaniques (robinets), les organes électriques (électrovannes), soient complètement ouverts...

  • Page 73: Contrôle Et Réglage

    10K Les composants du circuit sont inaccessibles. Pour toute intervention s’adresser à un centre d’assistance agréé ARNEG. L'installation peut se surcharger lorsque la température de condensation est basse (ex. en hiver). Contrôler que le sous-refroidissement du liquide qui sort du condensateur soit d’environ 5K.
  • Page 74 électromécan Les compresseurs s’allument/éteignent ainsi : ique SR2 = en fonction des valeurs indiquées de calibrage des pressostats “3”; “4” SR3 = en fonction des valeurs indiquées de calibrage des pressostats “3” ; “4” ; “5” Valeurs de calibrage pressostats Centrales TN - R404A pressostat compresseur stop (rosée) start (rosée)

  • Page 75: Entretien Et Nettoyage

    SR2-SR3 Français Contrôle de la condensation - VENTILATEURS- Alors le 1er étage de condensation si un compresseur s’allume s’actionne la pression de condensation dépasse les valeurs du point de consigne du le 2ème et le 3ème étages de pressostat de contrôle condensation condensation s’actionnent...

  • Page 76: Entretien

    SR2-SR3 Français 17.2. Entretien Vérifier Fréquence couple de serrage des vis des borniers présence de dysfonctionnements, bruits, vibrations serrage des boulons fonctionnement des supports anti-vibratiles pression d’aspiration température du gaz aspiré niveau de l’huile acidité de l’huile (effectuer le test) tous les 6 mois état du témoin niveau humidité...

  • Page 77: Garantie

    SR2-SR3 Français Responsabilité l'utilisateur doit remettre la centrale frigorifique à démonter, au centre de collecte spécifié par l'autorité locale ou indiqué par le fabricant pour la récupération et le recyclage des matériaux. 19. Garantie L'acheteur peut bénéficier de la garantie fournie par le fournisseur exclusivement s'il respecte scrupuleusement les indications contenues dans le présent manuel surtout s'il:...
  • Page 78 SR2-SR3 Français Arrêt du Dysfonctionnement du Augmenter le réglage du pressostat basse pression différentiel compresseur dû Remplacer le pressostat Fermeture partielle clapet de Ouvrir le clapet de refoulement déclenchement refoulement du compresseur du compresseur du pressostat Charge de réfrigérant Remettre à niveau la charge de...
  • Page 79 Manual de instalación y de uso Manual de los datos técnicos Manual de funcionamiento y de programación del panel de mando Conformidad producto Esquemas eléctricos Esquemas de los circuitos frigoríficos Declaración de conformidad Para descargar este manual conectarse al sitio www.arneg.it 05060162 00 02/02/2016...

  • Page 80: Mensajes De Seguridad

    SR2-SR3 Español 1. Mensajes de seguridad A continuación las señalizaciones de seguridad previstas en este manual: ¡PELIGRO! Indica una situación arriesgada que si no se evita, es causa de muerte o heridas graves a la persona. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación arriesgada que si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves a la persona.
  • Page 81 NO permitir que los niños y muchachos jueguen con la central Cualquier otro uso o modificación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S.p.A. es peligros, hace que se invalide la garantía y anula la declaración de conformidad prevista por la directiva máquinas 2006/42/CE.

  • Page 82: Peligros Residuales, Dispositivos De Protección (Dpi) Y Situaciones De Emergencia

    Leer atentamente el manual para saber cómo evitar los accidentes y usar correctamente la central Este manual contiene informaciones generales sobre la línea de centrales refrigeradas SR2-SR3 realizada por ARNEG S.p.A. y las instrucciones consideradas necesarias para su buen funcionamiento.

  • Page 83: Presentación De La Central - Uso Previsto (Fig. 1)

    - El manual está redactado en lengua italiana, y ésta es la única lengua oficial. - Arneg S.p.A. no asume responsabilidad alguna por traducciones en otras lenguas que no estén conformes con el significado original. - El contenido del presente manual representa el estado de la técnica y de la tecnología, utilizadas en la fabricación de la central, válidas en el momento de su...

  • Page 84: Normas Y Certificaciones, Declaración De Conformidad

    8. Normas y certificaciones, declaración de conformidad Todos los modelos de centrales refrigeradas descritos en este manual de uso de la serie SR2- SR3 cumplen con los requisitos esenciales de seguridad, higiene y protección requeridos por...

  • Page 85: Transporte

    SR2-SR3 Español - el número de matrícula (3) - el número de pedido (14) NO quitar bajo ningún concepto la placa 10. Transporte ¡ADVERTENCIA! Objeto pesado en movimiento. Aplastamiento La zona de transporte debe estar libre siempre de personas y cosas.
  • Page 86 Español - Es responsabilidad del cliente la preparación de la zona de instalación - Las modificaciones a la instalación descrita en este manual deben ser autorizadas por la empresa ARNEG Spa. Característica permitir el acceso sólo a personal especializado s de la sala de respetar las normas vigentes en el país de instalación...

  • Page 87: Conexión Eléctrica

    ARNEG ARNEG S.p.A. declina cualquier responsabilidad ante el usuario y terceros por: - daños causados por averías o funcionamientos anómalos de las instalaciones preparadas aguas arriba de la central - daños causados a la central por motivos imputables al...

  • Page 88: Conexión Tuberías De Gas

    SR2-SR3 Español Línea de dimensionar las líneas de alimentación de la energía eléctrica según la potencia absorbida de la central . alimentación verificar que la línea de alimentación: - tenga los cables con la sección adecuada - esté protegida contra las corrientes excesivas y las dispersiones hacia masa de conformidad con las normas vigentes para líneas de alimentación superiores a 4-5 m, aumentar de manera...

  • Page 89: Puesta En Vacío De La Instalación

    SR2-SR3 Español 15.1. Puesta en vacío de la instalación NO usar los compresores de la central para la puesta en vacío. Usar una bomba de "alto vacío" y un vacuómetro Procedimiento Paso Acción controlar que órganos mecánicos (grifos), órganos eléctricos (válvulas solenoides), estén completamente abiertas...

  • Page 90: Sistema De Backup Manométrico

    Los componentes del circuito son inaccesibles. Para cualquier intervención comunicarse con un centro de asistencia autorizado ARNEG. La instalación se puede sobrecargar cuando la temperatura de condensación es baja (por ej.: en invierno). Controlar que el subenfriamiento del líquido de salida del condensador sea de aproximadamente 5K.
  • Page 91 Los compresores se encienden/apagan de la siguiente manera: SR2 = en función de los valores indicados con calibrado de los manómetros “3”; “4” SR3 = en función de los valores indicados con calibrado de los manómetros “3”; “4”; “5”...

  • Page 92: Mantenimiento Y Limpieza

    SR2-SR3 Español Control de la condensación - VENTILADORES - Entonces se enciende un compresor se acciona el 1° grado de condensación la presión de condensación supera se acciona el 2° y el 3° grado de los valores de set del manómetro de condensación...

  • Page 93: Desmontar La Central

    SR2-SR3 Español 17.2. Mantenimiento Controlar Frecuencia par de ajuste de los tornillos de los bornes presencia de municionamientos, ruidos, vibraciones ajuste de los pernos funcionamiento de los soportes antivibrantes presión de aspiración temperatura del gas aspirado nivel del aceite acidez del aceite (realizar la prueba)

  • Page 94: Condiciones De La Garantía (Italia)

    SR2-SR3 Español El comprador puede aprovechar la garantía entregada por el proveedor sólo si cumple escrupulosamente todo aquello indicado en este manual, en especial si: opera siempre en los límites de uso de la central efectúa siempre un mantenimiento constante y diligente autoriza al uso de la máquina a operadores y técnicos instruidos para dicho fin y que tienen...
  • Page 95 SR2-SR3 Español Detención del Mal funcionamiento del Incrementar la configuración del manómetro de baja diferencial compresor por Sustituir el manómetro intervención del Cierre parcial válvula de envío Abrir la válvula de envío del manómetro de del compresor compresor baja Falta de carga de refrigerante Rellenar la carga de refrigerante Atascamiento filtro de aspiración...
  • Page 96 SR2-SR3 ....................1 ................5 ................96 ............96 ..............96 ..................96 ....................... 98 — — ..... 98 — (Fig. 1) ....99 ........100 ..................... 101 ......................102 ..........102 ................104 ..........105 ....................... 106 ..............106 ......
  • Page 97 SR2-SR3 . ( .10.) 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 98 SR2-SR3 ARNEG S.p.A. ) ( .3.). ARNEG S.p.A., 2006/42 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 99 SR2-SR3 ( .3.): — — SR2-SR3 ARNEG S.p.A., 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 100 SR2-SR3 Arneg S.p.A. — (Fig. 1) . .), SR (Silent Rack) (TN) (BT). (Fig. 1) 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 101 SR2-SR3 , (Fig. 8) ; (Fig. 9) : IP30 — : IP44 (Fig. 10) (Fig. 11) SR2-SR3 2006/ ISO/TR 14121; EN ISO 12100; EN 378-2; EN 378-3; EN 378-4; EN 60079-10-1 EN 61000-3-2; EN 61000-3-12; EN 55014-1; EN 55014-2 2004/108/ 2006/95/ EN 60335-1;...
  • Page 102 SR2-SR3 : http://www.arneg.it/conformita/it : http://www.arneg.it/conformita/en — (Fig. 2) (Fig. 2) — — — 97/23/ (14) 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 103 SR2-SR3 1000 . (Fig. . (Fig. 3) -25°C +55°C 80%. ( .3.). ARNEG S.p. . 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 104 SR2-SR3 (Fig. 5) : REI 120 : 1,2 x 2,4 -10°C + 55°C — 4 378-3) 0 14x G 2 — 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 105 SR2-SR3 (Fig. 6) +/- 10% 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 106 SR2-SR3 ARNEG ARNEG S.p.A. 4–5 (Fig. 7) 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 107 SR2-SR3 15.1. 15.2. 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 108 SR2-SR3 842/2006. (GWP), HFC = (GWP), (Fig. 2). (Fig. 12) . (Fig. 9) 50°C, ARNEG. 16.1. (Fig. 9) 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 109 SR2-SR3 (Fig. 8) III ( 3–4–5 SR2 = 3, 4 SR3 = 3, 4, 5 TN - R404A stop (dew) start (dew) . stopstart °C -12 -5 -33 -25 -30 -23 -28 -21 TN - R134a stop (dew) start (dew) .
  • Page 110 SR2-SR3 TN - R407F stop (dew) start (dew) . stopstart °C -40 -28 -38 -26 -36 -24 BT - R404A stop (dew) start (dew) . stopstart °C -33 -25 -44 -33 -42 -32 -40 -30 BT - R407F stop (dew) start (dew) .
  • Page 111 SR2-SR3 ( .3.). 17.1. 17.2. 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 112 SR2-SR3 17.3. — ) (Fig. 13) 75 % . 4–5–6). 19.1. 19.2. 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 113 SR2-SR3 (Troubleshooting) 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 114 SR2-SR3 05060162 00 02/02/2016...
  • Page 116 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.
  • Page 117 ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 W O R L D Certifi ed ISO 50001:2011 - ISO 9001:2008 - ISO 14001:2004 - BS OHSAS 18001:2007 RAEE IT8010000000139 - www.arneg.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Sr3

Table des Matières