Jydepejsen Country 575 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jydepejsen Manuels
  4. Poêles à bois
  5. Country 575
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Jydepejsen Country 575 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DK
Installations- og betjeningsvejledning
Aufstellungs- und Bedienungsanleitung
DE
UK
Installation and operation Manual
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
Installations- och bruksanvisning
SE
NO
Installasjons- og brukerveiledning
NL
Installatie- en bedieningshandleiding
Istruzioni per l'installazione e l'uso
IT
Country

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jydepejsen Country 575

Sommaire des Matières pour Jydepejsen Country 575

  • Page 1 Country Installations- og betjeningsvejledning Aufstellungs- und Bedienungsanleitung Installation and operation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Installations- och bruksanvisning Installasjons- og brukerveiledning Installatie- en bedieningshandleiding Istruzioni per l’installazione e l’uso...
  • Page 2 2 / 3...

  • Page 3: Table Des Matières

    Indhold 1. Indledning 2. Opstilling Country Opstilling generelt 4. Garanti 5. Fyringsvejledning 6. Vedligeholdelse 7. Reservedelsliste...

  • Page 4: Indledning

    Der anvendes birketræ med en træfugtighed på 12 - 20 %. Jydepejsen-forhandleren informerer dig om, hvilke krav er gældende for den pågældende brændeovn og hjælper dig med vejledning om korrekt installation. Forhandleren/skorstensfejeren kan derudover præcis fortælle dig, hvilken skorstenstype du skal bruge.

  • Page 5: Opstilling Generelt

    3. Opstilling generelt Ved installation af brændeovnen, skal samtlige lokale regler overholdes, herunder regler vedrørende nationale og internationale standarder. Du bør sikre, at der tilføres tilstrækkeligt med forbrændingsluft, også ved samtidig anvendelse af andre opvarmnings- og udluftningsenheder. Huse er nu til dags isoleret således, at det kan være nødvendigt at tilføre frisk luft ved hjælp af friskluftsventiler.

  • Page 6: Garanti

    Der skal i den forbindelse forelægges en dateret og kvitteret regning med navnet på forhandleren. Derudover beder vi dig i forbindelse med serviceydelser oplyse brændeovnsmodel, samt serienummer. Alle brændeovne fra Jydepejsen er forsynet med et serienummer, der findes på typeskiltet på brændeovnens bagside. Følgende er ikke del af garantien: Transportskader.

  • Page 7: Fyringsvejledning

    Da ovnen udvider sig under optænding og afkøling, kan der forekomme knitrelyde. Fænomenet er helt normalt for stålpladeovne og skal ikke ses som værende en fejl på brændeovnen. Samtlige brændeovne fra Jydepejsen er intermitterende, hvilket betyder at der skal lægges brænde efter, når der et lag gløder til stede inde i brændkammeret.

  • Page 8: Vedligeholdelse

    Betjening af DuplicAir® Brændeovnens forbrændingslufthjul har nogle indstillingsmuligheder med følgende funktioner: 1. Når grebet er i 1. indstilling (helt til venstre), er både forbrændings- og optændingsluften lukket. 2. Når grebet er i 2. indstilling, er forbrændingsluften ½ åben. 3. Når grebet er i 3. indstilling (helt til højre), er både forbrændings- og optændingsluften helt åben. Denne indstilling er kun tilladt i kort tid, mens optændingsfasen er i gang.
  • Page 9 Udskiftning af rudens tætningsbånd 1. Dørens skruer skal demonteres. Udskiftning af rudens tætningsbånd 2. Løft ruden ud. 1. Dørens skruer skal demonteres. 3. Fjern det gamle bånd. 2. Løft ruden ud. 4. Nu kan der monteres nyt tætningsbånd på glasset. 3.

  • Page 10: Reservedelsliste

    7. Reservedelsliste Artikelnr. Vermisæt (inkl. øverste røgvender plade) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Det er desværre ikke muligt at levere vermiculiteplader enkeltvis, men kun i hele sæt. 56500027 Glas 56500016 Støbejernsbund 55000100 Rysterist 13500005 Askeskuffe 44300070 Pakning for dør...
  • Page 11 Inhalt 1. Einleitung 2. Aufstellung Modell Country Vor der Aufstellung 4. Garantie 5. Heizanleitung 6. Wartung 7. Ersatzteilübersicht...

  • Page 12: Einleitung

    Zulassung durchlaufen sie unzählige Brandschutztests. Die Öfen werden mit Rauchabzug oben getestet. Es wurde Birkenholz mit einer Holzfeuchtigkeit von 12-20 % verwendet. Ihr Jydepejsen Händler informiert Sie über die speziellen Anforderungen der einzelnen Öfen und hilft Ihnen bei Fragen des richtigen Aufstellens. Ihr Händler oder Schornsteinfeger kann Ihnen darüber hinaus Informationen zum erforderlichen Schornsteintyp geben.

  • Page 13: Vor Der Aufstellung

    Händlers hervorgeht. Darüber hinaus bitten wie Sie, bei Inanspruchnahme von Serviceleistungen Model und Seriennummer des Kaminofens anzugeben. Alle Modelle von Jydepejsen sind mit einer Seriennummer versehen, die sich auf dem Typenschild auf der Rückseite des Kaminofens befindet. Nicht Umfang der Garantie sind: ...

  • Page 14: Heizanleitung

    Während des Aufheizens und Abkühlens dehnt sich der Ofen aus, es können daher Knisterlaute hörbar sein. Dieses Phänomen ist bei Öfen mit Stahlplatten ganz normal und stellt keinen Mangel dar. Sämtliche Öfen von Jydepejsen sind intermittierend, das bedeutet, dass Holz erst dann nachgelegt werden sollte, wenn sich in der Brennkammer eine Glutschicht gebildet hat.
  • Page 15 Platzierung des DuplicAir® DuplicAir® Bedienung des DuplicAir® Die Luftzufuhr des Kaminofens kann unterschiedlich und wie folgt reguliert werden: 1. Schieber in Stellung 1 (ganz links): Die Luftzufuhr sowohl zum Heizen als auch zum Anzünden ist geschlossen 2. Schieber in Stellung 2: Die Luftzufuhr zum Heizen ist halb geöffnet 3.

  • Page 16: Wartung

    Nachlegen von Holz Wenn im Kaminofen eine solide Glutschicht sichtbar ist, können Holzscheite nachgelegt werden. Achten Sie darauf, dass die Tür zur Brennkammer geschlossen ist, wenn Sie Holz nachgelegt haben – es kann Rauch entstehen. 1. Stellen Sie den Schieber auf Position 3 (maximale Luftzufuhr) 2.

  • Page 17: Ersatzteilübersicht

    7. Ersatzteilübersicht Artikel-Nr. Vermisatz (inkl. oberster Rauchumlenkplatte) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Es ist leider nicht möglich, einzelne Vermiculiplatten zu liefern, sondern nur ganze Sätze. 56500027 Glas 56500016 Gusseisenboden 55000100 Rost 13500005 Ascheschublade 44300070 Dichtung für Tür 56500040 Dichtung für Luftregler...
  • Page 18 18 / 19...
  • Page 19 Content 1. Introduction 2. Installation Country Installation in general 4. Warranty 5. Firing guide 6. Maintenance 7. Spare parts list...

  • Page 20: Introduction

    Birch wood with a humidity of 12 - 20% is used. The Jydepejsen retailer will inform you about the requirements that apply to your specific stove and guide you in terms of correct installation. Further, the retailer/chimney sweeper can guide you in terms of what chimney type to use. Below, you can see an illustration of wall and corner installation, with and without an insulated flue tube.

  • Page 21: Installation In General

    3. Installation in general When installing the stove, all local regulations must be observed, hereunder regulations concerning national and international standards. Please ensure that the combustion air supply is adequate, also when using other heating and ventilation units. Modern houses are insulated in such a manner that it may be required to add fresh air by means of ventilation valves.

  • Page 22: Warranty

    Further, in regards to services, we ask you to state the stove model, as well as the serial number. All wood- burning stoves from Jydepejsen have a serial number, which is noted on the data plate on the back of the stove.

  • Page 23: Firing Guide

    Since the stove expands during firing and cooling, crinkle noises may occur. The phenomenon is completely normal for steel plate stoves and should not be regarded to be a defect. All wood-burning stoves from Jydepejsen are intermittent, which means that wood has to be put on the fire, once a glowing layer exists inside the combustion chamber.

  • Page 24: Maintenance

    Operation of DuplicAir® The combustion air wheel of the stove has a number of settings with the following functions: 1. When the handle is in position 1 (to the left), both the combustion and firing air intake are closed. 2. When the handle is in position 2, the combustion air is ½ open. 3.
  • Page 25 Replacement of sealing strip on the window 1. Remove the screws from the door. 2. Take out the window. Replacement of sealing strip on the window 3. Remove the old strip. 1. Remove the screws from the door. 4. Now, install a new sealing strip on the glass. 2.

  • Page 26: Spare Parts List

    7. Spare parts list Article no. Vermi set (incl. upper smoke turner plate) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Unfortunately, it is not possible to deliver single vermiculite plates, only as sets. 56500027 Glass 56500016 Cast iron bottom Shaker grate...
  • Page 27 Table des matières 1. Introduction 2. Installation de Country Installation générale 4. Garantie 5. Instructions de chauffage 6. Entretien 7. Liste des pièces de rechange...

  • Page 28: Introduction

    à bois sont testés avec l’extraction de fumée vers le haut. Le bois utilisé est du bouleau, avec une humidité du bois de 12 à 20%. Le revendeur Jydepejsen vous informe sur les exigences applicables au poêle à bois et vous aide avec les instructions pour assurer une installation adéquate.

  • Page 29: Installation Générale

    3. Installation générale Lors de l’installation du poêle à bois, il faut observer toutes les réglementations locales en vigueur, notamment les dispositions relatives aux normes nationales et internationales. Vous devez vous assurer qu’il y a un approvisionnement suffisant en air de combustion, ainsi que de l’utilisation concomitante d’autres unités de chauffage et de ventilation.

  • Page 30: Garantie

    En outre, nous vous demandons, dans le cadre de la prestation de service, de mentionner le modèle de poêle à bois et le numéro de série. Tous les poêles à bois de Jydepejsen sont fournis avec un numéro de série figurant sur la plaque signalétique à...

  • Page 31: Instructions De Chauffage

    Ce phénomène est normal pour les poêles à panneaux en acier et cela ne peut pas être considéré comme un défaut du poêle. Tous les poêles de Jydepejsen sont intermittents, ce qui signifie qu’il faut ajouter du bois dès qu’il y a un bon lit de braises dans la chambre de combustion.

  • Page 32: Entretien

    Utilisation de DuplicAir® Les molettes de réglage d’air de combustion du poêle à bois ont une certaine adaptabilité avec les caractéristiques suivantes : 1. Lorsque la poignée est au réglage 1 (extrême gauche), l’air de combustion et l’air d’allumage sont alors fermés. 2.
  • Page 33 Remplacement du joint d’étanchéité de la vitre 1. Retirez les vis de fixation de la porte. Remplacement du joint d’étanchéité de la vitre 2. Soulevez la vitre. 1. Retirez les vis de fixation de la porte. 3. Retirez l’ancien joint. 2.

  • Page 34: Liste Des Pièces De Rechange

    7. Liste des pièces de rechange Article n° Ensemble vermiculite (y compris les déflecteurs supérieurs) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Nous livrons seulement un ensemble vermiculite complet, et pas des pièces uniques. Vitre 56500027 Fonds en fer forgé 56500016...
  • Page 35 Innehåll 1. Inledning 2. Installation Country Installation allmänt 4. Garanti 5. Eldningsvägledning 6. Underhåll 7. Reservdelslista...

  • Page 36: Inledning

    Jydepejsens Handbok om Installation och Eldning. Installation av modellen Country Braskaminer från Jydepejsen är testade och godkända i enlighet med testinstitutens lagstadgade föreskrifter. Innan det slutgiltiga godkännandet genomgår braskaminen ett otal brandtekniska test. Braskaminen testas med uppåtgående rökutsug och vid testet används ved av björk med en träfuktighet på...

  • Page 37: Installation Allmänt

    3. Installation allmänt Vid installation av braskaminen ska samtliga lokala föreskrifter hållas, härunder regler gällande nationella och internationella standarder. Du bör försäkra dig om att tillförseln av förbränningsluft är tillräcklig, även vid samtidigt bruk av andra uppvärmnings- och ventilationsenheter. Dagens hus är isolerade på ett sätt som gör att det kan vara nödvändigt att tillföra frisk luft med hjälp av friskluftsventiler.

  • Page 38: Garanti

    I detta sammanhang ska det uppvisas ett daterat och signerat kvitto med återförsäljarens namn. I samband med annan service ber vi dig dessutom upplysa braskaminens modell samt serienummer. Alla braskaminer från Jydepejsen är försedda med ett serienummer, det finns på modellskylten på braskaminens baksida. Följande omfattas inte av garantin: Transportskador.

  • Page 39: Eldningsvägledning

    Fenomenet är helt normalt för kaminer av stål och detta ska inte uppfattas som en defekt på braskaminen. Samtliga braskaminer från Jydepejsen är intermittenta, vilket innebär att man lägger på mer ved när det finns en glödbädd i brännkammaren.

  • Page 40: Underhåll

    Justering av DuplicAir® Braskaminens förbränningslufthjul kan justeras enligt följande funktioner: 1. När handtaget står på 1 (längst till vänster) är både förbrännings- och tändningsluften stängd. 2. När handtaget står på 2 är förbränningsluften ½ öppen. 3. När handtaget står på 3 (längst till höger), är både förbrännings- och tändningsluften helt öppna. Denna inställning ska endast användas under en begränsad tid medan du tänder upp en brasa i kaminen.
  • Page 41 Byte av glasrutans tätningsband 1. Luckans skruvar avmonteras. Byte av glasrutans tätningsband 2. Lyft ut rutan. 1. Luckans skruvar avmonteras. 3. Avlägsna det gamla bandet. 2. Lyft ut rutan. 4. Montera ett nytt tätningsband på luckan. 3. Avlägsna det gamla bandet. 4.

  • Page 42: Reservdelslista

    7. Reservdelslista Artikelnr. Vermiset (inkl. översta rökvändarskivan) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Det är tyvärr inte möjligt att leverera enskilda vermiculitskivor, endast hela set. 56500027 Glas 56500016 Gjutjärnsbotten 55000100 Skakroster 13500005 Asklåda 44300070 Tätningsband för lucka 56500040 Tätningsband för lufthjul...
  • Page 43 Innhold 1. Innledning 2. Oppsett Country Oppsett generelt 4. Garanti 5. Fyringsveiledning 6. Vedlikehold 7. Reservedelsliste...

  • Page 44: Innledning

    Det benyttes bjørkeved med en trefuktighet på 12 - 20 %. Jydepejsen-forhandleren informerer deg om hvilke krav som gjelder for den aktuelle peisovnen og hjelper deg med veiledning om korrekt installasjon. Forhandleren/feieren kan utover det fortelle deg nøyaktig hvilken pipetype du skal bruke.

  • Page 45: Oppsett Generelt

    3. Oppsett generelt 3. Oppsett generelt Ved installasjon av peisovnen skal samtlige lokale regler overholdes, herunder regler vedrørende nasjonale og internasjonale standarder. Ved installasjon av peisovnen skal samtlige lokale regler overholdes, herunder regler vedrørende nasjonale og Du bør sikre at det tilføres tilstrekkelig med forbrenningsluft, også når det samtidig benyttes andre oppvarmings- og internasjonale standarder.

  • Page 46: Garanti

    Det skal i den forbindelse forevises en datert og signert faktura med navnet på forhandleren. Utover dette ber vi deg i forbindelse med serviceytelser å opplyse om peisovnsmodell samt serienummer. Alle peisovner fra Jydepejsen er forsynet med et serienummer som finnes på typeskiltet på peisovnens bakside.

  • Page 47: Fyringsveiledning

    Ettersom ovnen utvider seg under opptenning og avkjøling, kan det forekomme knitrelyder. Fenomenet er helt normalt for stålplateovner og skal ikke anses som en feil med peisovnen. Samtlige peisovner fra Jydepejsen er intermitterende, og det betyr at det skal legges på mer ved når det et lag med glør tilstede inne i brennkammeret.

  • Page 48: Vedlikehold

    Betjening av DuplicAir® Peisovnens forbrenningslufthjul har noen innstillingsmuligheter med følgende funksjoner: 1. Når håndtaket er i 1. innstilling (helt til venstre), er både forbrennings- og opptenningsluften stengt. 2. Når håndtaket er i 2. innstilling, er forbrenningsluften ½ åpen. 3. Når håndtaket er i 3. innstilling (helt til høyre), er både forbrennings- og opptenningsluften helt åpen. Denne innstilling er kun tillat i kort tid, under opptenningsfasen.
  • Page 49 Utskiftning av vinduets tetningsbånd 1. Dørens skruer skal demonteres. Utskiftning av vinduets tetningsbånd 2. Løft ruten ut. 1. Dørens skruer skal demonteres. 3. Fjern det gamle båndet. 2. Løft ruten ut. 4. Nå kan det monteres nytt tetningsbånd på glasset. 3.

  • Page 50: Reservedelsliste

    7. Reservedelsliste Artikelnr. Vermisett (inkl. øverste røykvenderplate) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Det er dessverre ikke mulig å levere vermiculittplater enkeltvis, men kun i hele sett. 56500027 Glass 56500016 Støpejernsbunn 55000100 Rysterist 13500005 Askeskuffe 44300070 Pakning til dør 56500040...
  • Page 51 Inhoud 1. Inleiding 2. Installatie Senza Installatie algemeen 4. Garantie 5. De haard aanmaken 6. Onderhoud 7. Reserveonderdelenlijst...
  • Page 52 12 – 20 %. De Jydepejsen-verkoper vertelt u over de eisen die gelden voor de betreffende haard en helpt u met tips en advies voor de juiste installatie. De handelaar/schoorsteenveger kan u bovendien precies vertellen welke schoorsteen u moet gebruiken.
  • Page 53 3. Installatie algemeen Bij installatie van de haard moeten alle lokale regels gerespecteerd worden, inclusief de regels krachtens nationale en internationale normen. U dient er zeker van te zijn dat er voldoende verbrandingslucht aangevoerd wordt, ook als er tegelijkertijd andere verwarmings- en ventilatie-eenheden worden gebruikt.
  • Page 54 Bovendien vragen we u in verband met servicediensten om het haardmodel en het serienummer door te geven. Alle haarden van Jydepejsen zijn voorzien van een serienummer, dat u vindt op het bordje met de typenaam op de achterkant van de haard.
  • Page 55 Alle haarden van Jydepejsen zijn intermitterend, hetgeen betekent dat er hout in de haard geplaatst moet worden, wanneer er een laag kooltjes in de brandkamer ligt.
  • Page 56 ® Bediening van DuplicAir De luchttoevoerschuif van de kachel heeft een aantal standen, die de volgende functies hebben: 1. Wanneer de handgreep in de 1e stand staat (helemaal naar links), zijn zowel de primaire als secundaire luchttoevoer afgesloten. 2. Wanneer de handgreep in de 2e stand staat, is de secundaire luchttoevoer 1/2 open. 3.
  • Page 57 Vervangen van afdichtstrip van de deur 1. Verwijder de afdichtstrip aan de binnenkant van de deur (Deur niet demonteren). 2. Druk de nieuwe afdichtstrip vast op de strook. Vervangen van afdichtstrip van het venster 1. Demonteer de schroeven van de deur. 2.
  • Page 58 8. Reserveonderdelenlijst Artikelnr. Vermiculietset (incl. bovenste deflectorplaat) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Het is helaas niet mogelijk om de vermiculietplaten per stuk te leveren, maar alleen in een set. 56500027 Venster 56500016 Gietijzeren bodem Schudrooster 55000100 13500005 Aslade 44300070...
  • Page 59 Indice 1. Introduzione 2. Installazione del modello Country Indicazioni generali per l‘installazione 4. Garanzia 5. Istruzioni per la combustione 6. Manutenzione 7. Elenco dei pezzi di ricambio...
  • Page 60 12 - 20%. Il vostro rivenditore Jydepejsen vi informerà circa i requisiti applicabili della stufa in questione e le istruzioni per una corretta installazione. Il rivenditore/lo spazzacamino saprà inoltre dirvi con esattezza il tipo di canna fumaria da utilizzare.
  • Page 61 Vetro e pietra ollare.  In caso di riparazione in garanzia, sono compresi i costi per i pezzi di ricambio e la manodopera di Jydepejsen A/S. Non sono coperti dalla garanzia e sono a carico dell'acquirente lo smontaggio/il rimontaggio della canna...
  • Page 62 Si tratta di un fenomeno normale per le stufe in acciaio, e dunque non deve essere visto come un difetto della stufa. Tutte le stufe Jydepejsen sono ad intermittenza, il che significa che occorre aggiungere legna quando all'interno della camera di combustione è presente uno strato di braci.
  • Page 63 Posizionamento di DuplicAir® DuplicAir® Funzionamento di DuplicAir® La rotella dell’aria di combustione della stufa presenta una certa possibilità di regolazione, con le seguenti caratteristiche Quando la manopola si trova nella posizione 1 (all’estrema sinistra), sia l’aria di combustione che quella di accensione sono chiuse Quando la manopola è...
  • Page 64 Aggiungere legna Quando è presente nella stufa uno strato di braci sufficiente, è possibile aggiungere nuova legna. Assicurarsi che il portello della camera di combustione sia chiuso durante il caricamento di legna – potrebbe esalare del fumo Regolare la rotella nella posizione 3 (massimo flusso d'aria) Per ridurre al minimo la pressione di schiacciamento, tenere il portello socchiuso per un minuto circa, prima di aprirlo completamente Aprire lentamente il portello.

  • Page 65: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio

    7. Elenco dei pezzi di ricambio N. articolo. Set vermiculite (compreso pannello deflettore superiore) Country 575 56500005 Country 765 56500005 Purtroppo non è possibile fornire i pannelli di vermiculite separatamente, ma solo l’intero set. 56500027 Vetro 56500016 Base di ghisa...
  • Page 66 66 / 67...
  • Page 68 Ahornsvinget 3-7 nr. Felding 7500 Holstebro Denmark tel. +45 9610 1200 salg@jydepejsen.dk www.jydepejsen.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Country 76556500005

Table des Matières