Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DO9186G
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Návod k použití
Návod na použitie
Steengrill - Raclette
Pierre à cuire - Raclette
Steingrill - Raclette
Stone grill - Raclette
Parrilla de piedra de sobremesa - Raclette
Kamenný Raclette Gril
Kamenný Raclette Grill
PRODUCT OF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Domo DO9186G
Sommaire des Matières pour Domo DO9186G
- Page 1 DO9186G Handleiding Steengrill - Raclette Mode d’emploi Pierre à cuire - Raclette Gebrauchsanleitung Steingrill - Raclette Instruction booklet Stone grill - Raclette Manual de instrucciones Parrilla de piedra de sobremesa - Raclette Návod k použití Kamenný Raclette Gril Návod na použitie Kamenný...
- Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Page 3: Garantie
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO9186G... -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
· Gebruik enkel de accessoires die bij dit toestel meegeleverd werden. · Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan DO9186G... - Page 5 DOMO of het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren. · Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
-
Page 6: Voor Het Eerste Gebruik
· Breng een dunne laag plantaardige olie aan om aanbakken te voorkomen. Een fijn laagje zout heeft hetzelfde effect. · Leg geen bevroren voedsel op de steen, maar ontdooi het eerst. · Leg geen zuur voedsel (augurken, zilveruitjes) op de steen. DO9186G... -
Page 7: Reiniging En Onderhoud
· Dompel het toestel niet onder in water en reinig het toestel of de steen niet in de vaatwasmachine. · De pannetjes en de koude steen mogen ondergedompeld worden in water. www.domo-elektro.be DO9186G... - Page 8 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO9186G...
- Page 9 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 10: Consignes De Sécurité
· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. · Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. · Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et DO9186G... - Page 11 · N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/ mécaniques.
-
Page 12: Avant La Première
· Ne déposez pas de nourriture congelée sur la pierre, mais décongelez-la d’abord. · Ne déposez pas de nourriture aigre (cornichons, petits oignons) sur la pierre. · Ne touchez jamais la pierre avec les mains, si celle-ci est chaude. DO9186G... -
Page 13: Nettoyage Et Entretien
· N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs, pour éviter d’endommager la couche spéciale de la pierre ou la couche anti-adhérente des poêlons. · N’immergez pas l’appareil dans de l’eau et ne nettoyez pas l’appareil ou la pierre dans le lave-vaisselle. Les poêlons peuvent être immergés dans de l’eau. www.domo-elektro.be DO9186G... -
Page 14: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO9186G... - Page 15 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 16: Sicherheitsvorkehrungen
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor es an einen anderen Ort gestellt wird. · Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. · Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem des Stromnetzes übereinstimmt. · Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß den DO9186G... - Page 17 Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. · Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Page 18 · Gießen Sie eine dünne Schicht Öl auf den Stein, um Anhaften zu vermeiden. Eine dünne Schicht Salz hat dieselbe Wirkung. · Legen Sie keine gefrorenen Lebensmittel auf den Stein, sondern lassen Sie diese erst auftauen. · Legen Sie keine säurehaltigen Lebensmittel (Gurken, Silberzwiebeln) auf den Stein. DO9186G...
-
Page 19: Reinigung Und Wartung
Beschichtung des Steins oder die Antihaftbeschichtung der Pfännchen beschädigen. · Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und reinigen Sie das Gerät oder den Stein nicht in der Spülmaschine. Die Pfännchen dürfen in Wasser getaucht werden. www.domo-elektro.be DO9186G... - Page 20 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO9186G...
- Page 21 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 22: Safety Instructions
· Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. - Page 23 Neither the manufacturer, importer, or the supplier may be held liable. The surface(s) marked with this symbol are liable to get hot during use. It is advised not to touch the surfaces of the appliance other than the handles to avoid burns. www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 24: Before The First Use
· Apply a very thin layer of vegetable oil to the stoner to prevent sticking. A fine layer of salt has the same effect. · Never place frozen foodstuffs on the stone, always defrost them beforehand. · Do not place sour foodstuffs (gherkins, pearl onions) on the stone. · Never touch the hot stone with your bare hands. DO9186G... -
Page 25: Cleaning And Maintenance
· Never use any aggressive of abrasive cleaning agents. These could cause damage to the special non-stick surface layer on the pans. · Do not immerse the appliance in water and never wash it in a dishwashing machine. · The mini pans can be immersed in water. www.domo-elektro.be DO9186G... - Page 26 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO9186G...
- Page 27 · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 28: Instrucciones De Seguridad
· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica de su vivienda. · El cable de alimentación debe estar conectado a una toma de corriente que debe haber sido instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos locales. DO9186G... - Page 29 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/ mecánicos.
-
Page 30: Antes Del Primer Uso
· Aplique una capa fina de aceite vegetal para evitar que los alimentos se peguen. Una fina capa de sal tiene el mismo efecto. · No ponga alimentos congelados en la piedra, los debe descongelar primero. · No ponga alimentos ácidos (pepinillos, cebollas) en la piedra. DO9186G... -
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento
· No sumerja el aparato en agua y no lave ni el aparato ni la piedra en el lavavajillas. · Los platitos y la piedra fría se pueden sumergir en agua. www.domo-elektro.be DO9186G... -
Page 32: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO9186G... - Page 33 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 34: Bezpečnostní Pokyny
· Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen přívodní kabel, nebo zástrčka, nebo v případě poruchy přístroje, nebo pokud byl jinak poškozen. Takto poškozený přístroj nechte zkontrolovat odborným servisem nebo řádně proškoleným pracovníkem DOMO- ELEKTRO. Nepokoušejte se přístroj opravot sami. · Přístroj ani přívodní kabel se zástrčkou nikdy neponořujte pod vodu nebo jinou tekutinu, jinak hrozí... - Page 35 POVRCHY označené tímto symbolem jsou při používání velmi horké. Nedotýkejte se jich. Pro přenos používejte výhradně rukojeti či madla k tomu určené. ČÁSTI Kamenná deska Mini pánvičky Odkládací deska Kolečko k nastavení teploty www.domo-elektro.be DO9186G...
-
Page 36: Před Prvním Použitím
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA · Před čištěním nastavete teplotní kontrolku na pozici MIN a poté odpojte z elektrické sítě. POZNÁMKA: kamenná deska zůstává teplá dlouhou dobu. Počkejte, dokud nevychladne. · Všechny vnější povrchy lze vyčistit vlhkým hadříkem nebo houbičkou a případně také DO9186G... - Page 37 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístrojzakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí www.domo-elektro.be DO9186G...
- Page 38 + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 DO9186G...
-
Page 39: Bezpečnostné Pokyny
· Nepoužívajte prístroj, pokiaľ je poškodený prívodný kábel, alebo zástrčka, alebo v prípade poruchy prístroja alebo ak bol inak poškodený. Takto poškodený prístroj nechajte skontrolovať odborným servisom alebo riadne preškoleným pracovníkom DOMO- ELEKTRO. Nepokúšajte sa prístroj opravot sami. · Prístroj ani prívodný kábel so zástrčkou nikdy neponárajte pod vodu alebo inú tekutinu, inak hrozí... - Page 40 POVRCHY označené týmto symbolom sú pri používaní veľmi horúce. Nedotýkajte sa ich. Pre prenos používajte výhradne rukoväte či madlá na to určené. ČASTI Kamenná doska Mini panvičky Odkladacia doska Koliesko na nastavenie teploty DO9186G...
-
Page 41: Pred Prvým Použitím
· Pred čistením nastavte teplotný kontrolku na pozíciu MIN a potom odpojte z elektrickej siete. POZNÁMKA: kamenná doska zostáva teplá dlhú dobu. Počkajte, kým nevychladne. · Všetky vonkajšie povrchy možno vyčistiť vlhkou handričkou alebo hubkou a prípadne tiež www.domo-elektro.be DO9186G... - Page 42 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. DO9186G...
- Page 43 DO9186G...
- Page 44 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...