VINCENT SA-31MK Manuel D'utilisation page 7

ANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE
Verbinden Sie die Ausgänge der Quellgeräte mit den Eingängen „S1" ... „S6" (1) dieser Vorstufe. Es kön-
nen bis zu sechs Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den Eingangs-
anschlüssen handelt es sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Sie ha-
ben eine identische Funktion, sie unterscheiden sich lediglich durch die Beschriftung. Meist sind die
Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE OUT", „AUDIO OUT" oder „FRONT OUT" markiert. In-
formationen über die Anschlussmöglichkeiten der Quellgeräte finden Sie in deren Bedienungsanleitungen.
SA-31MK
Allgemeine Hinweise:
Zur Verwendung eines Plattenspielers benötigen Sie eine so genannte Phono-Vorstufe (auch Entzerrer-
Vorstufe genannt), die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegeleingänge instal-
liert wird. Einige Plattenspieler-Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und können direkt angeschlos-
sen werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung dieses Gerätes.
Oftmals lässt sich unter Zuhilfenahme von Adaptern auch der Stereo-Ton von Geräten nutzen, deren
Line-Pegel-Ausgänge nicht über Cinch-Ausgangsbuchsen, sondern andere Steckverbinder (DIN-
Stecker, Klinkenstecker) angeschlossen werden.
ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES
An die Cinch-Buchsen „REC OUTPUT" (12) auf der Rückseite des Gerätes können Sie, wenn gewünscht,
ein analoges Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD-Recorder, Kassettenrecorder o.ä.) oder ein anderes Gerät,
das den unveränderten, fest eingestellten Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan an der
Vorstufe gewählten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspegel ist unabhängig von der
Lautstärkeeinstellung, der Klangregelung (BASS, TREBLE, TONE), sowie der Loudness-Funktion.
SA-31MK
Verbinden Sie dazu diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang („LINE IN", „TAPE IN"
oder „REC IN") des Aufnahmegerätes. Beachten Sie bitte, dass einige Aufnahmegeräte einen geringfügig stö-
renden Einfluss auf das jeweilige Audiosignal haben können. Manche Aufnahmegeräte haben eine eher nied-
rige Eingangsimpedanz, welche die Musiksignalspannung in geringem Maße verringern kann. Für maxima-
len Musikgenuss empfehlen wir Ihnen, die Verbindung an den „REC"-Buchsen nur so lange anzuschließen, wie
Sie Aufnahmen durchführen.
12 Vincent
Cinch-Verbindung
CD-Player, Tuner,
DVD-Player, etc.
LINE OUT
Cinch-Verbindung
z.B. Kassettenrecorder
LINE IN
ANSCHLUSS DES/DER ENDVERSTÄRKER
Es können bis zu vier Endstufenkanäle angeschlossen und somit auch entweder mehr als zwei Lautspre-
cher oder zwei Lautsprecher im Bi-Amping (z.B. mit zwei Stereo-Endstufen) betrieben werden. Die End-
verstärker versorgen die Lautsprecher des Systems, die Lautsprecher werden an die Ausgänge der End-
verstärker angeschlossen. Als Beispiel sind in diesem Abschnitt Stereo-Endverstärker abgebildet. Anstelle
einer Stereo-Endstufe können natürlich auch zwei Mono-Endstufen zum Einsatz kommen.
Anschluss eines Lautsprecherpaares:
In diesen Fällen benötigen Sie zwei Endstufenkanäle, so z.B. einen Stereo-Endverstärker. Verbinden Sie
die beiden Buchsen des mit „1" markierten Cinch-Paares im Anschlussfeld „OUTPUT" (13) mit den Cinch-
Eingangsbuchsen der Endstufenkanäle (oft als „INPUT" oder „POWER AMP IN" bezeichnet). Achten Sie
darauf, dass rechter und linker Kanal nicht vertauscht werden. Die Buchstaben „R" und „L" zeigen Ihnen
die richtige Zuordnung. Der mit „2" bezeichnete Vorstufenausgang der SA-31MK kann zusätzlich für
einen Kopfhörerverstärker verwendet werden.
SA-31MK
Cinch-Verbindung
Cinch-Verbindung
Diese Art der Endstufenverbindung ist auch zu wählen, wenn ein Lautsprecherpaar im Bi-Wiring ange-
schlossen werden soll.
Anschluss zweier Lautsprecherpaare:
In diesen Fällen werden vier Endstufenkanäle benötigt, so z.B. zwei Stereo-Endverstärker. Verbinden Sie
die beiden Buchsen des mit „1" markierten Cinch-Paares im Anschlussfeld „OUTPUT" des Vorverstärkers
wie gewohnt mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanäle für das erste Lautsprecherpaar. Ver-
binden Sie nun zusätzlich die beiden Buchsen des mit „2" markierten Cinch-Paares im Anschlussfeld „OUT-
PUT" der SA-31MK mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanäle für das zweite Lautsprecherpaar.
Die Eingangsanschlüsse der Endverstärker sind oft als „INPUT" oder „POWER AMP IN" beschriftet. Achten
Sie darauf, dass rechter und linker Kanal nicht vertauscht werden. Die Buchstaben „R" und „L" zeigen Ihnen
die richtige Zuordnung. Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Installation behilflich sein.
Cinch-Verbindung
SA-31MK
Cinch-Verbindung
Diese Art der Endstufenverbindung ist auch zu wählen, wenn ein Lautsprecherpaar im Bi-Amping ange-
schlossen werden soll. Dabei müssen zwei zusätzliche Endstufenkanäle zur Verfügung stehen, beispiels-
weise eine zweite Stereo-Endstufe.
INPUT z.B. Stereo-Endverstärker
INPUT z.B. Stereo-Endverstärker
INPUT
z.B. Stereo-Endverstärker
Vincent 13