Table des Matières
Manuels Connexes pour VINCENT SA-31MK
Sommaire des Matières pour VINCENT SA-31MK
- Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SA-31MK Hybrid-Stereovorverstärker Hybrid Stereo Preamplifier Préamplificateur hybride stéréo...
-
Page 2: Table Des Matières
à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos Résolution de problèmes expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Caractéristiques techniques Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Design und technischer Konstruktion des Ge- Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät. -
Page 4: Lieferumfang
Zustand vom Netz getrennt. Der SA-31MK ist eine fernbedienbare Stereo-Vor- Endstufen SP-331/SP-331MK sowie für DVD- ge LED. Dadurch wird außerdem angezeigt, dass stufe aus dem Programm von Vincent. Die Schal- Player, CD-Player, Tuner, Kopfhörerverstärker und das Gerät eingeschaltet ist. 8. TONE: Klangregelung ein-/ausschalten tung der Vorstufe verbindet die Vorzüge von Class-... -
Page 5: Fernbedienung
Haus- müll zu geben. tung und die Loudness-Funktion wirken sich auf das Signal an diesen Ausgängen aus. Verwenden Sie ausschließlich c. Schließen Sie das Batteriefach Mikrozellen der Größe AAA (LR3) der Fernbedienung. Vincent Vincent... -
Page 6: Installation
(13) wird dadurch beeinflusst. Als Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind zuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden. und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Achten Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie der Installation nicht geschirmte Audio-Kabel. - Page 7 DVD-Player, etc. darauf, dass rechter und linker Kanal nicht vertauscht werden. Die Buchstaben „R“ und „L“ zeigen Ihnen LINE OUT die richtige Zuordnung. Der mit „2“ bezeichnete Vorstufenausgang der SA-31MK kann zusätzlich für einen Kopfhörerverstärker verwendet werden. Allgemeine Hinweise: SA-31MK Cinch-Verbindung Zur Verwendung eines Plattenspielers benötigen Sie eine so genannte Phono-Vorstufe (auch Entzerrer-...
-
Page 8: Bedienung Des Gerätes
Intensität, Bewegung im Gegenuhrzeigersinn verringert die BASS (9) des Klangs verändern Intensität. Die Einstellung wird nur wirksam, wenn der „TONE“-Knopf (8) gedrückt ist. Auf das Signal des Ausgangs „REC OUTPUT“ (12) hat die Einstellung keinen Einfluss. Vincent Vincent... -
Page 9: Weitere Tipps
Prüfen und befestigen Sie dieses Kabel. Endverstärker ist defekt oder eine der Steckverbindungen lose. Eines der Lautsprecherkabel ist nicht richtig Prüfen und befestigen Sie alle Lautsprecher- an die Endstufe angeschlossen oder defekt. kabel an den Klemmen des Endverstärkers und an den Lautsprecheranschlüssen. Vincent Vincent... -
Page 10: Technische Daten
230 V/50 Hz Eingänge: 6 x Cinch stereo (LINE IN) Ausgänge: 2 x Cinch stereo (PRE OUT), 1 x Cinch stereo (REC OUT) Maße: 430 x 95 x 365 mm Gewicht: 8 kg Farbe: silber / schwarz Röhren: 4x 6N16B Vincent Vincent... -
Page 11: Safety Guidelines
There are no parts in the appliance that require maintenance by the user. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other. -
Page 12: Included In Delivery
SP-331/SP-331MK as well as 3. VOLUME: Volume dial the mains voltage when switched off and cannot The SA-31MK is a remote controllable stereo pre- DVD players, CD players, tuners, headphone This is the knob for the adjustment of the main be set into a standby state. -
Page 13: Rear View
For environmental reasons, used batteries should be disposed of in accordance with local environ- mental regulations and not put with domestic waste. c) Put the compartment cover back on and close the battery compartment. Only use AAA (LR3) size batteries. Vincent Vincent... -
Page 14: Installation
Vincent cables, should be used. Your local stockist will be glad to advise you about this. Make sure that you do not mix up the analogue con- nectors for right and left. - Page 15 (e.g. CD recorder, cassette recorder etc.) or another appliance that within the SA-31MK “OUTPUT” terminal area with the RCA input jacks of the main amplifier channels for is intended for receiving the unchanged, fixed stereo output level (line level) from the signal source selec- the second pair of speakers.
-
Page 16: Operating The Appliance
At the front panel: If you turn the dial “INPUT”, you select one of the devi- Switch the audio signal with middle frequencies at the touch of a button. It thereby corrects the ces connected to the inputs on the back of the SA-31MK (11) for playback. correction for low volu- LOUD (6) impression of volume at low volume. -
Page 17: Tips
One of the speaker cables is not correctly con- Check and refasten the speaker cables at the nected to the main amplifier or is defective. speaker terminal of the main amplifier and at the speaker’s connectors. Vincent Vincent... -
Page 18: Technical Specifications
230 V/50 Hz Inputs: 6 x RCA stereo (LINE IN) Outputs: 2 x RCA stereo (PRE OUT), 1 x RCA stereo (REC OUT) Dimensions: 430 x 95 x 365 mm Weight: 8 kg Colour: silver / black Tubes: 4x 6N16B Vincent Vincent... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil. sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre. -
Page 20: Contenu De La Livraison
SA-31MK est un préamplificateur télécommanda- des tuners de Vincent. Adapté aux meubles HiFi, allumé. De cette manière on indique en outre que ble du programme Vincent. Le résultat du travail de aux haut-parleurs et aux câbles de haut-parleurs l'appareil est mis en circuit. -
Page 21: Facade Arriere
Eliminez les piles usagées conformément aux dis- positions locales de protection de l'environnement c) Remettez le couvercle du compartiment et fermez et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. le compartiment des piles. Utilisez exclusivement des piles rondes AAA (LR3). Vincent Vincent... -
Page 22: Installation
! sonore des composants, on ne devrait utiliser que des câbles de liaison et de haut-parleurs de quali- té supérieure, par exemple des câbles Vincent. Veillez à ne pas intervertir les connexions analogi- Utilisez de préférence des câbles audio blindés. -
Page 23: Raccordement Des Appareils Source
(par ex. un enregistreur de CD, de cassettes ou mentaires marquées du chiffre « 2 » dans le champ de connexion « OUTPUT » de SA-31MK avec les prises similaire) ou un autre appareil, qui doit recevoir le niveau de sortie stéréo (niveau sonore de ligne), non d'entrée RCA des canaux d’amplificateur de puissance pour la deuxième paire de haut-parleurs. -
Page 24: Utilisation De L'appareil
Le réglage n’est activé que si le bouton « TONE » (8) a été actionné. Le signal de la sortie « REC OUT » (12) n’est pas modifié. Vincent Vincent... -
Page 25: Temps De Rodage / Échauffement
Vérifiez toutes les prises des amplificateurs. plificateur n’est pas bien fixé ou est défectueux. Un des câbles de haut-parleurs n’est pas cor- Vérifiez et serrez les câbles de haut-parleurs rectement raccordé ou est défectueux. aux bornes de l’amplificateur et aux bornes des haut-parleurs. Vincent Vincent... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
2 x RCA stéréo (PRE OUT), 1 x RCA stéréo (REC OUT) Dimensions (L x H x P) : 430 x 95 x 365 mm Poids : 8 kg Variante de couleur : noir/argent Tubes : 4x 6N16B Vincent Vincent... - Page 27 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.