Table des Matières
Manuels Connexes pour VINCENT SA-31
Sommaire des Matières pour VINCENT SA-31
- Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SA-31 Hybrid-Stereovorverstärker Hybrid Stereo Preamplifier Préamplificateur stéréo hybride...
-
Page 2: Table Des Matières
à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos Caractéristiques techniques expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Glossaire Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Design und technischer Konstruktion des Ge- Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät. -
Page 4: Lieferumfang
Dieser Knopf aktiviert und deaktiviert eine Klang- integrierten Verstärkern geändert. stärkern. Höchste Verarbeitungsqualität und ein korrektur für niedrige Lautstärkebereiche. Der SA-31 ist eine vielseitige und robuste Stereo- hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis sind 4. POWER: Netzschalter Vorstufe aus dem Programm von Vincent. Um High- selbstverständlich. -
Page 5: Installation
Lautsprecher- Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte füh- Sie es mit der Stromversorgung. Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie ge- ren. -
Page 6: Allgemeine Hinweise
Endstufenkanäle (oft als „INPUT“ oder „POWER AMP IN“ bezeichnet). Achten Sie darauf, dass rechter und lin- DVD-Player, etc. ker Kanal nicht vertauscht werden. Die Buchstaben „R“ und „L“ zeigen Ihnen die richtige Zuordnung. Der mit „2“ LINE OUT bezeichnete Vorstufenausgang der SA-31 kann zusätzlich für einen Kopfhörerverstärker verwendet werden. Cinch-Verbindung Allgemeine Hinweise: SA-31 Zur Verwendung eines Plattenspielers benötigen Sie eine so genannte Phono-Vorstufe (auch Entzerrer-... -
Page 7: Anschluss Des Netzkabels
Im eingeschalteten Zustand leuchtet die oberhalb des Schalters angeordnete LED. der SA-31 mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanäle für das zweite Lautsprecherpaar. Die Eingangsanschlüsse der Vorverstärker sind oft als „INPUT“ oder „POWER AMP IN“ beschriftet. Achten Sie Durch Drehen des Knopfes für den gewünschten Eingangskanal (INPUT) wird darauf, dass rechter und linker Kanal nicht vertauscht werden. -
Page 8: Weitere Tipps
Audioverbindung zum weiterhelfen. Verstärker besteht. Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- den Anschlussklemmen des Endverstärkers kabel an den Klemmen des Endverstärkers verbunden oder defekt. und an den Lautsprecheranschlüssen. Vincent Vincent... -
Page 9: Technische Daten
230 V/50 Hz Eingänge: 4 x Cinch stereo (LINE IN) Ausgänge: 2 x Cinch stereo (PRE OUT) 1 x Cinch stereo (REC OUT) Maße: 430 x 80 x 300 mm Gewicht: 4,5 kg Farbe: silber / schwarz Röhren: 2x 6N16B Vincent Vincent... -
Page 10: Safety Guidelines
There are no parts in the appliance that require maintenance by the user. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other. -
Page 11: Included In Delivery
The highest manufacturing quality quencies) of the sound. signal correction that adapts the speaker audio The SA-31 is a multi-purpose and sturdy stereo and excellent value for money go without saying. signal to the human auditory sensation in the preamplifier within the Vincent range. -
Page 12: Rear View
Vincent cables, should be used. Your local stockist will be glad to advise you 10. REC OUT: Output connectors assigned to 12. FUSE: Fuse holder Make sure that you do not mix up the analogue con- about this. -
Page 13: General Hints
CD player, tuner, to interchange right with left channels. The letters “R” and “L” indicate the correct correlation. You may DVD player, etc. further use the SA-31 preamplifier output marked with “2” for a headphone amplifier. LINE OUT RCA connection... -
Page 14: Operating The Appliance
Switch on and off POWER (4) hin the SA-31 “OUTPUT” terminal area with the RCA input jacks of the main amplifier channels for the of the preamplifier should be reduced. After switching on, the LED above the POWER switch flashes and the device needs a few seconds before it is second pair of speakers. -
Page 15: Tips
The speaker cables are not properly connec- Check and tighten the speaker cables at the ted to the main amplifier's terminals or are main amplifier and the speakers. defective. Vincent Vincent... -
Page 16: Technical Specifications
230 V/50 Hz Inputs: 4 x RCA stereo (LINE IN) Outputs: 2 x RCA stereo (PRE OUT), 1 x RCA stereo (REC OUT) Dimensions: 430 x 80 x 300 mm Weight: 4.5 kg Colour: silver / black Tubes: 2x 6N16B Vincent Vincent... -
Page 17: Consignes De Sécurité
Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil. sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre. -
Page 18: Contenu De La Livraison
à transistors et à tube de Classe A. Une finiti- 3. BASS SA-31 est un préamplificateur varié et solide du on de qualité supérieure et un excellent rapport Sert au réglage de la partie basse du son (basses). -
Page 19: Facade Arriere
10. REC OUT: sortie pour enregistrement 13. AC : prise secteur té supérieure, par exemple des câbles Vincent. Sert à raccorder, si souhaité, par exemple un Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au Veillez à... -
Page 20: Raccordement Des Appareils Source
En lieu et place d'un amplificateur stéréo, bien sûr, deux blocs mono peuvent également être utilisés. SA-31 Connexion RCA Raccordement d'un couple de haut-parleur : par ex. -
Page 21: Raccordement Du Cordon D'alimentation Secteur
(10). L'appareil ne possède pas de touche d’enclenchement du mode muet. Connexion RCA INPUT SA-31 de puissance stéréo Avec le bouton tournant de réglage « TREBLE » de la façade de l’appareil, vous influez sur les aigus de la sonorité. Une rotation dans le sens horaire Réglage tonalité... -
Page 22: Temps De Rodage / Échauffement
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent Vincent... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
2 x RCA stéréo (PRE OUT), 1 x RCA stéréo (REC OUT) Dimensions (L x H x P) : 430 x 80 x 300 mm Poids : 4,5 kg Variante de couleur : noir/argent Tubes : 2x 6N16B Vincent Vincent... - Page 24 NOTIZEN / NOTES NOTIZEN / NOTES Vincent Vincent...
- Page 25 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.