Watts WFHC MASTER RF Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Watts Manuels
  4. Contrôleurs
  5. WFHC MASTER RF
  6. Guide utilisateur

Watts WFHC MASTER RF Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WFHC MASTER RF 6 Zones 868MHz
USER GUIDE
WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones 868MHz
GUIDE UTILISATEUR
WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones 868MHz
MONTAGE ANLEITUNG
BT-RF MASTER 6 Zonen & SLAVE RF 4 / 6 Zonen 868MHz
HANDLEIDING
WFHC MASTER RF 6 Zones & UITBREIDING 4 of 6 Zones 868MHz
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WFHC Listwa MASTER RF 6 Stref 868MHz
MANUALUL UTILIZATORULUI
WFHC MASTER RF 6 Zone & SLAVE RF 4 sau 6 Zone 868MHz
MONTERINGSANVISNING
WFHC Trådlös kopplingsbox 6 uttag
& Slavmodul med4 eller 6 uttag 868MHz
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Радиомодуль основной (Master) на 6 зон ( 6 канальный )
NÁVOD NA OBSLUHU
WFHC MASTER RF 6 zón 868MHz & SLAVE RF 4 alebo 6 zón
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RÁDIÓFREKVENCIÁS SZABÁLYZÓ FŐEGYSÉG 6 ZÓNÁS 868MHz
& SLAVE RF 4 or 6 Zones
GB
4-7
F
8-11
D
12-15
Nl
16-19
Pl
20-23
Ro
24-27
S
28-31
RU
32-35
SK
36-39
H
40-43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Watts WFHC MASTER RF

Sommaire des Matières pour Watts WFHC MASTER RF

  • Page 1 WFHC MASTER RF 6 Zones 868MHz & SLAVE RF 4 or 6 Zones USER GUIDE WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones 868MHz GUIDE UTILISATEUR WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones 868MHz...

  • Page 4: Technical Characteristics

    1. USER GUIDE WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones Wireless (RF 868MHz) connecting boxes specially designed to control your Under Floor Heating managed by Normally Closed actuators. Possibility to extend easily the number of zones up to 12, with the slave modules.
  • Page 5 5. WIRING ASSEMBLY DIAGRAM Up to 12 RF antenna connection SLAVE-RF 4 zones Pump SLAVE-RF 6 zones 230Vac 50Hz N PE L Power Supply 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 50Hz N PE L 4 actuators max per zone External Power Supply 24 actuators 230Vac 50Hz...
  • Page 6 6. HOW TO INSTALL CORRECTLY YOUR RF SYSTEM Careful! Careful! The active antenna shouldn’t be placed inside the The active antenna sensitivity will be reduced if it mounted in horizontal position. metallic box. Metallic Box Metallic Box  Careful! Good The active antenna must be mounted vertically.
  • Page 7 You could now repeat the step 1 to 3 to learn others thermostats. (don’t forgot to switch off the thermostat when the learning is finished to avoid perturbation during the others learning) When you have finished the installation of all thermostats with your Master-RF, press 5 seconds on the (OK) key to exit the install menu.

  • Page 8: Caracteristiques Techniques

    1. GUIDE D’ UTILISATION WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones Module de connexion radiofréquence (RF 868MHz) spécialement conçu pour la régulation de plancher chauffant hydraulique géré par électrovanne thermique (NC). Possibilité d’extension du nombre de zones jusqu’à 12 simplifié grâce à son système de “Slave” modulaire.

  • Page 9: Schema De Cablage

    5. SCHEMA DE CABLAGE Jusqu’à 12 Connexion antenne RF SLAVE-RF 4 zones Circulateur SLAVE-RF 6 zones 230Vac 50Hz N PE L Alimentation 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 50Hz 4 électrovannes max par zone 24 électrovannes N PE L Alimentation externe 230Vac 50Hz...

  • Page 10: Regle A Suivre Pour L'installation

    6. REGLE A SUIVRE POUR L’INSTALLATION L’antenne active ne doit pas être La sensibilité de reception de l’antenne est réduite dans le cas placée dans un coffret d’un montage horizontal. métallique. Coffret métallique Coffret métallique Antenne Active Antenne Active L’antenne ne doit pas être en ...

  • Page 11: Fonctions Speciales

    Sur le MASTER-RF, vérifier la bonne réception du signal de configuration envoyé par le thermostat. - Les zones précédemment sélectionnées (en attente de signal) doivent maintenant avoir leur LED allumées en vert au lieu de rouge pour vous indiquer que l’appairage avec le thermostat est effectué. - Vous pouvez maintenant mettre le thermostat en arrêt, afin de ne pas perturber l’installation des autres thermostats.

  • Page 12: Led Anzeige

    1. MONTAGE ANLEITUNG Funk-Regelverteiler Master 6 Zonen BT Funk-Regelverteiler 868 MHz. Für die Einzelraumtemperaturregelung in Verbindung mit BT Funk- Raumthermostaten und stromlos geschlossenen (NC), elektrothermischen Stellantrieben, 230V AC. Die Anzahl der Zonen kann durch Kombination mit den optionalen Erweiterungsmodulen erhöht werden. 2.
  • Page 13 5. SCHALTPLAN Max. 12 Anschluß Funkantenne SLAVE-RF 4 zones Pumpe SLAVE-RF 6 zones 230Vac 50Hz N PE L 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac Spannungsversorgung 230VAC, 50Hz Externe Spannungsversorgung Max. 24 230VAC, 50Hz N PE L Stellantriebe...

  • Page 14: Installation Des Funkempfängers

    6. INSTALLATION DES FUNKEMPFÄNGERS Ungünstig: Ungünstig: Montage im Verteilerschrank Montage horizontal neben Verteilerschrank Verteilerschrank Verteilerschrank Aktive Aktive Antenne Antenne  Ungünstig: Gut: Montage 50cm vertikal neben Verteilerschrank Montage am Verteilerschrank Aktive Verteilerschrank Verteilerschrank Antenne Aktive Antenne * Für eine maximale Empfangsleistung und bei schwierigen Bedingungen sollte die Antenne mit einem Abstand von mindestens 50 cm zum Verteilerschrank installiert werden.
  • Page 15 3. Der Raumthermostat sendet nun ein Signal an den Funk-Regelverteiler. Nach erfolgreicher Zuordnung leuchten die entsprechenden Zonen am Funk-Regelverteiler jetzt grün, anstatt rot. - Sollten weitere Thermostate zugeordnet werden, muss der bereits zugeordnete Thermostat ausgeschaltet werden. Dies vermeidet eine Doppeladressierung. 4.

  • Page 16: Technische Karakteristieken

    1. HANDLEIDING WFHC MASTER RF 6 Zones & UITBREIDING 4 of 6 Zones Radio gestuurde master module (RF 868MHz). Speciaal ontworpen voor vloerverwarming d.m.v. een actie op thermische motoren.. Het is mogelijk het aantal zones uit te breiden tot maximum 12 zones met een extensiemodule. Deze eenheid werkt samen met de basis- en digitale RF thermostaten.
  • Page 17 5. BEDRADING SCHEMA Tot 12 RF antenne aansluiting Uitbreiding-RF 4 zones Pomp Uitbreiding-RF 6 zones 230Vac 50Hz N PE L Voedingsspanning 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 50Hz 4 motoren max per zone Externe Voedingsspanning 24 motoren 230Vac 50Hz N PE L...
  • Page 18 6. CORRECTE INSTALLATIE PROCEDURE VOOR UW RF SYSTEEM Opgelet! Opgelet! Indien de antenne horizontaal wordt De actieve antenne mag niet in de kast geplaatst zal de gevoeligheid geplaatst worden. Metalen kast Metalen kast Box Active Active antenne antenne  Opgelet! Goede De actieve antenne mag niet in de buurt van De actieve antenne moet verticaal...

  • Page 19: Speciale Functies

    3. U kunt nu stappen 1 tot 3 herhalen voor het koppelen van de andere thermostaten. (Vergeet niet de thermostaten uit te schakelen na het koppelen om interferenties te vermijden.) 4. Indien U klaar bent met alle thermostaten te koppelen kunt u het initialisatie menu verlaten door gedurende 5 sec.

  • Page 20: Instrukcja Użytkowania

    1. Instrukcja Użytkowania WFHC Listwa MASTER RF 6 Stref Bezprzewodowa (RF 868MHz) listwa automatyki steruje pracą ogrzewania podłogowego poprzez siłowniki bezprądowo zamknięte. Możliwość łatwego powiększenia liczby stref do 12 poprzez moduł uzupełniający (Slave). Praca ze wszystkimi termostatami dostępnymi w ofercie (zwykłymi I cyfrowymi) 2.
  • Page 21 5. Schemat Podłączenia Do 12 RF antena SLAVE-RF 4 strefy Pompa SLAVE-RF 6 stref 230Vac 50Hz N PE L Zasilanie 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 50Hz Max 4 siłowniki Na strefę Max 24 siłowniki N PE L Zewnętrzne zasilanie 230Vac 50Hz...
  • Page 22 6. Jak poprawnie zainstalować system bezprzewodowy? Uwaga! Uwaga! Zasięg anteny będzie ograniczony jeśli zostanie ona Antena nie powinna być umieszczona w środku zamontowana w pozycji poziomej metalowej szafki Metalowa szafka Metalowa szafka Antena Antena  Dobrze Uwaga! Antena musi być umieszczona w pozycji pionowej Antena nie powinna być...

  • Page 23: Funkcje Specjalne

    4. Aby skomunikować pozostałe termostaty powtórz kroki 1-3 (należy pamiętać o wyłączeniu danego termostatu po skończeniu komunikacji aby uniknąć zakłóceń przy instalacji kolejnych termostatów) 5. Po skończeniu komunikacji wszystkich termostatów z listwą automatyki Master-RF, naciśnij (OK) przez 5s. aby wyjść z menu instalacyjnego. W menu głównym możesz zobaczyć...

  • Page 24: Caracteristici Tehnice

    1. MANUALUL UTILIZATORULUI WFHC MASTER RF 6 Zone & SLAVE RF 4 sau 6 Zone Cutii de conexiuni wireless (RF 868MHz) special proiectate să comande Încălzirea sub pardoseală, controlată de dispozitivele de acţionare închise normal. Posibilitatea de extindere cu uşurinţă a numărului de zone până la 12 cu ajutorul modulelor secundare.
  • Page 25 5. Schema de montaj Până la Conectarea antenei RF SLAVE-RF 4 zone Pompă SLAVE-RF 6 zone 230Vac 50Hz N PE L Alimentare 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 50Hz 4 disp. de acţionare max pe zonă Maximum 24 N PE L disp.
  • Page 26 6. Cum să instalaţi correct sistemul RF Atenţie! Atenţie! Sensibilitatea antenei active va fi redusă dacă este Antena activă nu trebuie aşezată în interiorul cutiei montată în poziţie orizontală. metalice. Cutie metalică Cutie metalică Antenă activă Antenă activă  Atenţie! Bine Antena activă...
  • Page 27 4. Puteţi repeta paşii 1-3 1 pentru a memora alte termostate. (nu uitaţi să închideţi termostatul când s-a încheiat memorarea pentru a evita perturbarea din partea celorlalte termostate ce fac memorări) 5. Când aţi terminat instalarea tuturor termostatelor cu ajutorul Master-RF, apăsaţi tasta (OK) timp de 5 secunde pentru a ieşi din meniul de instalare.

  • Page 28: Tekniska Data

    1. MONTERINGSANVISNING Trådlös kopplingsbox med 6 uttag Slavmodul med 4 eller 6 uttag Trådlös kopplingsbox 868 MHz. För temperaturreglering rumsvis tillsammans med trådlösa rumstermostater och elektrotermiska ställdon av NC-typ (strömlöst stängda). Antalet kanaler kan utökas med hjälp av de utbyggnadsmoduler som finns som tillbehör. 2.
  • Page 29 5. KOPPLINGSSCHEMA Max 12 Anslutn. för radioantenn SLAV-RF 4 zones Pump SLAV-RF 6 zones 230Vac 50Hz N PE L Spänningsförsörjning 230Vac 50Hz 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac N PE L Max. 4 styrdon Extern spänningsförs örjning Max. 24 styrdon 230 V, 50 Hz...
  • Page 30 6. INSTALLATION AV RADIOMOTTAGAREN Ej optimalt: Ej optimalt: Montering direkt på fördelarskåpet Montering inuti fördelarskåpet Fördelarskåp Fördelarskåp Aktiv antenn Aktiv antenn  Ej optimalt: Rätt: Vågrät montering bredvid fördelarskåpet Lodrät montering 50 cm från fördelarskåpet Fördelarskåp Fördelarskåp 50 cm Aktiv antenn Aktiv antenn * För bästa möjliga mottagning, särskilt vid krävande förhållanden, bör antennen monteras minst 50 cm från fördelarskåpet.

  • Page 31: Extrafunktioner

    3. Rumstermostaten skickar nu en inlärningssignal till kopplingslisten. Efter en lyckad inlärning växlar lysdioden för motsvarande kanal färg från rött till grönt ljus. – Om flera termostater ska läras in måste den här termostaten stängas av igen för att undvika dubbeladressering.

  • Page 32: Технические Характеристики

    1. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Радиомодуль основной (Master) на 6 зон ( 6 канальный) Радиомоудуль с радиочастотой 868МГц предназначен для температурного регулирования в помещениях в комбинации с комнатными радиотермостатами и нормально закрытыми электротермическими сервоприво- дами (NC) в панельных системах отопления (теплые полы). Количество...

  • Page 33: Схема Подключения

    5. СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ Макс. 12 термостатов Антенна Дополнительный модуль на 4 зоны Насос Дополнительный модуль на 6 зон 230В~, 50Гц НЗ НЗ НЗ НЗ N PE L Напряжение 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230В~, 50Hz Внешний источник питания Макс. 24 230В~, 50Гц N PE L сервоприводов...
  • Page 34 5. МОНТАЖ МОДУЛЯ НЕПРАВИЛЬНО: НЕПРАВИЛЬНО: Монтаж в шкафу Горизонтальный монтаж возле шкафа Шкаф Шкаф Антенна Антенна  НЕПРАВИЛЬНО: ПРАВИЛЬНО: Монтаж в вертикальном положении в 50см от шкафа Монтаж на стенке шкафа Антенна Шкаф Шкаф Антенна * Для достижения максимального качества приема и при работе в тяжелых условиях антенна должна быть...

  • Page 35: Другие Функции

    2. После выбора зон радиомодуля перейдите в режим инициализации термостата ( надпись «rF init» на дисплее термостата, см. инструкцию). 3. Комнатный термостат посылает инициализирующий сигнал. При успешном завершении инициализации светодиоды инициализируемых зон светятся уже зеленым светом, вместо красного. Выйдите из режима инициализации термостата. - При...

  • Page 36: Technické Údaje

    1. NÁVOD NA POUŽITIE Lišta MASTER 6-zónová 868 MHz Rádiová 6-zónová lišta 868 MHz pre reguláciu teploty v jednotlivých miestnostiach v spojení s rádiovými termostatmi a bezprúdovo uzavretými elektrotermickými pohonmi (NC). Pocet zón môže byt zvýšený kombináciou s alternatívnymi rozširujúcimi modulmi. 2.

  • Page 37: Schéma Zapojenia

    5. SCHÉMA ZAPOJENIA Up to 12 Pripojenie antény SLAVE-RF 4 zóny Cerpadlo SLAVE-RF 6 zóny 230Vac 50Hz N PE L Zdroj napätia 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 50Hz N PE L 4 actuators max per zone Externý zdroj napätia 230Vac 50Hz Max 24 pohonov...
  • Page 38 6. INŠTALÁCIA RÁDIOVÉHO PRIJÍMACA Nevhodné! Nevhodné! Montáž horizontálne vedla rozvodnej skrinky. Montáž v rozvodnej skrinke. Rozvodná skrinka Rozvodná skrinka  Nevhodné! Správne Montáž v rozvodnej skrinke. Montáž 50 cm vertikálne vedla rozvodnej skrinky Rozvodná skrinka Rozvodná skrinka 50 cm * Pre maximálny prijímací výkon a pri tažkých podmienkach by mala byt anténa nainštalovaná vo vzdialenosti aspon 50 cm od rozvodnej skrinky.
  • Page 39 - Ak majú byt napojené aj dalšie termostaty, musí byt tento termostat opät vypnutý, aby nedošlo k dvojitému priradeniu. 4. K pripojeniu dalších termostatov, opakujte kroky 1-3 5. a ukoncenie tohto modusu, stlacte na 5 sekúnd tlacidlo (OK) na lište. 6.

  • Page 40: Szerelési Útmutató

    1. SZERELÉSI ÚTMUTATÓ 6 zónás rádiófrekvenciás szabályzó főegység (Master) Rádiófrekvenciás szabályzó főegység 868 MHz. A helyiségek hőmérsékletének egyedi szabályzásához rádiófrekvenciás termosztátokkal és alapállapotban zárt, elektrotermikus meghajtó motorokkal (NC). A zónák száma a kiegészítő, bővítő egységek kombinációjával növelhető. 2. MŰSZAKI ADATOK Üzemi hőmérséklet 0°C - 50°C-ig Szabályzási karakterisztika...

  • Page 41: Kapcsolási Rajz

    5. KAPCSOLÁSI RAJZ Max. 12 Antenna csatlakozás BŐVÍTŐ EGYSÉG 4 ZÓNÁS Szivattyú BŐVÍTŐ EGYSÉG 6 ZÓNÁS 230Vac 50Hz N PE L 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac Tápellátás 230VAC, 50Hz N PE L Külső tápellátás 230VAC, 50Hz Max. 24 meghajtó...
  • Page 42 6. JELFOGÓ ANTENNA FELSZERELÉSE Helytelen: Helytelen: Osztószekrényben: Osztószekrény mellé, vizszintesen: Osztószekrény Osztószekrény Aktív Aktív antenna antenna  Helyes Helytelen: Min. 50cm , függölegesen, osztószekrény mellé Osztószekrényre: Aktív antenna Osztószekrény Osztószekrény Aktív antenna * A maximális vételi teljesítmény eléréséhez nehéz körülmények között is, az antennát legalább 50 cm távolságra kell az osztószekrénytől felszerelni.

  • Page 43: Egyéb Funkciók

    3. A termosztát egy konfiguráló jelet küld a zónaszabályzónak. A sikeres konfiguráció után a megfelelő zónák LED-jei vörös helyett zölden világítanak. - Ha még több termosztátot szeretne ehhez a zónához hozzárendelni, akkor kapcsolja ki az éppen hozzárendelt termosztátot, hogy a kettős konfigurálást elkerülje! 4.
  • Page 44 PPLIMP13823 Aa – Rev 12/11/2012...

Ce manuel est également adapté pour:

Slave rfWfhc master rf 6 zonesWfhc slave rf 4 zonesWfhc slave rf 6 zones

Table des Matières