Watts BT-CT02 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Watts Manuels
  4. Contrôleurs
  5. BT-CT02
  6. Mode d'emploi

Watts BT-CT02 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BT-CT02:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 50

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BT-CT02
Central Unit WIFI
WATTS Vision
®
Installation and user guide ......................................................... 2-24
EN
Installations- und Bedienungsanleitung ................................... 26-48
DE
Guide d'installation et d'utilisation .......................................... 50-72
FR
Installatie- en gebruikersgids ................................................... 74-96
NL
Guida all'installazione e all'uso .............................................. 98-120
IT
Guía de instalación y uso ..................................................... 122-144
ES
Installations- og brugervejledning ........................................ 146-168
DA
Installations och användaranvisningar ................................. 170-192
SV
Installasjons- og brukerhåndbok .......................................... 194-216
NO
Asennus- ja käyttöopas ........................................................ 218-240
FI
www.wattswater.eu
System

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Watts BT-CT02

Sommaire des Matières pour Watts BT-CT02

  • Page 1 BT-CT02 Central Unit WIFI WATTS Vision System ® Installation and user guide ............2-24 Installations- und Bedienungsanleitung ........26-48 Guide d‘installation et d‘utilisation .......... 50-72 Installatie- en gebruikersgids ........... 74-96 Guida all‘installazione e all‘uso ..........98-120 Guía de instalación y uso ............. 122-144 Installations- og brugervejledning ........

  • Page 2: Table Des Matières

    7. Heating/cooling devices management & programming .... 16 Programming your devices Lighting devices management ON/OFF devices management 8. Maintenance ................21 9. Technical characteristics ............21 10. EU Declaration of conformity ............22 11. Compatible devices ..............23 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 3: General Information

    (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recy- cling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recycle- this.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 4: Presentation

    ENGLISH PRESENTATION 2. INSTALLATION Thank you for choosing WATTS Vision ® 2.1 Installation sequence a Wireless communication system for con- trolling heating and cooling system. It allows Please follow the set-up sequence below; multi zones management (up to 50) of your STEP 1 Install your central unit (see 2.2...

  • Page 5: Install Your Central

    Connect the central unit with the cable mini USB cable (5V, 1A) and then mount the leg support on it and ON / OFF put the switch on ON position. The central unit is ready for oper- ation. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 6: Main Screen Icons

    2.3.1 General pictograms and actions To return to the main screen. short press To return to the previous screen. The buttons with a red point long press (min 5s) requires a long press (min 5s) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 7: Settings

    To select the heating/ cooling devices mode for all the installation. To select the ON/OFF devices mode for all the installation. To select the lighting devices To validate the mode for all the installation. selections. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 8 & minute. All devices installed in the system will • Set and validate the operating mode be deleted (rooms will be maintained). of the devices in holiday mode. (Same menu then general commands menu). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 9 The SW and the procedure to If you set the device in manual mode, the update the central unit is available on icon appears on the main menu. www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 10: Adjust Time / User Settings

    Current room name To delete a To create or room (zone). add a room (zone). Scroll over rooms. To change current room (zone) name. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 11: Pair Your Devices To The Central

    (radio connecting box, radio receiver or radia- • Check the successful installation tor thermostatic head) Now you have entered the configuration menu of the device. Select the menu “Heating settings” and make sure that “Hydraulic heating” is selected PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 12 Cooling or not. If it is set Repeat the procedure for additional to “No”, then if the mode of the zone hydraulic circuits. is Cooling then the zone won’t make Cooling. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 13: Installation Types (Heating/Cooling)

    • Pair first the thermostat (master - configured as a heating device) with the Central before pairing the other devices. • The other devices regulate on thermostat temperature. Warning! In this installation type, the thermostat (MASTER) must be in regulation Air mode (not floor or Air + Floor) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 14 • Each thermostat is first paired with the appropriate UFH1 and then the UFH1(s) are paired with the Central • During the pairing, the Central automatically creates rooms according to the number of thermostats (rooms) of UFHs. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 15 You can then operate your central unit from anywhere. If after several attempts, connection is Watts is not responsible for the correct unsuccessful, connect the central unit to operation of the connected devices, and WiFi manually (see WiFi settings page 9).

  • Page 16: Heating/Cooling Devices Management & Programming

    Quick access to the desired room. change the current operating mode. Pilot wire status. Ambient temperature or setting tem- Current room name. perature (setpoint) or humidity after Floor temperature if floor regulation. one press on 8. Room changing. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 17 Timer or Boost Mode: Temporary derogation. Set the timer duration (days, hours, minutes) by pressing on button, then validate and set the desired tempera- ture on main screen. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 18: Programming Your Devices

    & weekend. morning, midday, evening & weekend. day & weekend. Select the days for which you evening & weekend. want the same program (in the morning, evening (bathroom). example, Wednesday, Thursday and Friday). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 19: Lighting Devices Management

    1; used to select the the devices as ON / OFF. devices in the room. Only displayed if the screen is locked. Quick access to the desired room. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 20: On/Off Devices Management

    1; used to select the devic- installed in the room (colored if active). es in the room. Only displayed if the screen is locked. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 21: Maintenance

    Wifi communication: Shown on the wifi menu xx.xx SD card <=16GB (FAT) 802.11b – 2.4GHz WIFI 802.11g – 2.4GHz Dimensions Width: 158 mm, Height: 116,50 mm, Depth: 20,5 mm Weight (Central unit + power supply + table support) 0.635kg PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 22: Eu Declaration Of Conformity

    ENGLISH EU Declaration of conformity Hereby, Watts Electronics declares that the radio equipment is in compliance with the relevant Community harmonisation legislation: Designation Description Link Low Voltage Directive (LVD) The Low Voltage Directive (LVD) (2014/35/EU) 2014/35/UE 2014/35/EU ensures that electrical equipment within certain...

  • Page 23: Compatible Devices

    Maximum devices / limitations • 50 lighting devices (ON / OFF). • 50 rooms/zones heating / cooling • You may have to use a Watts RF repeater master devices (thermostats) and 50 if you want to extend the RF range.
  • Page 24 Watts hereby objects to any term, different from or additional to Watts terms, contained in any buyer communication in any form, unless agreed to in a writing signed by an officer of Watts.
  • Page 26 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen ...............27 1. Präsentation ................28 2. Installation ..................28 Installationsabfolge Installieren Sie Ihre Zentraleinheit 2.2.1 Wandmontage 2.2.2 Mobile Installation, Spannungsversorgung über USB 2.3. Beschreibung der Symbole des Hauptbildschirms 2.3.1 Allgemeine Piktogramme 3. Einstellungen ................31 Hauptmenü Anpassung der Zeit- und Bedienereinstellungen Konfigurieren Sie Ihr Haus Koppeln Sie Ihre Geräte an die Zentraleinheit 4.

  • Page 27: Allgemeine Informationen

    DEUTSCH Entsorgung und Recycling ALLGEMEINE INFORMATIONEN Informationen Der vollständige Text der Sicherheitshinweise und EU-Konformitätserklärung ist unter Bedienungsanleitung folgender Internetadresse zu finden: • Dieses Produkt sollte vorzugsweise von www.wattswater.de einem qualifizierten Fachmann instal- • 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, liert werden. Bei Einhaltung der oben die mit diesem Symbol gekennzeichnet genannten Bedingungen übernimmt sind, dürfen in der Europäischen Union...

  • Page 28: Installation

    DEUTSCH INSTALLATION PRODUKTEIGENSCHAFTEN Vielen Dank, dass Sie sich für WATTS Vision ® 2.1 Installationsabfolge ein drahtloses Kommunikationssystem zur Steuerung von Heiz- und Kühlsystemen, ent- Bitte befolgen Sie die nachstehende schieden haben. Es ermöglicht die Verwaltung Installationsabfolge: mehrerer Zonen (bis zu 50) Ihres elektrischen und...

  • Page 29: Installieren Sie Ihre Zentraleinheit

    DEUTSCH 2.2 Installieren Sie Ihre Zentraleinheit 2.2.1 Wandmontage OBEN Arretierung nicht zu verwenden Netzspannung Schrauben Sie das Netzteil an die 85-265 VAC, 50-60 Hz Wand und schließen Sie es an die Schließen Sie die Stromversorgung wie Stromversorgung an. Achtung! Die oben beschrieben an Arretierung muss sich oben befinden! Schalter auf Position ON stellen...

  • Page 30: Beschreibung Der Symbole Des Hauptbildschirms

    DEUTSCH 2.3 Beschreibung der Symbole des Hauptbildschirms Anzeige der Zeit oder Umgebungstemperatur Das Gerät arbeitet mit Batterie (!nur für des Raumes / der Zone. Die Auswahl erfolgt Einstellungen und Kopplung). über das Drücken der Bildschirmmitte. Fehlermarkierung - Drücken Sie diese Datum.

  • Page 31: Einstellungen

    DEUTSCH EINSTELLUNGEN 3.1 Hauptmenü drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen Menü Statistik Energieverbrauch. Micro SD Karte aufgespielt werden. Sprache (die Flagge der momentan Menü Gesamte Installation. In diesem eingestellten Sprache wird angezeigt). Menü können Sie alle Geräte desselben Es sind 8 Sprachen verfügbar. Weitere Typs in die gleiche Betriebsart schalten.
  • Page 32 Update Firmware Schaltfläche "Lesen" (Aktualisierung). Klonen Der Paarungsschlüssel ermöglicht es, Ihre Zentraleinheit Ihrem WATTS Vision Benutzerkonto (siehe unten) zu verbinden, um Ihr System über Internet oder App fernzusteuern. Erstelle Haus. Hinweis: Warten Sie bei der ersten Verwendung Siehe Abschnitt 3.3.
  • Page 33 So versetzen Sie das Menü in den Empfangsmodus verbunden (nicht mit dem Server); 2/2: Zentraleinheit mit dem WLAN-Router Vorgehensweise: und Server verbunden (Kopplung der Zentraleinheit an ein Watts Vision ® damit die Zentraleinheit auf Benutzerkonto ist erforderlich). Empfang geht Hinweis: Verbindung auf den Geräteempfänger und warten Sie...

  • Page 34: Anpassung Der Zeit- Und Bedienereinstellungen

    DEUTSCH Das Klonen: (Mitteleuropa: UTC+1) ein, damit das Gerät Das Menü ermöglicht es, eine Konfiguration die aktuelle Zeit online bzw. aus dem Internet von Zentrale 1 auf Zentrale 2 zu übertragen. beziehen kann (hierfür wird die WLAN- Wenn Sie die Zentrale wechseln, müssen Verbindung benötigt).

  • Page 35: Zuordnung Des Hydrauliksystems

    Kälteerzeuger anzusteuern, sobald in wenigstens BT-M6Z02 RF) muss das erste gekoppelte einer Zone Heiz- oder Kühlbedarf besteht. Gerät sein • Das Gerät koppeln Mit WATTS Vision können bis zu 4 solcher ® Modus (siehe Gerätehandbuch) Geräte über die Funktion "Hydraulikkreis"...
  • Page 36 DEUTSCH Sie können nun den Hydraulikkreis Heiz- und Kühlfunktion wählen, welcher diesem Empfänger zugeordnet Wenn Ihre Installation sowohl eine Heiz- als sein soll (z.B. Hydraulikkreis 1). auch eine Kühlfunktion beinhaltet, können diese entweder manuell oder automatisch von Heizen auf Kühlen umgeschaltet werden: Wiederholen Sie den Vorgang für jedes •...

  • Page 37: Installationsarten ( Kühlen/Heizen)

    DEUTSCH INSTALLATIONSARTEN ( KÜHLEN/HEIZEN) TYP 1 In dieser Konfiguration: • Koppeln Sie zuerst den Thermostat (Master) mit der Zentraleinheit, bevor Sie die anderen Geräte (als Heizgeräte konfiguriert) koppeln. • Die Stellantriebe regulieren auf Thermostattemperatur. RAUM 1 Master-Thermostat und/oder und/oder Heizkörperregler TYP 2 In dieser Konfiguration: RAUM 1...
  • Page 38 DEUTSCH TYP 3 In dieser Konfiguration (kein Thermostat): RAUM 1 und/oder und/oder und/oder BT-FR BT-TH BT-PR BT-WR • BT-TH als Heizgerät konfiguriert. BT-PR, BT-FR, BT-WR können als Ein/ Aus oder als Beleuchtungseinrichtung konfiguriert werden. TYP 4 In dieser Konfiguration: RAUM 1 RAUM 2 ..

  • Page 39: Wlan Verbindung Einrichten Zur Bedienung Über App

    Watts übernimmt keine Verantwortung für den korrekten Betrieb der angeschlossenen Link auf der Homepage www.wattswater.de Geräte und für mögliche Schäden, die durch • Für Smartphone: Laden Sie die WATTS die Fehlfunktion oder den unsachgemäßen Vision App aus dem App Store oder ®...
  • Page 40 DEUTSCH VERWALTUNG UND PROGRAMMIERUNG VON HEIZ-/ KÜHLGERÄTEN im Hauptbildschirm und nach Heiz-/Kühlungsanzeige (bei Bedarf animiert). Informationen über die im Raum installierten Auswahl des Raumes Heiz-/Kühlgeräte Wird nur angezeigt, wenn der Bildschirm Wahl des Gerätetyps (Temperatur, gesperrt ist. Beleuchtung, Ein/Aus). Diese Schaltflächen Stellen Sie den aktuellen Sollwert ein werden nur angezeigt, wenn ein (deaktiviert, wenn der Bildschirm gesperrt ist).
  • Page 41 DEUTSCH um auf dieses Modus-Menü zuzugreifen: MODI Automatischer Betrieb Absenk Betrieb Timer oder Boost-Modus Komfort Betrieb AUS-Modus Frostschutz Betrieb Komfort Modus: Schalten Sie den Frostschutz Modus: Mit dieser Raum in den Komfortmodus. Bleibt er aktiv, Betriebsart können Sie Ihren Raum in den wird die Komfort-Temperatur die ganze Zeit Frostschutzmodus schalten (die Temperatur wird überwacht.

  • Page 42: Programmierung Ihrer Geräte

    DEUTSCH 7.1 Programmierung Ihrer Geräte Verwendung der Taste Komfort Auto Modus: In diesem Modus folgt Auswahl der Stundenbereiche, in denen nach die Raumtemperatur dem von Ihnen gewählten Komforttemperatur geregelt wird (brauner Programm. Sie können zwischen bestehenden Bereich). Programmen wählen oder ein neues Programm erstellen, das Sie nach Belieben modifizieren •...

  • Page 43: Verwaltung Der Beleuchtungseinrichtungen

    DEUTSCH Verwaltung der Beleuchtungseinrichtung im Hauptbildschirm und Wahl Gerätetyps (Temperatur, Gemeinsames Management für die gesamte Be leuchtung, Ein/ Aus). Diese Schaltflächen Beleuchtung im Raum. werden angezeigt, wenn Schnellzugriff auf den gewünschten Raum. entsprechender Gerätetyp Raum Aktueller Raumname. installiert ist (farbig, wenn aktiv). Raum wechseln.

  • Page 44: Ein/Aus Geräteverwaltung

    DEUTSCH 7.3 EIN/AUS Geräteverwaltung im Hauptbildschirm und auf Lange drücken, um zwischen Automatik- Wird nur angezeigt, wenn der Bildschirm und Normalmodus zu wechseln (farbig, gesperrt ist. wenn aktiv). Gemeinsame Verwaltung für alle EIN/AUS Informationen über das Gerät. Geräte im Raum. Zeigt die Nummer des aktuellen Gerätes / Schnellzugriff auf den gewünschten Raum.

  • Page 45: Wartung

    Tuch sanft abstauben. Software-Updates der Zentraleinheit Wenn die Zentraleinheit eine gründlichere Bitte besuchen Sie unsere Website Reinigung benötigt: wattswater.de im Bereich „WATTS Vision ® Smart Home System“. • Feuchten Sie ein weiches und sauberes Tuch leicht mit Wasser an. Wringen Sie über schüssiges Wasser aus dem Tuch...

  • Page 46: Eu-Konformitätserklärung

    DEUTSCH EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Watts Electronics, dass die Funkausrüstung mit den einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmt: Bezeichnung Beschreibung Link Niederspannungsrichtlinie (LVD) Die Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) stellt 35.03.2014 2014/35/EU sicher, dass elektrische Betriebsmittel inner- halb bestimmter Spannungsgrenzen ein hohes Schutzniveau für die europäischen Bürger bieten und in vollem Umfang vom Binnenmarkt profitieren.

  • Page 47: Kompatible Geräte

    Maximale • 50 Beleuchtungseinrichtungen Geräteanzahl / Einschränkungen (EIN / AUS). • 50 Räume/Zonen Heiz-/Kühl- • Möglicherweise müssen Sie einen Watts- Mastergeräte (Thermostate) und 50 Funk-Repeater verwenden, wenn Sie die Heiz-/Kühl-Slavegeräte (Empfänger). Funk-Reichweite erweitern wollen. • 25 EIN / AUS Geräte mit Wochenprogramm mit 15 min Schritten.

  • Page 48: 2019 /06 Watt | Pplimw15428C

    Zustimmung des Käufers zu den Watts-Bedingungen auf der Website www.wattswater.de gebunden. Watts wider- spricht hiermit jeder Bedingung, die von den Watts-Konditionen abweicht oder diese ergänzt und die in jeder Mitteilung des Käufers in irgendeiner Form enthalten ist, es sei denn, sie wird schriftlich von einem Mitarbeiter von Watts unterzeichnet.
  • Page 49 www.wattswater.eu...
  • Page 50 7. Gestion et programmation des dispositifs de chauffage/refroidissement .............64 Programmation de vos appareils Gestion des dispositifs d'éclairage Gestion ON/OFF des appareils 8. Maintenance ................69 9. Caractéristiques techniques ............69 10. Déclaration de conformité UE ...........70 11. Appareils compatibles ..............71 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 51: Informations Générales

    (Cd), le plomb (Pb) ou le mercure (Hg). Pour un recyclage adéquat, retournez la pile à votre fournisseur ou à un point de collecte désigné. Pour plus d'informations, voir : www.recyclethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 52: Présentation

    FRANÇAIS PRÉSENTATION INSTALLATION Nous vous remercions d'avoir choisi WATTS 2.1 Séquence d’installation , un système de communication Vision ® sans fil pour le contrôle du système de Veuillez suivre la séquence d'installation chauffage et de refroidissement. Il permet ci-dessous : une gestion multi-zones (jusqu'à 50) de ÉTAPE 1...

  • Page 53: Installez Votre Centrale

    Mini Connectez l’unité centrale avec câble le câble mini USB (5V, 1A) puis montez le repose-jambes dessus et mettez l'interrupteur sur la posi- ON / OFF tion ON. L’unité centrale est prête à fonctionner. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 54: Pictogrammes Généraux

    2.3.1 Pictogrammes généraux et actions Pour revenir à l'écran principal. pression courte Pour revenir à l'écran précédent. Les boutons avec un point pression longue (min 5s) rouge nécessitent une longue pression (min 5s) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 55: Réglages

    Pour sélectionner le mode des appareils de chauffage/refroidissement pour toute l'installation. Pour sélectionner le mode des dispositifs ON/OFF pour toute l'installation. Pour sélectionner le mode des appareils Pour valider les d'éclairage pour toute l'installation. sélections. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 56 (les pièces seront mois/jour, heure et minute. conservées). • Réglez et validez le mode de fonctionnement des appareils en mode congés. (même menu que le menu des commandes générales). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 57 WiFi) avant de retirer la microSD de l’unité centrale. Le logiciel et la Si vous réglez l'appareil en mode manuel, la procédure de mise à jour de l'unité centrale apparaît dans le menu principal. sont disponibles sur www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 58: Réglage De L'heure/Paramètres Utilisateur

    Nom de la pièce actuelle. Pour sup- Pour créer ou primer une ajouter une pièce (zone). pièce (zone). Faire défiler les pièces. Pour modifier le nom de la pièce (zone) actuelle. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 59: Appariez Vos Appareils À La Centrale

    • Vérifiez la réussite de l'installation Vous êtes maintenant entré dans le menu de configuration de l'appareil. Sélectionnez le menu « Réglages de chauffage » et assurez-vous que «  Chauffage hydraulique  » est sélectionné PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 60 à la zone de produire ou non Répétez la procédure pour les circuits du refroidissement. S'il est réglé sur hydrauliques supplémentaires. « Non », et si le mode de la zone est « Refroidissement », la zone ne fera pas de refroidissement. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 61: Types D'installation (Chauffage / Climatisation)

    • Les autres appareils se régulent selon la température du thermostat. Attention ! Dans ce type d'installation, le thermostat (MASTER) doit être en mode de régulation Air (et non sol ou Air + sol) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 62 • Chaque thermostat est d'abord jumelé avec le HNF1 approprié, puis le ou les HNF1 sont jumelés avec la centrale • Lors de l'appairage, la centrale crée automatiquement les pièces en fonction du nombre de thermostats (pièces) des HNF. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 63: Configurer Le Wifi Connexion Pour Télécommande Par Application Mobile

    • Pour PC : cliquez sur le lien dédié disponible appareils et des dispositifs connectés. sur la page d'accueil de www.wattswater.eu • Pour les Smartphones : téléchargez l'application WATTS Vision® de l'App store ou de Google Play. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 64: Gestion Et Programmation Des Dispositifs

    État du fil pilote. Température ambiante ou température de Nom de la pièce actuelle. réglage (consigne) ou humidité après une Température du sol si régulation du sol. pression sur 8. Changement de pièce. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 65 ! Minuterie ou mode Boost : Dérogation temporaire. Réglez la durée de la minuterie (jours, heures, minutes) en appuyant sur le bouton , puis validez et réglez la température souhaitée sur l'écran principal. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 66: Programmation De Vos Appareils

    P3 : jour et week-end. Sélectionnez les jours pour P4 : soir et week-end. lesquels vous voulez le même P5 : matin, soir (salle de bain). programme (dans l'exemple, mercredi, jeudi et vendredi). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 67: Gestion Des Dispositifs D'éclairage

    Si vous est supérieur à 1 ; utilisé pour sélectionner voulez programmer les appareils d'éclairage, les appareils dans la pièce. veuillez les régler comme ON / OFF. S'affiche uniquement si l'écran est verrouillé. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 68 à 1 ; utilisé pour sélectionner Ces touches ne sont affichées que si un type les appareils dans la pièce. d'appareil est installé dans la pièce (coloré si S'affiche uniquement si l'écran est verrouillé. actif). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 69: Maintenance

    <= 16 Go (FAT) 802.11b - 2.4GHz WIFI 802.11g - 2.4GHz Dimensions Largeur : 158 mm, Hauteur : 116,50 mm, Profondeur : 20,5 mm Poids (unité centrale + alimentation + support de table) 0,635 kg PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 70: Déclaration De Conformité Ue

    FRANÇAIS Déclaration de conformité UE Par la présente, Watts Electronics déclare que l'équipement radio est conforme à la législation communautaire d'harmonisation pertinente : Désignation Description Lien Directive Basse Tension (DBT) La directive basse tension (DBT) (2014/35/UE) 2014/35/UE 2014/35/EU garantit que les équipements électriques dans certaines limites de tension offrent un niveau élevé...

  • Page 71: Appareils Compatibles

    • Vous devrez peut-être utiliser chauffage/refroidissement de pièces/ répétiteur RF de Watts si vous souhaitez zones et 50 appareils esclaves de étendre la plage RF. chauffage/refroidissement (récepteurs). • 25 appareils ON /OFF avec programme hebdomadaire avec pas de 15 min.
  • Page 72 à toute condition, différente ou supplémentaire aux conditions de Watts, contenue dans toute communication de l'acheteur sous quelque forme que ce soit, à moins qu'elle ne soit convenue par écrit et signée par un dirigeant de Watts. Watts Electronics S.A.S B.P.
  • Page 73 www.wattswater.eu...
  • Page 74 6. Wifi set-up Verbinding voor mobiele app afstandbediening ..87 7. Beheer en programmering verwarmings/koelingsapparaten ...88 Programmering van uw apparaten Beheer verlichtingsapparaten Beheer AAN/UIT apparaten 8. Onderhoud ...................93 9. Technische eigenschappen............93 10. EU conformiteitsverklaring ............94 11. Compatibele apparaten ............95 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 75: Algemene Informatie

    (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) bevat. Voor correcte recycling, brengt u de batterij terug naar de leverancier of een speciaal inzamelpunt. Voor meer informatie zie: www.recyclethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 76: Presentatie

    16) • SD-kaart slot voor software update • Intuïtieve menu’s voor apparaatbeheer Inhoud van de verpakking: • centrale unit • 230V inbouwmontage stroomvoorziening • muur/tafel steun • CE conformiteitsverklaring • Installatie- en gebruikersgids 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 77: Montage Op Een Muur

    Sluit de centrale unit aan met de USB- mini USB-kabel (5V, 1A) en mon- kabel teer dan de steun erop en zet de schakelaar op AAN. De centrale AAN / UIT unit is gebruiksklaar. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 78: Iconen Hoofdscherm

    2.3.1 Algemene pictogrammen en acties Terug naar het hoofdscherm. korte druk Terug naar het vorige scherm. Op knoppen met een rode lange druk (min 5 s) stip moet langer gedrukt worden (min 5 s) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 79: Instellingen

    Om de modus van AAN/UIT apparaten voor de hele installatie te kiezen. Om de modus van de verlichtingsapparaten Om de selecties voor de hele installatie te kiezen. te valideren. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 80 Alle apparaten die op het systemen zijn in te stellen. gecreëerd, worden verwijderd (ruimtes • Stel de werkingsmodus van het appa- blijven behouden). raat in vakantiemodus in en valideer. (Hetzelfde menu als het algemene bedieningsmenu). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 81 SD-kaart uit de centrale eenheid haalt. De Als u het apparaat in de handmatige SW en de procedure voor het updaten modus zet, verschijnt het icoon in het van de centrale unit zijn beschikbaar op hoofdmenu. www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 82: Tijd/Gebruikersinstellingen Aanpassen

    Naam huidige ruimte Om een Om een ruimte ruimte (zone) (zone) te te verwijderen. creëren of toe te voegen. Om de huidige ruimte (zone) een Scrollen door de ruimtes. naam te geven. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 83: Uw Apparaten Aan De Centrale Koppelen

    , en kies een apparaat op circuit 1 (radio verbindingsbox, radio-ontvanger of • Controleer of installatie succesvol is radiator thermostaatkop) Nu bent u in het configuratiemenu van het apparaat. Kies het menu “Instellingen verwarming” en zorg dat “Hydraulische verwarming” geactiveerd is PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 84 (BT WR02 Als deze parameter op “Nee” staat en RF). de modus van de zone is koeling, zal de zone niet koelen. Herhaal de procedure voor aanvullende hydraulische circuits. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 85: Installatietypes (Verwarming/Koeling)

    • De andere apparaten reguleren op thermostaattemperatuur. Waarschuwing! In dit installatietype, moet de thermostaat (MASTER) in de LUCHT reguleringsmodus staan (en niet vloer of lucht + vloer) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 86 • Elke thermostaat wordt eerst gekoppeld aan de passende UFH1 en dan aan de UFH1(s) die aan de centrale is/zijn gekoppeld • Tijdens de koppeling creëert de centrale automatisch ruimtes volgens het aantal thermostaten (ruimtes) of EFH(s). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 87: Wifi Set-Up Verbinding Voor Mobiele App Afstandbediening

    (zie besturen. wifi instellingen pagina 9). Watts is niet aansprakelijk voor de correcte werking van aangesloten apparaten en de STAP 2 Download de app op uw potentiële schade die veroorzaak wordt...

  • Page 88: Beheer En Programmering Verwarmings/Koelingsapparaten

    Snel toegang tot de gewenste ruimte. werkingsmodus kunt veranderen. Pilot bedradingsstatus. Omgevingstemperatuur of Naam huidige ruimte. temperatuurinstelling (instelpunt) of Vloertemperatuur indien vloerregulering. vochtigheid na een keer drukken op 8. Verandering ruimte. Verwarming/koeling indicator (geanimeerd indien verzoek). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 89 In deze modus kan uw installatie bevriezen! temperatuur steeds gevolgd. Timer of Boostmodus: Tijdelijke afwijking. Stel de timerduur in (dagen, uren, minuten) door te drukken op de knop, en valideer, vervolgens telt u de gewenste temperatuur in op het hoofdscherm. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 90: Programmering Van Uw Apparaten

    • Default programma’s: ochtend, avond & weekend. ochtend, middag, avond & weekend. dag & weekend. Kies de dagen waarvoor u avond & weekend. hetzelfde programma wilt (in ochtend, avond (badkamer). het voorbeeld woensdag, donderdag en vrijdag). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 91 Als u de verlichtingsapparaat is; wordt gebruikt verlichtingsapparaten wilt programmeren, op de apparaten in de ruimte te kiezen. moet u de apparaten als AAN/UIT instellen. Alleen weergegeven als de ruimt is vergrendeld. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 92 Keuze type apparaat (verwarming/ verlichtingsapparaat is; wordt gebruikt koeling, verlichting, aan/uit). Deze op de apparaten in de ruimte te kiezen. knoppen worden alleen weergegeven als een enkel type apparaat is geïnstalleerd in de ruimte (gekleurd indien actief). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 93: Onderhoud

    Wifi communicatie: Weergave in wifimenu V.xx.xx SD-kaart <=16GB (FAT) 802.11b – 2.4GHz WIFI 802.11g – 2.4GHz Afmetingen Breedte: 158 mm, Hoogte: 116,50 mm, Diepte: 20,5 mm Gewicht (centrale unit + stroomvoorziening + 0.635 kg tafelsteun) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 94: Eu Conformiteitsverklaring

    NEDERLANDS EU conformiteitsverklaring Watts Electronics verklaart dat de radiouitrusting voldoet aan de relevante gemeenschapsharmoniseringswetgeving: Benoeming Beschrijving Link Laagspanningsrichtlijn De laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) garandeert 2014/35/UE 2014/35/EU elektrische uitrustingen binnen bepaalde spanningsgrenzen een hoog beschermingsniveau bieden voor Europese inwoners waarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de werking van de interne markt.

  • Page 95: Compatibele Apparaten

    * BT-M6Z02 RF is verplicht Maximum apparaten / beperkingen • 50 verlichtingsapparaten (AAN/UIT). • 50 ruimtes/zones verwarming/koeling • Het kan zijn dat u een Watts RF repeater master apparaten (thermostaten) en 50 moet gebruiken als u het Rf-bereik uit verwarming/koeling slave apparaten wilt breiden.
  • Page 96 Garantie: Alle verkoop en contracten voor verkoop zijn uitdrukkelijk onder voorbehoud van instemming van de koper met de algemene voorwaarden die te vinden zijn op de website www.wattsindustries.com. Watts wijst hiermee alle voorwaarden af die verschillen van of een aanvulling zijn op de Watts voorwaarden in enige vorm, tenzij een functionaris van Watts hiermee schriftelijk en ondertekend heeft ingestemd.
  • Page 97 www.wattswater.eu...
  • Page 98 7. Gestione e programmazione dei dispositivi di riscaldamento/raffreddamento ..........112 Programmazione dei dispositivi Gestione dei dispositivi di illuminazione Gestione dei dispositivi ON/OFF 8. Manutenzione ................117 9. Caratteristiche tecniche ............117 10. Dichiarazione di conformità UE ..........118 11. Dispositivi compatibili .............119 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 99: Informazioni Generali

    (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per procedere correttamente al riciclaggio, restituire la batteria al fornitore di fiducia o consegnarla ad un punto di raccolta preposto a tal fine. Per maggiori informazioni: www. recyclethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 100: Presentazione

    ITALIANO PRESENTAZIONE INSTALLAZIONE Grazie per aver scelto WATTS Vision®, 2.1 Sequenza di installazione un sistema di comunicazione wireless per il controllo del sistema di riscaldamento Si prega di seguire la sequenza di e raffreddamento. Consente la gestione configurazione riportata qui di seguito;...

  • Page 101: Installare La Centrale

    Collegare l'unità centrale con il cavo cavo mini USB (5V, 1A), quindi montare il supporto gambe su di essa e collocare l'interruttore in ON / OFF posizione ON. L'unità centrale è pronta per il funzionamento. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 102: Icone Della Schermata Principale

    (Richiede dispositivo sensore esterno) 2.3.1 Pittogrammi e azioni generali Per tornare alla schermata pressione breve principale. Per tornare alla schermata precedente. I pulsanti con il punto rosso pressione lunga (min. 5s) richiedono una lunga pressione (min 5s) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 103: Impostazioni

    Per selezionare la modalità ON/OFF dei dispositivi per tutta l'installazione. Per selezionare la modalità dei dispositivi Per convalidare di illuminazione per tutta l'installazione. le selezioni. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 104 (le stanze saranno mantenute). anno / mese / giorno, ora e minuti. • Impostare e convalidare la modalità di funzionamento degli apparecchi in modalità vacanza. (Stesso menu, poi menu comandi generali). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 105 Wifi) prima di rimuovere la microSD dall'unità centrale. Il SW e la pro- Se si imposta il dispositivo in modalità manuale, cedura di aggiornamento dell'unità centrale nel menu principale appare l’icona è disponibile su www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 106: Regolare Le Impostazioni Utente/Tempo

    Nome stanza attuale Per creare o Per cancella- aggiungere re una stan- una stanza za (zona). (zona). Per cambiare il nome della stanza Scorrere le stanze. (zona) attuale. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 107: Accoppiare I Dispositivi Alla Centrale

    (consultare il libretto del appena esiste una richiesta di riscaldamento o dispositivo) raffreddamento su almeno una zona. Con WATTS Vision®è possibile commutare fino a 4 apparecchi di questo tipo tramite la funzione • Seguire le istruzioni fornite dalla Centrale "circuito idraulico".
  • Page 108 Raffreddamento oppure (BT WR02 RF). no. Se è impostato su "No", allora, se la modalità della zona è Raffreddamento, la Ripetere la procedura per i circuiti idraulici zona non effettuerà il raffreddamento. supplementari. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 109: Tipi Di Installazione (Riscaldamento/Raffreddamento)

    Centrale prima di accoppiare gli altri dispositivi. • Gli altri dispositivi regolano la temperatura del termostato. Attenzione! In questo tipo di installazione, il termostato (MASTER) deve essere in modalità di regolazione Aria (non a pavimento o Air + Floor) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 110 • Ogni termostato viene prima accoppiato con l'UFH1 appropriato e poi l'UFH1 (o gli UFH1) vengono accoppiati con la Centrale • Durante l'accoppiamento, la Centrale crea automaticamente delle stanze in base al numero di termostati (stanze) degli UFH. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 111: Configurare Il Collegamento Wifi Per Il Controllo Remoto Delle Applicazioni Mobili

    • Per PC: fare clic sul link dedicato disponibile sull’homepage del sito www.wattswater.eu apparecchi collegati. • Per Smartphone: scaricare l'applicazione WATTS Vision® dall'App store o da Google Play. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 112: Gestione E Programmazione Dei Dispositivi Di Riscaldamento/Raffreddamento

    Stato del filo pilota. attuale. Nome stanza attuale. Temperatura ambiente o temperatura di Temperatura del pavimento in caso di impostazione (setpoint) o umidità dopo una regolazione del pavimento. pressione su 8. Cambio di stanza. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 113 In questa modalità, l’installazione può bloccarsi! Modalità Timer o Boost: Deroga temporanea. Impostare la durata del timer (giorni, ore, minuti) premendo sul pulsante , quindi convalidare e impostare la temperatura desiderata sulla schermata principale. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 114: Programmazione Dei Dispositivi

    Selezionare i giorni per i quali mattina, sera (bagno). volete lo stesso programma (nell'esempio, mercoledì, giovedì e venerdì). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 115: Gestione Dei Dispositivi Di Illuminazione

    Visualizzato solo se il numero di dispositivi mare i dispositivi di illuminazione, impostare i è superiore a 1; utilizzato per selezionare i dispositivi come ON/OFF. dispositivi nella stanza. Visualizzato solo se lo schermo è bloccato. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 116: Gestione Dei Dispositivi On/Off

    Visualizzato solo se il numero di dispositivi stanza è installato un tipo di apparecchio (a è superiore a 1; utilizzato per selezionare i colori, se attivo). dispositivi nella stanza. Visualizzato solo se lo schermo è bloccato. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 117: Manutenzione

    • Domande frequenti, ricerca guasti e aggiornamenti software dell'unità centrale Visitare il nostro sito web wattswater.eu nella sezione "WATTS Vision® Smart Home System" CARATTERISTICHE TECNICHE È un dispositivo di controllo elettronico Temperatura di esercizio, collegato. Da -30°C a +40ºC Temperatura di esercizio, batteria Da 0°C a +40°C...

  • Page 118: Dichiarazione Di Conformità Ue

    ITALIANO Dichiarazione di conformità UE Con la presente, Watts Electronics dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme alla pertinente normativa comunitaria di armonizzazione: Designazione Descrizione Link Direttiva bassa tensione (LVD) La direttiva in materia di bassa tensione (LVD) 2014/35/UE 2014/35/EU (2014/35/UE) garantisce che le apparecchiature...

  • Page 119: Dispositivi Compatibili

    • 50 dispositivi di illuminazione (ON / OFF). • 50 dispositivi di riscaldamento/raffred- • Potrebbe essere necessario utilizzare un damento master (termostati) locali/zone ripetitore RF Watts se si vuole estendere e 50 dispositivi slave di riscaldamento/ la portata RF. raffreddamento (ricevitori).
  • Page 120 Le descrizioni e le fotografie contenute in questa scheda tecnica di prodotto sono fornite a titolo puramente informati- vo e non sono vincolanti. Watts Industries si riserva il diritto di apportare miglioramenti tecnici e di design ai propri pro- dotti senza preavviso". Garanzia: Tutte le vendite e i contratti di vendita sono espressamente condizionati dal consenso dell'acquirente ai termini e alle condizioni di Watts che si trovano sul suo sito web all'indirizzo www.wattsindustries.com.
  • Page 121 www.wattswater.eu...
  • Page 122 7. Gestión y programación de dispositivos de calefacción/refrigeración ..136 Programación de los dispositivos Gestión de dispositivos de iluminación Gestión de dispositivos ON/OFF 8. Mantenimiento ................141 9. Características técnicas ............141 10. Declaración de conformidad de la UE ........142 11. Dispositivos compatibles ............143 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 123: Información General

    (Cd), plomo (Pb) o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, devuelva la batería a su proveedor o llévelo a un punto de recogida adecuado. Para más información, ver www.recyclethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 124: Presentación

    • Menús intuitivos para la gestión de los dispositivos Contenido del embalaje: • unidad central • 230V Fuente de alimentación de montaje empotrado • soporte de pared/mesa • Declaración de conformidad CE • Guía de instalación y uso 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 125: Instale Su Central

    Conecte la unidad central con mini el cable mini USB (5V, 1A) y, a continuación, monte el soporte de patas y ponga el interruptor en ON / OFF la posición ON. La unidad central está lista para funcionar. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 126: Iconos De La Pantalla Principal

    2.3.1 Pictogramas y acciones generales Volver a la pantalla principal. pulsación corta Volver a la pantalla anterior. Los botones con un punto rojo pulsación larga (mínimo 5s) requieren una pulsación larga (mínimo 5s) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 127: Configuración

    Seleccionar el modo de dispositivos ON/OFF para toda la instalación. Seleccionar el modo de los dispositivos de Validar las iluminación para toda la instalación. selecciones. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 128 / mes / día, hora y minuto. en el sistema serán eliminados (se • Ajustar y validar el modo de mantendrán las habitaciones). funcionamiento de los dispositivos en modo vacaciones. (Mismo menú que el menú de comandos generales). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 129 Wifi) antes de retirar la microSD de la unidad central. El SW y el procedimiento Si pone el aparato en modo manual, el para actualizar la unidad central está icono aparece en el menú principal. disponible en www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 130: Ajustar La Hora Y La Configuración Del Usuario

    Nombre de la habitación actual Borrar una Crear o añadir habitación una habitación (zona). (zona). Cambiar el nombre de la habitación Desplazarse por las habitaciones. (zona) actual. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 131: Emparejamiento De Sus Dispositivos Con La Central

    éxito Ahora ha entrado en el menú de configuración del dispositivo. Seleccione el menú "Configuración de la calefacción" y asegúrese de que ha seleccionado "Calefacción hidráulica" PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 132 Si se coloca en "No", si el de emparejamiento (BT WR02 RF). modo de la zona es Enfriamiento, en la zona no se aplicará Refrigeración Repita el procedimiento para los circuitos hidráulicos adicionales. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 133: Tipos De Instalación (Calefacción/Refrigeración)

    Central antes de emparejar los demás dispositivos. • Los otros dispositivos regulan la temperatura del termostato. ¡Advertencia! En este tipo de instalación, el termostato (MAESTRO) debe estar en modo de regulación Aire (no suelo o Aire + Suelo) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 134 • Cada termostato se empareja primero con el UFH1 apropiado y a continuación el UFH1(s) se empareja con la Central • Durante el emparejamiento, la Central crea automáticamente habitaciones según el número de termostatos (habitaciones) de UFHs. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 135: Establecer Wifi Conexión Para El Control Remoto De App Móvil

    • Para Smartphone: descargue la aplica- conectados, ni de los posibles daños ción WATTS Vision® de la App store o causados por el mal funcionamiento o el uso de Google Play. inadecuado de los dispositivos y aparatos conectados.
  • Page 136 Estado del cable piloto. actual. Nombre de la habitación actual. Temperatura ambiente o ajuste de la Temperatura del suelo si se regula el suelo. temperatura (punto de referencia) o la 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 137 (habitación modo cumple en todo momento. Modo de temporizador o de refuerzo: Derogación temporal. Configurar la duración del temporizador (días, horas, minutos) pulsando el botón , y a PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 138: Programación De Los Dispositivos

    Seleccionar los días para los semana. que desea el mismo programa día y fin de semana. (en el ejemplo, miércoles, jueves tarde y fin de semana. y viernes). mañana, tarde (baño). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 139: Gestión De Dispositivos De Iluminación

    Sólo se muestra si el número de no es compatible con programas. Si desea dispositivos es superior a 1. Para programar los dispositivos de iluminación, seleccionar los dispositivos de la configure los dispositivos como ON / OFF. habitación. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 140 1. Para muestran si hay un dispositivo de ese seleccionar los dispositivos de la tipo instalado en la habitación (en color habitación. si está activo). Sólo se muestra si la pantalla está bloqueada. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 141: Mantenimiento

    • Preguntas frecuentes, resolución de problemas y actualizaciones de software de la unidad central Visite nuestra página web wattswater.eu en la sección "WATTS Vision® Smart Home System" CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Es un dispositivo de control electrónico Temperatura de funcionamiento, conectada. -30°C a +40*C Temperatura de funcionamiento, batería...

  • Page 142: Declaración De Conformidad De La Ue

    ESPAÑOL Declaración de conformidad de la UE Por la presente, Watts Electronics declara que el equipo de radiocomunicaciones cumple con la legislación comunitaria de armonización pertinente: Designación Descripción Enlace Directiva de Baja Tensión (LVD) La Directiva de Baja Tensión (LVD) (2014/35/UE)

  • Page 143: Dispositivos Compatibles

    Watts (termostatos) y 50 dispositivos si desea ampliar el alcance de la esclavos de calefacción/refrigeración radiofrecuencia. (receptores). • 25 dispositivos ON / OFF programación semanal con pasos de 15 minutos. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 144: 2019 / 06 Watts | Pplimw15428C

    Las descripciones y fotografías contenidas en esta ficha de especificaciones del producto se proporcionan a título informati- vo y no son vinculantes. Watts Industries se reserva el derecho de llevar a cabo cualquier mejora técnica o de diseño de sus productos sin previo aviso"...
  • Page 145 www.wattswater.eu...
  • Page 146 6. Indstil WiFi tilslutning til mobil app fjernbetjening ....159 7. Styring og programmering af varme-/køleenheder ....160 Programmering af enhederne Styring af lyskilder Styring af afbrydere (ON/OFF) 8. Vedligeholdelse ................165 9. Tekniske specifikationer ............165 10. EU Overensstemmelseserklæring ...........166 11. Kompatible enheder ..............167 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 147: Generelle Oplysninger

    (Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg). For at sikre korrekt genanvendelse, skal batteriet returneres til forhandleren eller til et dedikeret opsamlingssted. For yderligere information se: www. recylethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 148: Præsentation

    DANSK PRÆSENTATION INSTALLATION Tak fordi De valgte WATTS Vision , et ® 2.1 Installationssekvens trådløst kommunikationssystem til styring af varme/kølesystem. Det giver mulighed Følg opsætningssekvensen herunder: for styring i op til flere zoner (op til 50) til TRIN 1 Installer centralenheden (se 2.2 det elektriske og hydrauliske varmesystem.

  • Page 149: Installer Centralen

    2.2.2 Bordinstallation (med tilvalg af mini-USB-kabel - sælges separat)) Mini Tilslut centralenheden med mini USB- USB-kabel (5V, 1A), monter kabel støttebenene og sæt kontakten i positionen ON. Centralenheden er ON / OFF nu klar til brug. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 150: Generelle Piktogrammer

    2.3.1 Generelle piktogrammer handlinger Vend tilbage til startskærmen. kort tryk Vend tilbage til den foregående skærm. Der skal et langt tryk på langt tryk (min. 5 sek.) knapperne med rød prik (min. 5 sek.) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 151: Indstillinger

    For at vælge varme/ køleenheders tilstand for hele installationen. For at vælge TÆND/ SLUK enheders tilstand for hele installationen. For at vælge lysgivernes til- For at godkende stand for hele installationen. valgene. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 152 • Brug eller til valg af år / måned / dag, systemet bliver slettet (rummene time og minut. forbliver). • Indstil og godkend driftstilstanden for enheder i feriemode. (Samme menu, derefter menuen for generelle kommandoer). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 153 (WiFi ikonet skal være synligt • i manuel tilstand. på WiFi centralenheden), før mikro-SD- kortet igen fjernes fra centralenheden. Hvis enheden sættes i manuel tilstand, Softwaren og opdateringsproceduren vises ikonet i hovedmenuen. til centralenheden kan hentes på www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 154: Indstil Tid / Brugerindstillinger

    Navn på aktuelt rum For at slette et For at oprette rum (en zone). eller tilføje et rum (en zone). Scrolle gennem For at ændre navn på aktuelt rum rummene. (aktuel zone). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 155: Parring Af Enheder Til Centralen

    , og vælge en enhed på • Tjek, om installationen lykkedes kredsløb 1 (radioforbindelsesboks, receiver eller termostathoved på radiator) Nu er enhedens indstillingsmenu indtastet. Vælg menuen ”Varmeindstillinger” og sørg for, at ”Hydrauliske varme” vælges PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 156 1. Sæt ikke afkøle. Hvis den indstilles på ”Nej”, radiomodtageren i parringsmode (BT WR02 og zonen er i køletilstand, vil der ikke RF). blive kølet i zonen. Gentag processen for yderligere hydrauliske kredsløb. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 157: Installationstyper (Opvarmning/Afkøling)

    • Først parres termostaten (master - konfigureret som varmeenhed) med centralen, før der parres med de øvrige enheder. • Den andre enheder indstilles efter temperaturen på termostaten. Advarsel! På denne installationstype skal termostaten (MASTER) være indstillet til tilstanden Air (ikke Floor eller Air + Floor) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 158 • Hver termostat parres først med den tilsvarende UFH1 og derefter parres en eller flere UFH1 med centralen • Under parringen opretter centralen automatisk rum i henhold til antallet af termostater (rum) med UFH’er. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 159: Indstil Wifi Tilslutning Til Mobil App Fjernbetjening

    De betjene centralenheden fra hvor tilknyttes WiFi manuelt (se WiFi-indstillinger som helst. på side 9). Watts påtager sig ikke ansvar for om de tilsluttede enheder betjenes korrekt, eller TRIN 2 Download app’en til Deres enhed: eventuel skade, der skyldes fejlfunktion eller ukorrekt brug af de tilsluttede enheder og •...

  • Page 160: Styring Og Programmering Af Varme-/Køleenheder

    De kan Hurtig adgang til det ønskede rum. ændre den aktuelle funktionstilstand. Status på føletråd. Rumtemperatur eller Navn på aktuelt rum. indstillingstemperatur (indstillingspunkt) Gulvtemperatur hvis gulvføler. eller fugtighed efter et tryk på 8. Skift rum. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 161 Timer eller boost: Midlertidig afvigelse. Indstil varighed for timer (dage, timer, minutter) ved at trykke på knappen, godkend derefter, og indstil den ønskede temperatur på hovedskærmen. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 162 Vælg de dage, hvor De ønsker dag og weekend. det samme program (i eksem- aften og weekend. plet: onsdag, torsdag og fre- morgen, aften (badeværelse). dag). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 163 Vises kun, hvis der er flere enheder end programmere lysgivere, skal disse enheder 1, og bruges til at vælge enhederne i registreres som tænd/sluk. rummet. Vises kun, hvis skærmen er låst. Hurtig adgang til det ønskede rum. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 164: Styring Af Afbrydere (On/Off)

    Vises kun, hvis der er flere enheder end 1, enhedstype i rummet (med farve, hvis og bruges til at vælge enhederne i rummet. aktiv). Vises kun, hvis skærmen er låst. Overordnet styring af alle afbrydere TÆND / SLUK i rummet. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 165: Vedligeholdelse

    WiFi kommunication: Vist på WiFi menu V.xx.xx SD-kort <=16GB (FAT) 802.11b – 2,4GHz WIFI 802,11g – 2,4GHz Mål Bredde: 158 mm, Højde: 116,50 mm, Dybde: 20,5 mm Vægt (Centralenhed + strømforsyning + bordholder) 0,635kg PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 166: Eu Overensstemmelseserklæring

    DANSK 10. EU Overensstemmelseserklæring Herved erklærer Watts Electronics, at radioudstyret er i overensstemmelse med den relevante harmoniseringslovgivning i EU: Betegnelse Beskrivelse Link Lavvoltsdirektivet (LVD) Lavvoltsdirektivet (LVD) (2014/35/EU) sikrer, at 2014/35/UE 2014/35/EU elektrisk udstyr inden for visse spændingsgrænser har et højt beskyttelsesniveau for EU-borgere og nyder fuld fordel af det Indre marked.

  • Page 167: Kompatible Enheder

    * BT-M6Z02 RF er obligatorisk Maks. enheder / begrænsninger • 50 lyskilder (ON/OFF) • 50 rums-/zoners varme / køling • De skal muligvis bruge Watts RF repeater, masterenheder (termostater) og 50 hvis De ønsker at udvide RF-området. varme/køle slaveenheder (receivere).
  • Page 168 Watts modsætter sig herved enhver betingelse, der afviger fra eller er i tillæg til Watts handelsbetingelser, der er indeholdt i enhver kommunikation med køber under en hvilken som helst form, med mindre det er godkendt skriftligt og underskrevet af en ledende medarbejder hos Watts.
  • Page 169 www.wattswater.eu...
  • Page 170 6. Ställa in WiFi anslutning för fjärrstyrning med mobilapp ..183 7. Hantera och programmera enheter för värme/kyla ....184 Programmera dina enheter Hantera belysningsenheter Hantera AV/PÅ-enheter 8. Service ..................189 9. Tekniska egenskaper ..............189 10. EU-försäkran om överensstämmelse ........190 11. Kompatibla enheter ..............191 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 171: Allmänna Upplysningar

    (Cd), bly (Pb) eller kvicksilver (Hg). Lämna batteriet till din återförsäljare eller till en särskild insamlingsstation för att det ska återvinnas på rätts sätt. Ytterligare information finns på: www.recyclethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 172: Presentation

    SVENSKA PRESENTATION INSTALLATION Tack för att du valt WATTS Vision , ett ® 2.1 Ordningsföljd vid installation trådlöst kommunikationssystem för att styra värme- och kylasystem. Det medger Var vänlig utför stegen i nedanstående att ditt el- och vattensystem delas upp i ett ordning: flertal zoner (upp till 50).

  • Page 173: Installera Din Central

    – säljs separat) Mini- Anslut centralenheten USB- mini-USB-kabeln (5 V, 1 A) och kabel montera därefter benstödet på den och ställ brytaren i läget ON / OFF ON. Centralenheten är klar att användas. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 174 2.3.1 Allmänna symboler och åtgärder För att gå tillbaka till kort tryckning huvudskärmbilden. För att gå tillbaka till föregå- ende skärmbild. Knappar med en röd punkt lång tryckning (minst 5 sek) kräver långa tryckningar (minst 5 sek) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 175: Inställningar

    (finns på www. För att välja värme/ kyla-enheter för hela installationen. För att välja läge för AV/PÅ-enheter för hela installationen. För att välja läge för belysningsenheter För att bekräfta för hela installationen. val. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 176 (rummen < > • Använd eller för att välja år/månad/ blir kvar). dag, timme och minut. • Ställ in och bekräfta enheternas driftläge under semesterläge (samma meny som menyn med allmänna kommandon). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 177 (WiFi-symbolen ska visas för WiFi- • manuellt läge. centralenheten) innan du tar ut SD-kortet ur centralenheten. Programvaran och Ställer man in en enhet på manuellt läge förfarande för att uppdatera centralenheten visas symbolen i huvudmenyn. finns på www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 178: Ställa In Tid/Användarinställningar

    Aktuellt rums namn För att rade- För att skapa ra ett rum eller lägga till ett (en zon). rum (en zon). För att ändra aktuellt rums (zons) Bläddra mellan rum. namn. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 179: Parkoppla Dina Enheter Med Centralen

    1 och välj en enhet på krets 1 (radioanslutningsbox, radiomottagare eller termostathuvud till radiator) • Kontrollera att installationen har lyckats Du har nu gått till enhetens konfigureringsmeny. Välj menyn Värmeinställningar säkerställ Vattenburen värme har valts PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 180 Kallt, som parkopplingsläge (BT WR02 RF). medger att zonen kan kyla eller inte. Ställs denna in på Nej, kan zonen Upprepa förfarandet för ytterligare inte kyla om zonen är inställd på vattenkretsar. kylningsläget. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 181: Installationstyper (Värme/Kyla)

    • Parkoppla först termostaten (Master – konfigurerad som en värmeenhet) med centralen, innan du parkopplar med andra enheter. • De andra enheterna reglerar termostatens temperatur. Varning! I denna typ av installation måste termostaten (Master) stå i regleringsläget Luft (inte Golv eller Luft + Golv) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 182 RUM 12 Högst 4 UFH1 • Varje termostat parkopplas först med relevant UFH1 och därefter parkopplas en eller flera UFH1 med centralen • Under parkopplingen skapar centralen automatiskt rum enligt antalet termostater (rum) för UFH. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 183: Ställa In Wifi Anslutning För Fjärrstyrning Med Mobilapp

    Anslut centralenheten till WiFi manuellt helst. (se WiFi-inställningar, sidan 9) om ingen anslutning upprättas trots flera försök. Watts ansvarar inte för att anslutna enheter fungerar som de ska eller för eventuell skada som orsakas av felfunktion eller STEG 2 Ladda ned appen till din enhet: felaktig användning av anslutna enheter och...

  • Page 184: Hantera Och Programmera Enheter För Värme/Kyla

    ändra Genväg till önskat rum. aktuellt driftläge. Styrtrådens status. Omgivande temperatur eller Aktuellt rums namn. inställningstemperatur (börvärde) eller Golvtemperatur om golvstyrning. fuktighet efter en tryckning på 8. Byta rum. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 185 Timer- eller Boost-läge: Tillfällig avvikelse. Ställ in tid för timern (dygn, timmar, minuter) genom att trycka på knappen , bekräfta och ställ in önskad temperatur på huvudskärmbilden. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 186: Programmera Dina Enheter

    (badrum). Välj för vilka dagar du vill att samma program ska gälla (i exemplet onsdag, torsdag och fredag). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 187 Ställ in belysningsenheterna Visas bara om antalet enheter är högre som PÅ/AV om du vill programmera dem. än 1; används för att välja enheter i rummet. Visas bara om skärmen är låst. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 188: Hantera Av/På-Enheter

    Av/På). Dessa knappar visas bara om än 1; används för att välja enheter i en enhetstyp finns installerad i rummet rummet. (visas i färg om den är aktiv). Visas bara om skärmen är låst. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 189: Service

    WiFi-kommunikation: Visas i WiFi-menyn xx.xx SD-kort <= 16 GB (FAT) 802.11b – 2,4 GHz WiFi 802.11g – 2,4 GHz Mått Bredd: 158 mm, Höjd: 116,50 mm, Djup: 20,5 mm Vikt (centralenhet + strömförsörjning + bordsstöd) 0,635 kg PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 190: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    SVENSKA EU-försäkran om överensstämmelse Watts Electronics försäkrar härmed att radioutrustningen uppfyller relevant harmoniserad gemenskapslagstiftning: Beteckning Beskrivning Länk Lågspänningsdirektivet (LVD) Lågspänningsdirektivet (LVD) (2014/35/EU) 2014/35/EU 2014/35/EU säkerställer att elektrisk utrustning inom vissa spänningsgränser erbjuder ett gott skydd för Europamedborgare och får full glädje av den inre marknaden.

  • Page 191: Kompatibla Enheter

    √ FÖRSTÄRKARE Förstärka RF-räckvidden * BT-M6Z02 RF krävs Maximalt antal enheter/begränsningar • 50 belysningsenheter (PÅ/AV). • 50 rum/zoner för master-enheter värme/ • Du kanske måste använda en Watts kyla (termostater) och 50 slavenheter för förstärkare vill utöka värme/kyla (mottagare). RF-räckvidden.
  • Page 192 återfinns på dess webbplats www.wattsindustries.com. Watts bestrider härmed varje villkor som skiljer sig ifrån eller tillkommer utöver Watts villkor och vilka återfinns i kommunikation från köparen i vilken form denna än har, med mindre något annat skriftligen överenskommits och undertecknats av någon tjänsteman hos Watts.
  • Page 193 www.wattswater.eu...
  • Page 194 6. Opprette WiFi-kobling tilkobling for fjernkontroll med mobil app 207 7. Styring og programmering av oppvarmings-/kjøleenheter ..208 Programmering av enhetene Styring av belysningsenhetene Styring av PÅ/AV-enhetene 8. Vedlikehold .................213 9. Tekniske karakteristikker ............213 10. EU-samsvarserklæring .............214 11. Kompatible enheter ..............215 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 195: Generell Informasjon

    NORSK Informasjon om kassering og GENERELL INFORMASJON resirkulering Sikkerhetsadvarsler og driftsinstrukser Hele teksten i EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på følgende nettadresse: www. • Dette produktet bør helst installeres av en wattselectronics.com kvalifisert fagperson. Under forutsetning av at betingelsene ovenfor overholdes, •...

  • Page 196: Presentasjon

    NORSK PRESENTASJON INSTALLASJON Takk for at du valgte WATTS Vision , et ® 2.1 Installasjonssekvens trådløst kommunikasjonssystem for kontroll av oppvarmings- og kjølesystemet. Det Følg installasjonssekvensen nedenfor: gjør det mulig å styre mange soner (opptil TRINN 1 Installer sentralenheten (se 2.2...

  • Page 197: Installere Din Sentral

    NORSK 2.2 Installere din sentral 2.2.1 Veggmontering Tapp må ikke brukes hovedstrømforsyning 85-265 vac - 50 / 60 hz Skru strømenheten på veggen, og koble til strømmen. Koble til strømmen som angitt ovenfor Merk! Tappen må være øverst! Sett bryteren i PÅ-posisjon Monter sentralen på...
  • Page 198 2.3.1 Generelle piktogrammer og handlinger For å gå tilbake til kort trykk hovedskjermen. For å gå tilbake til forrige skjerm. Knappene med et rødt langt trykk (minst 5 sek.) punkt må få et langt trykk (minst 5 sek.) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 199: Innstillinger

    NORSK INNSTILLINGER 3.1 Hovedmeny Trykk på for å gå til hovedmenyen Meny for energiforbruksstatistikk. wattswater.eu) på en microSD, og så Språk (det aktuelle språkets flagg velge ditt. vises). 8 språk foreslås. Hvis du vil Generell kommandomeny. Bruk velge et annet språk, må du sette inn denne menyen til å...
  • Page 200 (rommene vil bli beholdt). < > • Bruk eller til å velge år / måned / dag, time og minutt. • Definer og bekreft enhetenes driftsmodus i feriemodus. (Samme meny som den generelle kommandomenyen). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 201 NORSK Identifisere en enhet WiFi-innstillinger: For å identifisere en enhet i installasjonen, For å definere WiFi-konfigurasjoner går du til installasjonsmenyen, og så til (SSID/beskyttet adgangsnøkkeltype/ "Identifisere en enhet". passord). Du kan gjøre dette manuelt eller skanne de aktive nettverkene. Konfigurasjoner forutsetter registrering på...

  • Page 202: Justere Klokkeslett / Brukerinnstillinger

    Aktuelt romnavn For å For å slette opprette eller et rom legge til et (sone). rom (sone). Rull over rommene. For å endre aktuelt rom- eller sonenavn. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 203: Pare Enhetene Med Sentralen

    • Sett enheten i pare- så snart det forekommer en forespørsel om modus (se enhetens bruksanvisning) oppvarming eller kjøling på minst én sone. Med WATTS Vision kan opptil 4 slike ® enheter svitsjes via funksjonen "hydraulisk • Følg instruksene fra sentralen (sjekk krets".
  • Page 204 "Kald" som gjør det mulig for sonen å utføre kjøling eller ikke. Gjenta prosedyren for andre hydrauliske Hvis den er satt på "Nei", vil ikke sonen kretser. utføre kjøling hvis sonens modus er kjøling. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 205: Installasjonstyper (Oppvarming/Kjøling)

    NORSK INSTALLASJONSTYPER (OPPVARMING / KJØLING) TYPE 1 I denne konfigurasjonen: • Par først termostaten (master-en) med sentralen før du parer de andre enhetene (konfigurert som varmeenheter). • Aktuatorene reguleres etter termostattemperaturen. ROM 1 Mastertermostat og/eller og/eller Aktuatorer TYPE 2 I denne konfigurasjonen: ROM 1 Master og/eller...
  • Page 206 Maks. 4 UFH1 • Hver termostat blir først paret med riktig UFH1, og deretter blir UFH1(-ene) paret med sentralen. • Under paringen oppretter sentralen automatisk rom i henhold til antallet termostater (rom) av UFH-er. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 207: Opprette Wifi-Kobling Tilkobling For Fjernkontroll Med Mobil App

    Du kan så bruke sentralenheten fra alle forsøk, må du koble sentralenheten manuelt steder. til WiFi-en (se WiFi-innstillingene på side 9). Watts er ikke ansvarlig for at de tilkoblede enhetene fungerer riktig eller for potensiell TRINN 2 Last appen ned på din enhet: skade forårsaket av defekter eller feil bruk...

  • Page 208: Styring Og Programmering Av Oppvarmings-/Kjøleenheter

    å gå inn i menyen der du kan endre Rask tilgang til ønsket rom. den aktuelle driftsmodusen. Styrewirestatus. Reell (omgivelses-) eller angitt Aktuelt romnavn. temperatur eller fuktighet etter ett trykk Gulvtemperatur hvis gulvregulering. på 8. Romendring. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 209 NORSK for å få tilgang til disse modienes meny: MODUSER Redusert modus Timer eller boostmodus Automatisk modus Komfortmodus AV-modus Frostvernmodus Komfortmodus: Sett rommet Frostvernmodus: Bruk i komfortmodus. Hvis det forblir aktivt, vil denne modusen for å sette rommet i komforttemperaturen alltid bli fulgt. frostvernmodus (temperaturen defineres i installasjonsmenyen) Redusert modus: Sett rommet...

  • Page 210: Programmering Av Enhetene

    • Standardprogrammer: morgen, kveld og weekend. morgen, middag, kveld og weekend. dag og weekend. kveld og weekend. morgen, kveld (bad). Velg dagene som du bruke samme program på (i eksemplet, onsdag, torsdag og fredag). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 211: Styring Av Belysningsenhetene

    NORSK 7.2 Styring av belysningsenhetene på hovedskjermen og Valg av enhetstype (oppvarming/kjøling, Rask tilgang til ønsket rom. belysning, På/Av). Disse knappene vises Generell styring for all belysning i bare hvis én enhetstype er installert i rommet. rommet (farget hvis aktive). Aktuelt rom.

  • Page 212: Styring Av På/Av-Enhetene

    På/Av). Disse knappene vises Vises bare hvis antallet enheter er over bare hvis én enhetstype er installert i 1, brukes til å velge enhetene i rommet, rommet (farget hvis aktive). Vises bare hvis skjermen er låst. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 213: Vedlikehold

    • Vanlige spørsmål, feilsøking og programvareoppdateringer på sentralenheten Besøk vår nettside wattswater.eu i avsnittet “WATTS Vision Smart Home System” ® TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Dette er en elektronisk kontrollenhet. Driftstemperatur, tilkoblet. -30 °C til +40 °C Driftstemperatur, batteri 0 °C til +40 °C...

  • Page 214: Eu-Samsvarserklæring

    NORSK EU-samsvarserklæring Watts Electronics erklærer herved at radioutstyret samsvarer med gjeldende harmonisert EU-lovgivning: Betegnelse Beskrivelse Lenke Lavspenningsdirektivet (LVD) Lavspenningsdirektivet (LVD) (2014/35/ 2014/35/EU 2014/35/EU EU) garanterer at elektrisk utstyr innen visse spenningsgrenser gir europeiske innbyggere et høyt beskyttelsesnivå og at det fullt ut benytter reglene for det indre markedet.

  • Page 215: Kompatible Enheter

    • 50 belysningsenheter (På/Av). • 50 rom/soner masterenheter • Det kan være du må bruke en (termostater) og 50 slaveenheter Watts RF-mottaker hvis du vil utvide (mottakere) for oppvarming/kjøling. RF-området. • 25 På/Av-enheter med ukentlig program med trinn på 15 min.
  • Page 216 Watts betingelser og vilkår som er anført på nettstedet, på www. wattsindustries.com. Watts motsier seg herved enhver betingelse som er forskjellig fra eller legges til Watts egne betingelser, som er inneholdt i en kjøperkommunikasjon uansett form, dersom den ikke er skriftlig avtalt og undertegnet av en av Watts representanter.
  • Page 217 www.wattswater.eu...
  • Page 218 5. Laitteistotyypit (lämmitys / jäähdytys) ........229 6. Säädä Wifi- yhteys mobiilisovelluksen kauko-ohjaimelle ..231 7. Lämmitys/jäähdytyslaitteiden hallinta ja ohjelmointi .....232 Laitteiden ohjelmointi Valaistuslaitteiden hallinta ON/OFF-laitteiden hallinta 8. Huolto ..................237 9. Teknisettiedot ................237 10. EU-vastaavuusvakuutus ............238 11. Yhteensopivat laitteet .............239 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 219: Yleisiä Tietoja

    (Cd), lyijystä (Pb) tai elohopeasta (Hg). Jotta kierrätys tapahtuisi asianmukaisesti, tuote on palautettava sen toimittajalle tällaisille tuotteille varattuun keräyspisteeseen. Jos kaipaat lisätietoja, katso sivua: www.recyclethis.info PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 220: Esittely

    – sivu 16) • Moniosaisten lämmitys / jäähdytyslaitteiden ohjaus • SD-kortin kotelo ohjelmiston päivitystä varten • Hallittavien laitteiden intuitiiviset valikot Pakkaussisältö: • keskusyksikkö • 230V Upotusasennettu virransyöttö • seinä/pöytäkannatin • CE-vastaavuusvakuutus • Asennus- ja käyttöopas 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 221: Asenna Keskuksesi

    ON / OFF käyttöön. 2.2.2 Pöytäasennus (valinnaisella mini-USB-kaapelilla – myydään erikseen) Mini- Liitä keskusyksikkö mini-USB- USB- kaapeleilla (5V, 1A) ja asenna kaapeli sille jalkatuki laita kytkin ON-asentoon. Keskusyksikkö on ON / OFF valmis käyttöön. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 222 Boilerin tila näkyy, jos se liitetty keskuk- seen. Ulkoanturin lämpötila (vaatii ulkoanturia) 2.3.1 Yleiset kuvakkeet ja toimenpiteet Paluu päänäyttöön. lyhyt painallus Paluu edelliseen näyttöön. Punaisella täplällä varustettu pitkä painallus (minimi 5s) painikkeet vaativat pidemmän painalluksen (minimi 5s) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 223: Asetukset

    (saatavissa osoittees- sa www.wattswater.eu.) mikro-SD-kor- Voit valita lämmitys/ jäähdytyslaitteiden käyttötilan koko laitteistolle. Voit valita ON/OFF- laitteiden käyttötilan koko laitteistolle. Voit valita valaistuslaitteiden Valintojen käyttötilan koko laitteistolle. vahvistamiseksi. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 224 • Säätääksesi lähtö / paalupäivän ja ajan. Kaikki järjestelmään asennetut laitteet • Käytä < > valitaksesi poistetaan (huoneet jäävät jäljelle). vuoden / kuukauden / päivän, tunnin ja minuutin. • Säädä ja vahvista laitteittesi käyttötila lomakäyttötilassa. (Sama valikko sitten yleinen komentovalikko) 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 225 Odota, että päivitys pääsee loppuun • lämmityskäyttöön, (Wifi-kuvakkeen tulee olla käytettävissä • lämmityskäyttöön tai Wifi-keskusyksikköä varten), ennen • käsikäyttöön. kuin otat mikro-SD-kortin pois keskusyksiköstä. SW ja keskuksen Jos säädät laitteesi käsikäytössä, päivitysmenettely saatavissa kuvake tulee päänäyttöön. sivustolla www.wattswater.eu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 226: Säädä Aikaa/Käyttäjän Asetuksia

    • huone 1 = keittiö, • huone 2 = olohuone jne., johon eri laitteet, kuten termostaatti, laitetaan. Nykyisen huoneen nimi Luodaksesi Huoneen tai lisätäksesi (alueen) huoneen valinta. (alueen). Muuttaaksesi nykyisen huoneen (tilan) Selaa huoneita. nimeä. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 227: Yhdistä Laitteesi Keskukseen

    , syötä alue (huone) joka kuuluu piiriin 1, valitse yksi laite piirissä 1 (radioyhteyskotelo tai patterin termostaattipää) • Tarkista, että asennus onnistui Nyt olet tullut laitteen konfiguraatiovalikkoon. Valitse valikko “Lämmitysasetukset” ja varmista, että “Vesilämmitys” on valittu PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 228 1 . Laita radiovastaanotin ”Kylmä”-parametria, joka mahdollistaa liittämistilaan (BT WR02 RF). alueen jäähdyttämisen tai ei. Jos asetus oin ”No/ei” ja alueen käyttötila on jääh- Toista sama menettely muilla vesipiireillä. dytys, alueella ei tapahdu jäähdytystä. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 229: Laitteistotyypit (Lämmitys / Jäähdytys)

    • Yhdistä ensin termostaatti (isäntä - konfiguroitu lämmityslaitteeksi) keskuksen kanssa ennen muiden laitteiden yhdistämistä. • Muut laitteet ohjautuvat termostaatin lämmöllä. Varoitus! Tässä laitteistotyypissä termostaatin (ISÄNTÄ/MASTER) tulee ilmakäyttösäädös- sä (ei lattia tai ilma + lattia) PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...
  • Page 230 HUONE 1 HUONE 2 ..HUONE 12 Maksimi 4 UFH1 • Jokainen termostaatti liitetään ensin vastaavaan UFH1:een ja sitten UFH1-laitteet yhdistetään keskukseen • Yhdistämisen aikana keskus luo huoneet automaattisesti UHF:n termostaattien (huoneiden) määrän perusteella. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 231: Säädä Wifi- Yhteys Mobiilisovelluksen Kauko-Ohjaimelle

    Jos yhteys ei onnistu usean yrityksen tunteja. Sitten voit ohjata keskusyksikköä jälkeen, yhdistä keskusyksikkö WiFiin käsin mistä tahansa. (katso WiFi-asetuksia sivulla 9). Watts ei ole vastuussa siitä, että liitetyt laitteet toimivat kunnolla tai liitettyjen VAIHE 2 Lataa sovellus laitteellesi: laitteiden tai sovellusten toimintahäiriöiden virheellisen käytön...

  • Page 232: Lämmitys/Jäähdytyslaitteiden Hallinta Ja Ohjelmointi

    3. valikossa, jossa voit nähdä nykyisen Pikapääsy valittuun huoneeseen. käyttötilan. Pilottilangan tila. Ympäristön lämpötila tai säätölämpötila Nykyisen huoneen nimi. tai -kosteus (säätöpiste), kun valitsinta Lattian lämpö, jos lattiasäätely. 8 on painettu kerran. Huoneen vaihto. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...
  • Page 233 (huone sammutetussa tilassa). ajan. varovainen! Tässä tilassa laitteisto voi jäätyä! Ajastin tai tehostuskäyttö: Lyhyt vapautus. Säädä ajastimen kesto (päivät, tunnit, minuutit) painamalla -valitsinta, vahvista sitten ja säädä haluamasi lämpötila päänäytöllä. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 234: Laitteiden Ohjelmointi

    • nykyisen ohjelman katsomiseksi • Oletusohjelmat: aamu, ilta ja viikonloppu. aamu, keskipäivä, ilta ja viikonloppu. päivä ja viikonloppu. ilta ja viikonloppu. aamu, ilta (kylpyhuone). Valitse päivät, jolloin haluat saman ohjelman (esimerkiksi keskiviikko, torstai ja perjantai). 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 235: Valaistuslaitteiden Hallinta

    ON / OFF- Näkyy vain, jos laitteiden määrä on yli 1, laitteiksi. sitä käytetään valitsemaan laitteet tässä huoneessa. Näkyy vain, jos näyttö on lukittu. PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 236: On/Off-Laitteiden Hallinta

    On/Off). Nämä valitsimet ovat Näkyy vain, jos laitteiden määrä on yli näkyvissä vain, jos yksi laitetyyppi on 1, käytetään valitsemaan laitteet tässä asennettu huoneeseen (värillinen, jos huoneessa. aktiivinen). Näkyy vain, jos näyttö on lukittu. 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C...

  • Page 237: Huolto

    V.xx.xx Ohjelmaversio Wifi-yhteys: Näkyy WiFi-valikossa V.xx.xx SD-kortti <=16GB (FAT) 802.11b – 2.4GHz WIFI 802.11g – 2.4GHz Mitat Leveys: 158 mm, Korkeus: 116,50 mm, Syvyys: 20,5 mm Paino (keskusyksikkö + virransyöttö + pöytätuki) 0,635 kg PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts...

  • Page 238: Eu-Vastaavuusvakuutus

    SUOMI EU-vastaavuusvakuutus Täten Watts Electronics vakuuttaa, että radiolaitteet noudattavat niihin sovellettavia harmonisoituja EU-määräyksiä: Nimike Kuvaus Linkki Matalajännitedirektiivi (LVD) Matalajännitedirektiivi (LVD) (2014/35/EU) takaa, 2014/35/EU 2014/35/EU että määrätyllä jännitealueella sähkölaitteet tarjoavat korkean suojaustason Euroopan kansalaisille ja se nauttii täysin yhteismarkkinoista. Sähkömagneettinen Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi (EMC)

  • Page 239: Yhteensopivat Laitteet

    RF-laajennusalue * BT-M6Z02 RF on pakollinen Maksimilaitteet / rajoitukset • 50 valaistuslaitetta (ON / OFF). • 50 huoneen/alueen lämmityksen/jääh- • Voit käyttää Watts RF -toistinta, jos dytyksen isäntälaitteet (termostaatit) ja haluat laajentaa RF-aluetta. 50 lämmityksen/jäähdytyksen orjalaitteet (vastaanottimet). • 25 ON / OFF-laitteet, viikko-ohjelma 15 minuutin askelvälein.
  • Page 240 Watts ei hyväksy mitään sellaisia ehtoja, jotka eroavat tai ylittävät Watts-yhtiön ehdot ja jotka voivat olla ostajan asiakirjoissa eri muodoissa, ellei Watts tai yhtiön edustaja ole sitä kirjallisesti hyväksynyt allekirjoitetussa luvassa.

Table des Matières