Tennant T2 Manuel Opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tennant Manuels
  4. Machines à plancher
  5. T2
  6. Manuel opérateur
Tennant T2 Manuel Opérateur

Tennant T2 Manuel Opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour T2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH -- ESPAÑOL -- FRANÇAIS
T2
Automatic Scrubber
Fregadora Automática
Balayeuse Automatique
Operator Manual
Manual De Operador
Manuel Opérateur
Models:
9008728 - T2
9008842 - T2 w/ Battery
9008844
North America
Rev. 00 (08- - 2011)
*9008844*
www.tennantco.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tennant T2

Sommaire des Matières pour Tennant T2

  • Page 1 ENGLISH -- ESPAÑOL -- FRANÇAIS Automatic Scrubber Fregadora Automática Balayeuse Automatique Operator Manual Manual De Operador Manuel Opérateur Models: 9008728 - T2 9008842 - T2 w/ Battery 9008844 North America Rev. 00 (08- - 2011) *9008844* www.tennantco.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 USA Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850 www.tennantco.com Specifications and parts are subject to change without notice. Original instructions, copyright E2011 Tennant Company. All rights reserved. Printed in USA. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 3: Safety Precautions

    All repairs must be performed by a 1. Do not operate machine: qualified service person. In an area where flammable liquids/vapors Do not modify the machine from its original or combustible dusts are present. design. Unless trained and authorized. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 4: Safety Labels

    Located on scrub head WARNING: Fire Or Explosion Hazard. WARNING: Spinning Brush. Keep Batteries Emit Hydrogen Gas. Keep Sparks Hands Away. Turn Off Power Before And Open Flame Away. Keep Battery Working On Machine. Compartment Open When Charging. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 5: Machine Components

    14. On--board Battery Charger 29. Charger Plug Connector 15. Hour Meter MACHINE OPERATION SYMBOLS 2% (1) Maximum Battery Discharge Main Power Grade Level Indicator I/O Key Switch Solution Flow Brush Motor Parking Brake Control Circuit Breaker (option) Tennant T2 (08- -11)

  • Page 6: Machine Installation

    Two 12 volt, 105Ah/20h lead acid (578426) deep cycle batteries. 1. Park the machine on a level surface and remove the key. 2. Carefully install the batteries into the battery compartment as shown (Figure 1). 3. Connect the battery cables as shown (Figure 1). Tennant T2 (08- -11)

  • Page 7: How The Machine Works

    Stripping Pad (Brown) - - Used for stripping of floor finish to prepare the floor for recoating. Heavy Duty Stripping Pad (Black) - - Used for aggressive stripping of heavy finishes/sealers, or very heavy duty scrubbing. FIG. 4 Tennant T2 (08- -11)
  • Page 8 (Figure 7). FIG. 9 4. Turn the brush motor hub until the slot with the spring clip is visible through the scrub head window (Figure 10). FIG. 7 Spring Clip FIG. 10 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 9: Filling Solution Tank

    (Figure 13). ADJUSTING CONTROL CONSOLE HEIGHT Loosen the control console height adjustment knob and lift or lower the console to a comfortable operating height. Tighten knob to lock in position (Figure 15). FIG. 13 FIG. 15 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 10: Machine Operation

    (Figure 17). The vacuum motor will automatically turn on. FIG. 20 6. To stop scrubbing, release the triggers, raise the scrub head and the squeegee and turn the key to the off position. FIG. 17 Tennant T2 (08- -11)
  • Page 11 (Figure 21). If the red light appears, the scrubbing function will shut off automatically. This protects the batteries from total discharge. Recharge the batteries immediately. FIG. 23 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 12: Draining Tanks

    NOTE: When using a bucket to drain the machine, do not use the same bucket to fill the solution tank. 2. Open the recovery tank cover and rinse out the tank (Figure 25). FIG. 27 FIG. 25 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 13: Charging Batteries

    1. Transport the machine to a well--ventilated area. 2. Park the machine on a flat, dry surface and turn the key off. 3. If charging wet (lead acid) batteries check the fluid level before charging (See BATTERY MAINTENANCE). Tennant T2 (08- -11)

  • Page 14: Fault Code

    Output short circuit -- damaged output cable Contact Service Center Internal short circuit -- blown output fuse Replace battery charger Red Light Flashing Safety timer exceeded maximum charging Repeat charging cycle. If error repeats, time replace batteries Tennant T2 (08- -11)

  • Page 15: Machine Maintenance

    When machine is not in use, raise squeegee assembly off floor or hang on storage bracket. FIG. 35 3. Remove and clean the float shut--off screen located in the recovery tank (Figure 36). FIG. 39 FIG. 36 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 16: Monthly Maintenance

    2. Lead Acid Batteries: Clean the battery tops to prevent corrosion (See BATTERY MAINTENANCE). 3. Check for loose battery cable connections. 4. Inspect and clean the recovery tank cover seal (Figure 45). Replace if damaged. FIG. 42 FIG. 45 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 17: Motor Maintenance

    3- -slot edge on grouted tile 6. Check the machine for loose nuts and bolts. floors. 7. Check the machine for leaks. MOTOR MAINTENANCE Contact an Authorized Tennant Service Center for carbon brush replacement. Carbon Brush Replacement Hours Vacuum Motor Brush Motor WARNING: Electrical Hazard.

  • Page 18: Transporting Machine

    4. Turn the machine power on and operate the into/off truck or trailer. Use tie- -down straps to solution flow system. Turn the machine off when secure machine to truck or trailer. the red RV antifreeze is visible. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 19: Troubleshooting

    Remove clogged debris Damaged vacuum hose Replace vacuum hose Recovery tank cover not in place Properly position cover Damaged recovery tank cover seal Replace seal Faulty vacuum motor Contact Service Center Low battery charge Recharge batteries. Tennant T2 (08- -11)
  • Page 20 ENGLISH TROUBLESHOOTING - - Continued PROBLEM CAUSE SOLUTION Short run time Batteries not fully charged Fully recharge batteries Defective batteries Replace battery Service batteries See BATTERY MAINTENANCE Faulty battery charger Repair or replace battery charger Tennant T2 (08- -11)

  • Page 21: Specifications

    * Measured A- -weighted emission sound pressure level, per ISO 11201, in accordance with ISO 4871. Uncertainty value is 2 decibels. MACHINE DIMENSIONS 18.8 in 478 mm 36.6 in 930 mm 44.1 in/1120 mm 27.1 in/696 mm Tennant T2 (08- -11)

  • Page 22: Datos De La Máquina

    PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 USA Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850 www.tennantco.com Las características técnicas y las piezas están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Instrucciones originales, copyright E2011 Tennant Company. Todos los derechos reservados. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 23: Medidas De Seguridad

    Apague la máquina. cualificada para evitar riesgos. Ponga el freno de estacionamiento, si dispone de él. ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga alejadas las manos. Apague la máquina antes de Retire la llave. trabajar con ella. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 24: Adhesivos De Seguridad

    ADVERTENCIA: Peligro de incendio la máquina antes de trabajar en ella. o de explosión. Las baterías emiten hidrógeno. Mantenga la máquina alejada de chispas y llamas. Mantenga el compartimento de las baterías abierto mientras realiza la operación de carga. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 25: Componentes De La Máquina

    2% (1) Nivel de Indicador del nivel Interruptor de llave de inclinación de carga de la encendido/apagado de máximo batería alimentación principal Cortacircuitos Freno de Control de flujo de del motor del estacionamiento disolución cepillo (opcional) Tennant T2 (08- -11)

  • Page 26: Instalación De La Máquina

    1. Estacione la máquina en una superficie horizontal y retire la llave. 2. Instale con cuidado las baterías en la bandeja del compartimiento de la batería como se indica (Ilustración 1). 3. Conecte los cables de las baterías como se indica (Ilustración 1). Tennant T2 (08- -11)

  • Page 27: Funcionamiento De La Máquina

    Se utiliza para decapar el acabado del suelo y prepararlo para aplicar un nuevo acabado. Almohadilla decapante de alta potencia (negra): se utiliza para el decapado agresivo de acabados y selladores resistentes o para fregado de muy alta potencia. ILUST. 4 Tennant T2 (08- -11)
  • Page 28 4. Gire el cubo del motor del cepillo hasta que pueda ver la ranura con el clip de resorte a través de la ventanilla del cabezal de fregado (Ilustración 10). ILUST. 7 Clip de resorte ILUST. 10 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 29: Llenado Del Depósito De La Disolución

    CONTROL Afloje el mando de ajuste de altura de la consola y eleve y baje la consola hasta una altura de funcionamiento cómoda. Apriete el mando para bloquear la posición (Ilustración 15). ILUST. 13 ILUST. 15 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 30: Funcionamiento De La Máquina

    150--200 pies/45--60 metros por minuto. ILUST. 16 2. Baje el conjunto de la escobilla de goma al suelo moviendo la palanca de elevación de la escobilla a la izquierda (Ilustración 17). El motor de aspiración se encenderá automáticamente. ILUST. 19 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 31: Indicador Del Nivel De Carga De La Batería

    3--5 minutos y, a continuación, friegue la zona por segunda vez con la escobilla de goma bajada. 7. Cuando se aleje de la máquina, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento, si dispone de éste. ILUST. 22 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 32: Vaciado De Los Depósitos

    1. Sujetando la manguera de vaciado hacia arriba, retire la tapa y a continuación baje la manguera disolución, saque la manguera del indicador de nivel para vaciar (Ilustración 24). del depósito de disolución de su acoplamiento (Ilustración 27). ILUST. 24 ILUST. 27 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 33: Carga De Las Baterías

    (ácido de plomo) compruebe el nivel del fluido NOTA: Consulte la Tabla de ajustes del interruptor de antes de iniciar la carga (Véase MANTENIMIENTO configuración del cargador para otros ajustes de tipos DE LA BATERÍA). de baterías (Ilustración 30). Tennant T2 (08- -11)
  • Page 34 Cortocircuito interno: fusible de salida fundido Sustituya el cargador de baterías. Luz roja parpadeante Se ha superado el tiempo de carga máximo Repita el ciclo de carga. Si el error se del temporizador de seguridad. repite, sustituya las baterías. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 35: Mantenimiento De La Máquina

    2. Retire la bandeja de desperdicios y vacíela desgastadas (Ilustración 38). (Ilustración 35) ILUST. 38 ILUST. 35 3. Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado en el depósito de recuperación (Ilustración 36). Tennant T2 (08- -11)

  • Page 36: Mantenimiento Mensual

    44). Asegúrese de que el depósito de la disolución PARA SU SEGURIDAD: cuando limpie la máquina, está vacío antes de extraer el filtro. no la rocíe ni la moje con una manguera. Pueden producirse fallos eléctricos. ILUST. 44 ILUST. 41 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 37: Mantenimiento Del Motor

    (Ilustración Póngase en contacto con el servicio técnico 48). autorizado de Tennant para reemplazar el cepillo NOTA: Utilice el extremo de 5 ranuras en suelos de de carbón. baldosas de compuesto vinílico (VCT) y el extremo de 3 ranuras en suelos con baldosas de lechada.

  • Page 38: Transporte De La Máquina

    MEDIDAS DE PROTECCIÓN EN CASO DE HELADAS 1. Vacíe totalmente el depósito de disolución y el depósito de recuperación de agua. 2. Vacíe el filtro del depósito de disolución ubicado bajo la máquina (Ilustración 51). ILUST. 50 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 39: Localización De Averías

    Fusible del motor de aspiración Sustituya el fusible de 25 Amperios fundido Motor de aspiración o cableado Póngase en contacto con el Servicio defectuoso Técnico. Escobillas de carbón gastadas Póngase en contacto con el Servicio Técnico. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 40: Mantenimiento De Baterías

    Las baterías no están totalmente Recargue totalmente las baterías cargadas Baterías defectuosas Cambie la batería Realice un mantenimiento de las Consulte la sección baterías MANTENIMIENTO DE BATERÍAS Repare o cambie el cargador de Cargador de baterías defectuoso baterías Tennant T2 (08- -11)

  • Page 41: Especificaciones

    * Medición de nivel de presión de sonido de emisiones ponderadas A, según el estándar ISO 11201, cumpliendo el estándar ISO 4871. El valor de incertidumbre es de 2 decibelios. DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 18.8 in 478 mm 36.6 in 930 mm 44.1 in/1120 mm 27.1 in/696 mm Tennant T2 (08- -11)

  • Page 42: Données De La Machine

    Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 USA Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850 www.tennantco.com Les caractéristiques et les pièces sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Instructions originales. Copyright E 2011 Tennant Company. Tous droits réservés. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 43: Mesures De Sécurité

    Si le cordon d’alimentation du chargeur est équipée de cette option. endommagé ou rompu, il doit être remplacé par le Enlevez la clé. fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifiée, afin d’éviter tout danger. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 44: Étiquettes De Mise En Garde

    Les batteries émettent contact avant de travailler sur la du gaz hydrogène. Évitez toute machine. étincelle et toute flamme nue à proximité des batteries. Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 45: Composants De La Machine

    28. Compartiment des batteries SYMBOLES DE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 2% (1) Degré Voyant de charge Interrupteur de maximal d’inclinaison de batterie contact à clé Commande du Coupe--circuit du Frein parking (option) débit de solution moteur de la brosse Tennant T2 (08- -11)

  • Page 46: Installation De La Machine

    Deux batteries de 12 volts, 105Ah/20h plomb--acide récupération. (1578426) à cycle intensif. 1. Arrêtez la machine sur une surface égale et retirez la clé. 2. Placez avec précaution les batteries dans le compartiment de batteries, comme illustré (Figure 1). Tennant T2 (08- -11)

  • Page 47: Informations Concernant Les Brosses Et Les Patins

    (Figure 4). Patin de brossage à haut rendement (Noir) - - Utilisé pour le décapage agressif de finitions/peintures isolantes coriaces, ou pour le brossage à haut rendement. FIG. 4 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 48: Installation Des Brosses/Patins

    FIG. 9 4. Tournez le moyeu du moteur de brosse jusqu’à ce que la fente avec la bague d’arrêt ressort soit visible au travers de la fenêtre de la tête de brossage (Figure 10). FIG. 7 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 49: Remplissage Du Réservoir De Solution

    ATTENTION : danger d’incendie ou d’explosion. N’utilisez jamais de liquides FIG. 12 inflammables. POUR VOTRE SÉCURITÉ : lorsque vous utilisez la machine, suivez les instructions de mélange et de manipulation indiquées sur les conteneurs chimiques. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 50: Réglage De La Hauteur Du Panneau De Contrôle

    - Assurez--vous que le réservoir de récupération est vide et que le filtre d’arrêt à flotteur et le bac à déchets sont propres. - Vérifiez l’usure de la jupe de la tête de brossage. FIG. 18 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 51: Pendant L'utilisation De La Machine

    Balayez au préalable la zone pour éviter la formation de traînées. 4. Ne conduisez pas la machine sur les pentes. FIG. 21 POUR VOTRE SÉCURITÉ: N’utilisez pas la machine sur les pentes. Tennant T2 (08- -11)

  • Page 52: Compteur Horaire

    REMARQUE : si vous utilisez un seau pour vidanger la machine, n’employez pas le même seau pour remplir le réservoir de solution. 2. Ouvrez le couvercle du réservoir de récupération et rincez le réservoir (Figure 25). FIG. 23 FIG. 25 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 53: Mise En Charge Des Batteries

    POUR VOTRE SÉCURITÉ : lorsque vous entretenez les batteries, portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les câbles de batterie. Évitez tout contact avec l’acide des batteries. Tennant T2 (08- -11)
  • Page 54 (plomb--acide), vérifiez le niveau de Si le chargeur détecte un problème, il affiche un code liquide des batteries avant la mise en charge (Voir d’erreur (Voir CODES D’ERREUR DU CHARGEUR DE ENTRETIEN DES BATTERIES). BATTERIE EMBARQUÉ). FIG. 33 Tennant T2 (08- -11)
  • Page 55 Court--circuit interne -- fusible de sortie grillé Remplacez le chargeur de batterie Voyant rouge clignot- Dépassement du temps de charge maximal au Répétez le cycle de charge. Si l’erreur se niveau de la minuterie de sécurité répète, remplacez les batteries Tennant T2 (08- -11)

  • Page 56: Entretien De La Machine

    FIG. 35 3. Retirez du réservoir de récupération le filtre d’arrêt à flotteur et nettoyez--le (Figure 36). FIG. 39 FIG. 36 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 57: Entretien Mensuel

    3. Vérifiez le serrage des connecteurs de câble de d’endommagement (Figure 42). batterie. 4. Examinez et nettoyez le joint du couvercle du réservoir de récupération (Figure 45). Remplacez--le s’il est endommagé. FIG. 42 FIG. 45 Tennant T2 (08- -11)

  • Page 58: Entretien Du Moteur

    6. Vérifiez le serrage des écrous et des boulons de la machine. 7. Vérifiez la présence de fuites sur la machine. ENTRETIEN DU MOTEUR Contactez un centre d’entretien Tennant agréé pour un remplacement des balais de charbon. Remplacement des balais de charbon Heures FIG.

  • Page 59: Transport De La Machine

    Utilisez une brosse métallique avec un mélange d’eau et de bicarbonate de soude (Figure 50). POUR VOTRE SÉCURITÉ : Lors du nettoyage des batteries, portez des gants et de lunettes de protection. Évitez tout contact avec l’acide des batteries. FIG. 50 Tennant T2 (07- -08)

  • Page 60: Entreposage De La Machine

    Contactez le service de dépannage défectueux Gâchettes de commande défec- Contactez le service de dépannage tueuses Moteur ou câble de la brosse défec- Contactez le service de dépannage tueux Balais de charbon usés Contactez le service de dépannage Tennant T2 (08- -11)
  • Page 61 Brève durée de fonctionnement Les batteries ne sont pas complète- Rechargez complètement les batteries ment chargées Batteries défectueuses Remplacez les batteries Entretenez les batteries Voir ENTRETIEN DES BATTERIES Réparez ou remplacez le chargeur de Chargeur de batterie défectueux batterie Tennant T2 (08- -11)

  • Page 62: Données Techniques

    Niveau de pression acoustique mesurée modérée selon un filtre de pondération A, par ISO 11201, conformément à ISO 4871. La valeur d’incertitude est de 2 décibels. DIMENSIONS DE LA MACHINE 478mm 930 mm 1120 mm 696 mm Tennant T2 (07- -08)

Ce manuel est également adapté pour:

90087289008842

Table des Matières