Watts BT-M6Z02-RF 230V Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Watts Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. BT-M6Z02-RF 230V
  6. Guide d'utilisation

Watts BT-M6Z02-RF 230V Guide D'utilisation

Master 6 zones rf
Masquer les pouces Voir aussi pour BT-M6Z02-RF 230V:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER GUIDE
MASTER 6 ZONES RF
BEDIENUNGSANLEITUNG
Regelverteiler „BT thermostats"
GUIDE D'UTILISATION
MASTER 6 ZONES RF
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MASTER 6 ZONES RF
BRUGERVEJLEDNING
MASTER 6 ZONER TRÅDLØS
BRUKSANVISNING
MASTER 6 ZONES RF
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСНОВНОЙ КОММУТАЦИОННЫЙ РАДИОМОДУЛЬ НА 6 ЗОН
BT-M6Z02-RF 230V/24V
GB
3-9
DE
10-16
FR
17-23
NL
24-30
DK
31-37
SE
38-44
RU
45-51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Watts BT-M6Z02-RF 230V

Sommaire des Matières pour Watts BT-M6Z02-RF 230V

  • Page 1 BT-M6Z02-RF 230V/24V USER GUIDE MASTER 6 ZONES RF BEDIENUNGSANLEITUNG Regelverteiler „BT thermostats“ 10-16 GUIDE D‘UTILISATION MASTER 6 ZONES RF 17-23 GEBRUIKERSHANDLEIDING MASTER 6 ZONES RF 24-30 BRUGERVEJLEDNING MASTER 6 ZONER TRÅDLØS 31-37 BRUKSANVISNING MASTER 6 ZONES RF 38-44 РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Page 3: Technical Characteristics

    Normally Closed actuators. Possibility to extend easily the number of zones up to 12, with the extension module. Work in combination with our RF thermostat range (Digital and Basic) 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Operating Temperature 0°C to 50°C Proportional Integral regulation or Hysteresis regulation.
  • Page 4 5.1 WIRING ASSEMBLY DIAGRAM 230V Up to 12 RF antenna connection EXTENSION MODULE N PE L Power Supply 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac Boiler free 230Vac 50Hz contact 4 actuators max per zone Pump 230Vac 50Hz 24 actuators...
  • Page 5 5.2 WIRING ASSEMBLY DIAGRAM 24V Up to 12 EXTENSION MODULE Pump 230Vac 50Hz Transformer 230 / 24V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Power Supply 230Vac 50Hz N PE L External Power Supply 230Vac 50Hz...
  • Page 6 6. HOW TO INSTALL CORRECTLY YOUR RF SYSTEM Careful! Careful! The active antenna sensitivity will be reduced if it The active antenna shouldn’t be placed inside the mounted in horizontal position. metallic box. Metallic Box Metallic Box  Careful! Good The active antenna must be mounted vertically.
  • Page 7 7. SYSTEM POSSIBILITIES: A. Without touchscreen BT-M6Z02 RF BT-M6Z02 RF Slave 6 or 12 zones Slave 6 or 12 zones BT-M6Z02 RF BT-M6Z02 RF Slave 6 or 12 zones BT-A02 RF BT-D02 RF / BT-DP02 RF if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.

  • Page 8: Special Functions

    8. RF INITIALIZATION (linking RF products to master-slave) A. Thermostats link: To enter RF Initialization Mode for thermostats, press the (OK) during 10 s, then the green LED blinking cursor must be appear (The LED 1 must be blink in green). Note: If it’s the first “RF initialization”...

  • Page 9: System Configuration

    Erase master link: Use this function to erase master code; your BT-M6Z02 RF will operate alone with its local network. In ‘Run mode’, press (►) key during 10 seconds to enter in RF initialization mode for master, then the red LEDS of zone are blinking;...

  • Page 10: Technische Daten

    (NC), elektrothermischen Stellantrieben, 230V AC. Die Anzahl der Zonen kann durch Kombination mit den optionalen Erweiterungsmodulen erhöht werden. Maximal 12 Zonen. 2. TECHNISCHE DATEN Modell BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Betriebstemperatur 0°C bis 50°C Proportional Integral Regelung oder Hysterese Regelung. Regelung wird durch Thermostat auf Regelcharakteristik Kanal verknüpft definiert (siehe Thermostat Bedienungsanleitung)
  • Page 11 5.1 VERDRAHTUNG UND ANSCHLÜSSE 230V max. 12 Anschluß Funkantenne Erweiterungsmodul 4 oder 6 Zonen N PE L Kessel 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac potentialfreier Kontakt Max. 4 Stellantriebe je Zone Pumpe 230Vac 50Hz...
  • Page 12 5.2 VERDRAHTUNG UND ANSCHLÜSSE 24V max. 12 Anschluß Funkantenne Erweiterungsmodul 4 oder 6 Zonen Pumpe 230Vac 50Hz Transformer 230 / 24V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Spannungsversorgung 230Vac 50Hz N PE L Externe Spannungsversorgung 230Vac 50Hz...

  • Page 13: Installation Des Funkempfängers

    6. INSTALLATION DES FUNKEMPFÄNGERS Ungünstig! Ungünstig! Montage im Verteilerschrank. Montage horizontal neben Verteilerschrank. Verteilerschrank Verteilerschrank  Ungünstig! Montage am Verteilerschrank. Montage 50cm vertikal neben Verteilerschrank. Verteilerschrank Verteilerschrank 50 cm Für eine maximale Empfangsleistung der Antenne sollte diese mit einem Abstand von mindestens 50cm zu metallischen Oberflächen oder vertikalen metallischen Rohren, installiert werden.
  • Page 14 7. ÜBERSICHT SYSTEME: Ohne Zentrale Bedieneinheit Touchscreen “ BT thermostats“. UFH1 UFH1 Slave 6 oder 12 Zonen Slave 6 oder 12 Zonen UFH1 UFH1 Slave 6 oder 12 Zonen if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.
  • Page 15 8. FUNK-KONFIGURATIONEN A. Funk-Konfiguration Raumthermostate: Um in den Konfigurationsmodus des Funk-Regelverteilers zu wechseln, drücken sie ca. 10 sec. die Taste (OK). Im Konfigurationsmodus fängt die erste LED grün zu blinken an. Bemerkungen: Bevor sie mit der Zuordnung der Thermostate zum Funk-Regelverteiler beginnen, sollten alle Raumthermostate ausgeschaltet sein.

  • Page 16: Systemkonfiguration

    Löschfunktion Raumthermostate: Mit dieser Funktion können sie einen oder mehrere Raumthermostate wieder entfernen. Wechseln Sie in den Funk- Initialisierungs- Modus zur Zuweisung der Funk- Raumthermostate am BT-M6Z02-RF Master. Zonen denen bereits ein Funk- Raumthermostat zugewiesen ist, leuchten dauerhaft grün. Mit Hilfe der Tasten (◄) oder (►) navigieren Sie die blinkende LED auf die Zone deren Funk- Thermostat sie löschen möchten.

  • Page 17: Caracteristiques Techniques

    Possibilité d’étendre facilement le nombre de zones jusqu’à 12 avec le module d’extension. Il fonctionne en combinaison avec notre gamme de thermostat radio fréquence (digital et basique) 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Température de 0°C à 50°C fonctionnement Caractéristiques de...

  • Page 18: Schema De Cablage 230V

    5.1 SCHEMA DE CABLAGE 230V Jusqu’à Connexion de l’antenne RF MODULE D’EXTENSION N PE L Chaudière Alimentation 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac contact libre 230Vac 50Hz 4 vannes max par zone Pompe 230Vac 50Hz 24 vannes Max...

  • Page 19: Schema De Cablage 24V

    5.2 SCHEMA DE CABLAGE 24V Jusqu’à Connexion de l’antenne RF MODULE D’EXTENSION Pompe 230Vac 50Hz Transformateur 230 / 24V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Alimentation 230Vac 50Hz N PE L Alimentation externe 230Vac 50Hz...

  • Page 20: Comment Installer Correctement Votre Systeme

    6. COMMENT INSTALLER CORRECTEMENT VOTRE SYSTEME ATTENTION! ATTENTION! L’antenne de doit pas être placer à l’intérieur La sensibilité de l’antenne sera réduite si elle d’une boîte métallique. montée horizontalement Boîte métallique Boîte métallique  ATTENTION! CORRECT L’antenne doit être montée verticalement. L’antenne ne doit pas être montée près de parties metalliques.
  • Page 21 7. SYSTEMES POSSIBLES: A. Sans centrale UFH1 UFH1 Réseau local Réseau local Slave 6 or 12 zones Slave 6 ou 12 zones UFH1 UFH1 Réseau local Slave 6 ou 12 zones if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.

  • Page 22: Initialisation Rf (Appairage Rf Des Produits Avec Les Master-Slave)

    8. INITIALISATION RF (Appairage RF des produits avec les master-slave) A. Appairage des thermostats: Pour entrer dans le mode d’appairage des thermostats, appuyer 10s sur la touche (OK); le voyant vert clignote alors en vert (le voyant 1 du master doit clignoter vert) Note: Si c’est la première initialisation RF, tous les voyants doivent être éteints.

  • Page 23: Configuration Systeme

    Exercice des vannes (non paramétrable) Pour éviter que les vannes ne se grippent, chaque vanne est automatiquement activée 5 minutes par jour si aucune demande de chauffe n’a été faite au cours des dernières 24 heures. Fonction de suppression de thermostat. Avec cette fonction, vous pouvez supprimer un ou plusieurs thermostats de votre installation.

  • Page 24: Technische Specificaties

    Draadloze (RF 868 MHz) aansluitunits voor het regelen van uw vloerverwarming met 'normaal gesloten'- afsluiters. Uitbreidbaar tot 12 zones met een uitbreidingsmodule. Werkt in combinatie met onze RF-thermostaten (Digitaal en Basic) 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Gebruikstemperatuur 0 °C tot 50 °C Proportioneel integrerende regeling of hystereseregeling. De regeling wordt bepaald...
  • Page 25 5.1 AANSLUITSCHEMA 230 V max. 12 aansluiting RF-antenne UITBREIDINGSMODULE N PE L Boiler vrij Netvoeding 230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac contact 230 Vac 50 Hz 4 afsluiters max per zone Pomp 230 Vac 50 Hz 24 afsluiters...
  • Page 26 5.2 AANSLUITSCHEMA 24V max. 12 UITBREIDINGSMODULE Pomp UFH- 230 Vac 50 Hz transformato 230 / 24 V 60 VA N PE L 24 Vac 24 Vac 24 Vac 24 Vac Netvoeding 230 Vac 50 Hz N PE L Externe voeding 230 Vac 50 Hz...
  • Page 27 6. CORRECTE INSTALLATIE VAN HET RF-SYSTEEM Let op: Let op: De actieve antenne is minder gevoelig in Monteer de actieve antenne niet in het metalen horizontale positie. omhulsel. Metalen omhulsel Metalen omhulsel  Let op: Goed Monteer de actieve antenne verticaal. Monteer de actieve antenne niet in de buurt van metalen onderdelen.
  • Page 28 7. MOGELIJKHEDEN VAN HET SYSTEEM: A. Zonder touchscreen UFH1 UFH1 Slave met 6 of 12 Slave met 6 of 12 zones zones UFH1 UFH1 Slave met 6 of 12 zones if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.

  • Page 29: Speciale Functies

    8. RF-INITIALISATIE (RF-producten koppelen aan master-slave) A. Thermostaten koppelen: Om de RF-initialisatiemodus voor thermostaten te starten, drukt u tien tellen lang op (OK), dan begint de groene LED te knipperen (LED 1 moet groen knipperen). Let op: Als dit de eerste “RF-initialisatie” is, moeten alle overige LED uit zijn. Heeft u al eerder “RF-initialisaties”...
  • Page 30 Thermostaten verwijderen: Met deze functie verwijdert u één of meer thermostaten uit de installatie In de RF initialisatie stand van uw thermostaat, kunt u met de knipperende cursor de te verwijderende zone(s) uitkiezen. Druk vijf tellen lang tegelijk op de (◄) en (►) knoppen. De LED(S) van de betreffende zone gaat dan uit.

  • Page 31: Tekniske Specifikationer

    1. BRUGERVEJLEDNING Trådløse (RF 868 MHz) forbindelsesbokse, der er specielt designet til at styre gulvvarme med normalt lukkede aktuatorer. Der er mulighed for let at udvide antallet af zoner op til 12 med udvidelsesmodulet. Fungerer i kombination med vores sortiment af trådløse termostater (Digital og Basic) 2.
  • Page 32 5.1 FORBINDELSESSAMLINGSDIAGRAM 230 V Op til 12 Forbindelse til trådløs antenne UDVIDELSESMODUL N PE L Kedelfri Strømforsyning 230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac kontakt 230 Vac 50 Hz Maks. 4 aktuatorer pr. zone Pumpe 230 Vac 50 Hz Maks.
  • Page 33 5.2 FORBINDELSESSAMLINGSDIAGRAM 24V Op til 12 UDVIDELSESMODUL Pumpe UFH- 230 Vac 50 Hz transformer 230/24 V 60 VA N PE L 24 Vac 24 Vac 24 Vac 24 Vac Strømforsyning 230 Vac 50 Hz N PE L Ekstern strømforsyning 230 Vac 50 Hz...
  • Page 34 6. SÅDAN INSTALLERER DU DET TRÅDLØSE SYSTEM KORREKT Forsigtig! Forsigtig! Den aktive antennens følsomhed reduceres, hvis Den aktive antenne må ikke placeres inden i den monteres i vandret stilling. metalkassen. Metalkasse Metalkasse  Forsigtig! Godt Den aktive antenne skal monteres lodret. Den aktive antenne må...
  • Page 35 7. SYSTEMMULIGHEDER: A. Uden touchscreen UFH1 UFH1 Slave 6 eller 12 zoner Slave 6 eller 12 zoner UFH1 UFH1 Slave 6 eller 12 zoner if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.
  • Page 36 8. TRÅDLØS INITIALISERING (forbindelse af trådløse produkter til master- slave) A. Forbindelse af termostat: Du kommer ind i trådløs initialiseringstilstand for termostater ved at trykke i 10 sekunder på (OK), derefter skal den grønne blinkende LED vises (LED 1 skal blinke grønt). Bemærk: Hvis det er den første trådløse initialisering, skal alle LED'er være slukket.
  • Page 37 Slette termostatfunktion: Med denne funktion kan du fjerne en eller flere termostater fra din installation. Når din BT - M6Z02 RF er i RF initialisering tilstand for termostaten , skal du vælge den zone, som skal fjernes med den blinkende markør , og tryk på 5 sekunder i samme tid de 2 ( ◄ ) og ( ► ) pile . Så LED af zonen som arbejdede med termostaten slukkes Slette masterlink: Brug denne funktion til at slette masterkoden;...

  • Page 38: Tekniska Egenskaper

    (strömlöst stängda). Antalet zoner kan enkelt byggas ut till max tolv med hjälp av utbyggnadsmodulen. Drivs i kombination med vår RF-termostatserie (i digitalt utförande och grundutförande) 2. TEKNISKA EGENSKAPER BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Användningstemperatur 0°C till 50°C Proportionell eller dödbandsreglering. Reglering är definierad av termostaten som är Regleringsegenskaper kopplad till aktuell kanal.
  • Page 39 5.1 KOPPLINGSSCHEMA 230V Max 12 RF-antennförbindelse UTBYGGNADSMODUL N PE L Panna Strömkälla -fri kontakt 230 VAC 50 Hz Max 4 styrdon per zon Pump 230 VAC 50 Hz Max 24 styrdon...
  • Page 40 5.2 KOPPLINGSSCHEMA 24V Max 12 RRF-antennförbindelse UTBYGGNADSMODUL Pump Transformator 230Vac 50Hz 230 / 24V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Spänningsförsörjning 230Vac 50Hz N PE L Extern Spänningsförsörjning 230Vac 50Hz...
  • Page 41 5. KORREKT INSTALLATION AV RF-SYSTEMET Var försiktig! Var försiktig! Den aktiva antennen bör ej placeras inuti Känsligheten hos den aktiva antennen minskas om fördelarskåpet. den monteras i lodrätt läge. Fördelarskåp Fördelarskåp  Var försiktig! Den aktiva antennen måste monteras vågrätt. Den aktiva antennen bör inte monteras nära metallföremål.
  • Page 42 6. SYSTEMMÖJLIGHETER: A. Utan Central UFH1 UFH1 Slav 6 eller 12 zoner Slav 6 eller 12 zoner UFH1 UFH1 Slav 6 eller 12 zoner if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.
  • Page 43 7. RF-INITIERING (koppla RF-produkter till master-slav-enhet) A. Koppla termostater: För att starta RF-initieringsläge för termostater, tryck på (OK) i 10 sekunder. Sedan ska den gröna LED-lampans blinkande markör visas (LED-lampa 1 blinkar grönt). Obs! Om det är den första "RF-initieringen" ska alla andra LED-lampor vara släckta. Om en "RF-initiering"...
  • Page 44 Ventilmotion: To prevent the valves from seizing, each valve is automatically activated 5 minutes a day if no heat demand has been made in the past 24 hours. Funktion för radering av termostat: Med denna funktion kan du ta bort en eller flera termostater i din anläggning. När BT-M6Z02 RF är i RF initierings läge för termostat, välj den zon som ska tas bort med den blinkande markören och tryck i 5 sekunder (◄) och (►) tangenterna.

  • Page 45: Область Применения

    сервоприводами в системах напольного отопления (теплые полы). Количество регулируемых контуров отопления (зон) может быть увеличено при подключении дополни- тельных радиомодулей на 4 и 6 зон до 10 или 12 зон соответственно. 2. ТЕХИНЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Рабочая температура 0°C до 50°C Тип...
  • Page 46 5.1 СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ 230В До 12 термостатов Антенна ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ N PE L Котел Напряжение 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac (беспотенциальный 230В~, 50Гц контакт) До 4 сервоприводов на зону Насос 230В~, 50Гц До 24 сервоприводов...
  • Page 47 5.2 СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ 24В До 12 термостатов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ Насос Трансформа 230В 50Гц тор 230 / 24В 60ВA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Напряжение 230В~, 50Гц N PE L Напряжение 230В~ 50Гц...
  • Page 48 6. МОНТАЖ МОДУЛЯ неправильно! НЕПРАВИЛЬНО Нельзя монтировать антенну в шкафу. Качество приема сигнала ухудшится при горизонтальном монтаже антенны. Металлический шкаф Металлический шкаф  неправильно! ПРАВИЛЬНО Монтаж в вертикальном положении Нельзя монтировать антенну на стенке шкафа. в 50см от шкафа Металлический шкаф Металлический...

  • Page 49: Возможности Применения

    7. ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ: A. Без центрального модуля BT-CT02-RF UFH1 UFH1 Подчиненный модуль Подчиненный модуль (Slave) на 6 - 12 зон (Slave) на 6 - 12 зон зон UFH1 UFH1 Подчиненный модуль (Slave) на 6 - 12 зон if you use several BT-M6Z02 RF as slave module, the antenna of each slave must be placed at a minimal distance of 80cm one of the other.
  • Page 50 8. РАДИОИНИЦИАЛИЗАЦИЯ A. Комнатные термостаты: Для перехода в режим инициализации (установка радиосвязи между модулем и другими приборами) термостатов нажмите кнопку (OK) в течении 10 секунд пока диод 1-ой зоны не замигает зеленым цветом. Внимание: Если это первая инициализация, то все другие диоды не должны светиться. Если...

  • Page 51: Специальные Функции

    9. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Задержка запуска насоса Для предотвращения повреждения насоса и снижения шумов в системе насос включается через одну минуту после поступления сигнала нагрева от одной из зон. This delay allows the actuator to open fully. Вниманиe: при 24-часовом простое насоса реле запустит его на 1 минуту в первый раз через 36 часов простоя, а...
  • Page 52 Если BT-M6Z02 РФ раб, реле насоса включен как мастера и раба, если одна зона рабского сети активирована по крайней мере.
  • Page 53 MASTER 6 or 12 ZONES Thermostat (type, Zone number Room Information number…) Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 SLAVE 6 or 12 ZONES Thermostat (type, Zone number Room...

Ce manuel est également adapté pour:

Bt-m6z02-rf 24v

Table des Matières