Watts Multi.24 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Multi.24

Connecteur 24 broches

24-pin connector

Installation manual

Manuel d'Installation et d'Utilisation

Installation and Operation Manual

Installations- und Bedienungsanleitung

Manual de instalación y funcionamiento

p.2

p.14

p.26

p.38

Sommaire des Matières pour Watts Multi.24

Page 1 Multi.24 Connecteur 24 broches 24-pin connector Installation manual Manuel d’Installation et d’Utilisation Installation and Operation Manual p.14 Installations- und Bedienungsanleitung p.26 Manual de instalación y funcionamiento p.38...
Page 2 Index Connaître la version d’un actionneur électrique ..................2 Caractéristiques ............................3 Vue éclatée ............................... 4 Câblage électrique - présentation générale ....................5 Schéma électrique pour actionneurs G00.390 et G00.392 ................. 6 Schéma électrique pour actionneurs GMB.390 ..................7 Schéma électrique pour actionneurs GP5.390 ..................7 Schéma électrique pour actionneurs GP8.390 ..................
Page 3 Caractéristiques Type connecteur 24 P + T Tension maximum 240 V 50/60 Hz ou 350 V DC Section de câble (connecteur) 0,14 mm² - 2,50 mm² (AWG : 26-14) Diamètre de câble (presse-étoupe) 7 mm - 12 mm Résistance d'isolation Ω...
Page 4 Vue éclatée Capot (partie supérieure) Presse-étoupe ISO M20 (Pour IP68 5 mètres 72 heures) Vis de ﬁxation inox A2 M6x30 Vis de terre et rondelle inox A2 M5x10 Connecteur femelle Joints de maintient des vis x4 Vis de ﬁxation Connecteur mâle Joint torique d’étanchéité...
Page 5 Câblage électrique - présentation générale Communication Recopie de position série RS485 et contacts électriques et cames Modbus-RTU ® Alimentation Communication par Reports d’état électrique signal TBTS Actionneur / Batterie Consigne et (ou) recopie Les connexions de terre (TP/PE) et 1, 2, 3 et 4 doivent être réalisées par l’intermédiaire du même câble. Présence possible de 250V 50/60Hz (ou 300V DC) dans ces bornes.
Page 6 Schéma électrique pour actionneur G00 Câblage Tout ou rien (ON/OFF) Câblage 3 points modulants. FC1 recopie (NO) FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) FC2 recopie (NO) FC2 recopie commun FC2 recopie commun FC2 recopie (NF) FC2 recopie (NF)
Page 7 Schéma électrique pour actionneur GMB RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) 21 22 23 Report défaut actionneur (contact sec) Neutre Phase AC 50/60Hz Schéma électrique pour actionneur GP5 FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) FC2 recopie commun FC2 recopie (NF) Consigne (+)
Page 8 Schéma électrique pour actionneur GP8 FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) FC2 recopie commun FC2 recopie (NF) RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) Consigne (+) 21 22 23 Consigne (-) Recopie (+) 4-20 mA Recopie (-) Recopie (+) 0-10 V Report défaut actionneur (contact sec)
Page 9 Schéma électrique pour actionneur GBH Câblage 3 points modulants. Câblage Tout ou rien (ON/OFF) Report défaut Report défaut actionneur actionneur (contact sec) (contact sec) Ouvrir Fermer Ouvrir Neutre Phase Neutre Phase AC 50/60Hz AC 50/60Hz Câblage 4 ﬁls impulsionnel Report défaut actionneur (contact sec) 500ms Impulsions fermeture...
Page 10 Schéma électrique pour actionneur GS6 FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) FC2 recopie commun FC2 recopie (NF) RS485 (B) Si option Modbus-RTU ® RS485 (0V) (version GS6.391) RS485 (A) 21 22 23 Report défaut actionneur (contact sec) Report d’état batterie (contact sec) Ouvrir Neutre...
Page 11 Schéma électrique pour actionneur GF3 FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) Si non Modbus-RTU ® FC2 recopie commun (version GF3.390) FC2 recopie (NF) FC3 recopie (NF) FC3 recopie commun RS485 (B) Si option Modbus-RTU ®...
Page 12 Schéma électrique pour actionneur GPS FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) FC2 recopie commun FC2 recopie (NF) RS485 (B) Si option Modbus-RTU ® RS485 (0V) (version GPS.391) RS485 (A) Consigne (+) 14 15 17 18 21 22 23 Consigne (-) Recopie (+) 4-20 mA...
Page 13 Schéma électrique pour actionneur GFS FC1 recopie (NO) FC1 recopie commun FC1 recopie (NF) FC2 recopie (NO) FC2 recopie commun FC2 recopie (NF) FC3 recopie (NF) FC3 recopie commun RS485 (B) Si option Modbus-RTU ® RS485 (0V) (version GFS.391) RS485 (A) 21 22 23 Report défaut actionneur (contact sec) Report d’état batterie (contact sec)
Page 14 Index Find the electric actuator version ......................14 Speciﬁcations ............................15 Exploded view ............................16 Electrical wiring - introduction ........................17 Electrical wiring for actuators G00.390 and G00.392 ................. 18 Electrical wiring for actuators GMB.390 ....................19 Electrical wiring for actuators GP5.390 ..................... 19 Electrical wiring for actuators GP8.390 .....................
Page 15 Speciﬁcations Type 24 P + T connector Maximum voltage 240 V 50/60 Hz or 350 V DC Cable cross-section (connector) 0,14 mm² - 2,50 mm² (AWG : 26-14) Cable diameter (cable gland) 7 mm - 12 mm Insulation resistance Ω ≥...
Page 16 Exploded view Cover (upper part) ISO M20 cable gland (IP68 5 meters 72 hours only) Fixing screws Stainless steel A2 M6x30 Earth screw and washer Stainless steel A2 M5x10 Female connector Screw retaining seals Fixing screws Male connector O-ring seal Fixing screws Cover (lower part) DSBA3310 •...
Page 17 Electrical wiring - introduction Serial Position feedback communication RS485 and Electrical contacts and cams Modbus-RTU ® Communication via Power supply Status reports SELV signal Actuator / battery Setpoint and/or feedback The earth (TP/PE) and the pins 1, 2, 3, 4 must be wired through the same cable. Possible presence of 250V 50/60Hz (or 300V DC) on these pins.
Page 18 Electrical wiring for actuator G00 On/Off wiring Modulating 3-point wiring FC1 feedback (NO) FC1 feedback (NO) FC1 feedback common FC1 feedback common FC1 feedback (NC) FC1 feedback (NC) FC2 feedback (NO) FC2 feedback (NO) FC2 feedback common FC2 feedback common FC2 feedback (NC) FC2 feedback (NC) Actuator failure...
Page 19 Electrical wiring for actuator GMB RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) 21 22 23 Actuator failure report (dry contact) Neutral Phase AC 50/60Hz Electrical wiring for actuator GP5 FC1 feedback (NO) FC1 feedback common FC1 feedback (NC) FC2 feedback (NO) FC2 feedback common FC2 feedback (NC) Setpoint (+)
Page 20 Electrical wiring for actuator GP8 FC1 feedback (NO) FC1 feedback common FC1 feedback (NC) FC2 feedback (NO) FC2 feedback common FC2 feedback (NC) RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) Setpoint (+) 21 22 23 Setpoint (-) Feedback (+) 4-20 mA Feedback (-) Feedback (+) 0-10 V Actuator failure report (dry contact)
Page 21 Electrical wiring for actuator GBH On/Off wiring Modulating 3-point wiring Actuator failure Actuator failure report (dry report (dry contact) contact) Ouvrir Fermer Ouvrir Neutral Phase Neutral Phase AC 50/60Hz AC 50/60Hz Pulse and 4-wire control Actuator failure report (dry contact) Closing impulsions At least 500ms...
Page 22 Electrical wiring for actuator GS6 FC1 feedback (NO) FC1 feedback common FC1 feedback (NC) FC2 feedback (NO) FC2 feedback common FC2 feedback (NC) RS485 (B) If Modbus-RTU ® option RS485 (0V) (version: GS6.391) RS485 (A) 21 22 23 Actuator failure report (dry contact) Battery status feedback (dry contact) Open Neutral...
Page 23 Electrical wiring for actuator GF3 FC1 recopie (NO) FC1 feedback common FC1 recopie (NC) FC2 recopie (NO) If not Modbus-RTU ® FC2 feedback common (version: GF3.390) FC2 recopie (NC) FC3 recopie (NC) FC3 recopie commun RS485 (B) If Modbus-RTU ® option RS485 (0V) (version: GF3.391)
Page 24 Electrical wiring for actuator GPS FC1 feedback (NO) FC1 feedback common FC1 feedback (NC) FC2 feedback (NO) FC2 feedback common FC2 feedback (NC) RS485 (B) If Modbus-RTU ® option RS485 (0V) (version: GPS.391) RS485 (A) Setpoint (+) 14 15 17 18 21 22 23 Setpoint (-) Feedback (+) 4-20 mA...
Page 25 Electrical wiring for actuator GFS FC1 recopie (NO) FC1 feedback common FC1 feedback (NC) FC2 recopie (NO) FC2 feedback common FC2 feedback (NC) FC3 feedback (NC) FC3 feedback common RS485 (B) If Modbus-RTU ® option RS485 (0V) (version: GFS.391) RS485 (A) 21 22 23 Actuator failure report (dry contact) Battery status feedback (dry contact)
Page 26 Inhaltsverzeichnis Finden Sie die Version des Aktuators ......................26 Merkmale ..............................27 Explosionszeichnung ..........................28 Elektrische Verdrahtung - Überblick ......................29 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe G00.390 und G00.392 ..............30 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GMB.390 ..................31 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GP5.390 ..................31 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GP8.390 ..................
Page 27 Merkmale Type 24 P + T-Stecker Maximale Spannung 240 V 50/60 Hz oder 350 V DC Kabelquerschnitt (Steckverbinder) 0,14 mm² - 2,50 mm² (AWG: 26-14) Kabeldurchmesser 7 mm - 12 mm (Kabelverschraubung) Ω Widerstand der Isolierung ≥ 10 G  Ω...
Page 28 Explosionszeichnung Haube (oberer Teil) M20 ISO- Kabelverschraubung (IP68 5 Meter 72 Stunden nur) Befestigungsschrauben Edelstahl A2 M6x30 Erdungsschraube und Unterlegscheibe Edelstahl A2 M5x10 Weiblicher Verbinder Schraubendichtungen Befestigungsschrauben Männlicher Verbinder O-Ring-Dichtung Befestigungsschrauben Haube (unterer Teil) DSBA3310 • Rév. 13/06/2023...
Page 29 Elektrische Verdrahtung - Überblick Kommunikation Positionsrückmeldung Serie RS485 und elektrische Kontakte und Nocken Modbus-RTU ® Kommunikation über Stromversorgung Statusmeldungen SELV-Signal Sollwert und (oder) Stellantrieb / Batterie Rückmeldung De Erdanschlüsse (TP/PE) und 1, 2, 3 und 4 müssen über ein einziges Kabel erfolgen. Spannung von 250V 50/60Hz (oder 300V DC) in diesen Klemmen ist möglich.
Page 30 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe G00 AUF/ZU-Verkabelung 3-Punkt-Verkabelung FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) FC1 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NG) 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18...
Page 31 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GMB RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) 21 22 23 Fehlerrückmeldung (potentialfrei) Neutral Phase AC 50/60Hz Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GP5 FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung (NG) Sollwertsignal (+) 13 14 15 16 17 18...
Page 32 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GP8 FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung (NG) RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) Sollwertsignal (+) 21 22 23 Sollwertsignal (-) Rückmeldesignal (+) 4-20 mA Rückmeldesignal (-) Rückmeldesignal (+) 0-10 V Fehlerrückmeldung (potentialfrei)
Page 33 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GBH AUF/ZU-Verkabelung 3-Punkt-Verkabelung Fehlerrückmeldung Fehlerrückmeldung (potentialfrei) (potentialfrei) Öffnen Schließen Öffnen Neutral Phase Neutral Phase AC 50/60Hz AC 50/60Hz 4-Draht-Verkabelung Impuls Fehlerrückmeldung (potentialfrei) 500ms Impulse Schließen minimum zwischen Impulse öffnen zwei Impulsen Neutral Phase AC 50/60Hz De Erdanschlüsse (TP/PE) und 1, 2, 3 und 4 müssen über ein einziges Kabel erfolgen. Spannung von 250V 50/60Hz (oder 300V DC) in diesen Klemmen ist möglich.
Page 34 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GS6 FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung (NG) RS485 (B) Wenn die RS485 (0V) Modbus-RTU -Option ® (Version GS6.391) RS485 (A) 21 22 23 Fehlerrückmeldung (potentialfrei) Batteriestatusmeldung (potentialfrei) Öffnen Neutral...
Page 35 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GF3 FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) Falls nicht FC2 Rückmeldung (NO) Modbus-RTU ® FC2 Rückmeldung gemeinsam (Version GF3.390) FC2 Rückmeldung (NG) FC3 Rückmeldung (NG) FC3 Rückmeldung gemeinsam RS485 (B) Wenn die RS485 (0V) Modbus-RTU -Option ®...
Page 36 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GPS FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung (NG) RS485 (B) Wenn die RS485 (0V) Modbus-RTU ® -Option (Version GPS.391) RS485 (A) Sollwertsignal (+) 14 15 17 18 21 22 23 Sollwertsignal (-)
Page 37 Elektrischer Schaltplan für Stellantriebe GFS FC1 Rückmeldung (NO) FC1 Rückmeldung gemeinsam FC1 Rückmeldung (NG) FC2 Rückmeldung (NO) FC2 Rückmeldung gemeinsam FC2 Rückmeldung (NG) FC3 Rückmeldung (NG) FC3 Rückmeldung gemeinsam RS485 (B) Wenn die RS485 (0V) Modbus-RTU -Option ® (Version GFS.391) RS485 (A) 21 22 23 Batteriestatusmeldung (potentialfrei)
Page 38 Index Conocer la versión de un actuador eléctrico ..................... 38 Características ............................39 Vista en despiece ............................40 Cableado eléctrico - presentación general ....................41 Esquema eléctrico para actuadores G00.390 y G00.392 ................42 Esquema eléctrico para actuadores GMB.390 ..................43 Esquema eléctrico para actuadores GP5.390 ...................
Page 39 Características Tipo conector 24 P + T Voltaje máximo 240 V 50/60 Hz o 350 V DC Sección del cable (conector) 0,14 mm² - 2,50 mm² (AWG : 26-14) Diámetro del cable (prensaestopas) 7 mm - 12 mm Resistencia de aislamiento Ω...
Page 40 Vista en despiece Tapa (parte superior) Prensaestopas ISO M20 (IP68 5 m 72 h únicamente) Tornillo de ﬁjación acero inoxidable A2 M6x30 Tornillo de tierra y arandela acero inoxidable A2 M5x10 Conector hembra Tornillo retención juntas Tornillo de ﬁjación Conector macho Junta tórica Tornillo de ﬁjación Tapa (parte inferior)
Page 41 Cableado eléctrico - presentación general Comunicación Información de posición serie RS485 y contactos eléctricos et levas Modbus-RTU ® Alimentación Comunicación mediante información de estado eléctrica Señal SELV General / Batería Señal de mando y de position Los bornes de tierra (TP/PE) y 1, 2, 3, 4 deben ser cableados con el mismo cable. Posible presencia de 250V 50/60Hz (o 300V DC) en estos bornes.
Page 42 Esquema eléctrico para actuadores G00 Cableado 3 puntos modulantes Cableado todo o nada (ON/OFF) FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (NC) FC1 señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (común)
Page 43 Esquema eléctrico para actuadores GMB RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) 21 22 23 información de defecto actuador (contacto seco) Neutro Fase AC 50/60Hz Esquema eléctrico para actuadores GP5 FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (común) FC2 señal de position (NC)
Page 44 Esquema eléctrico para actuadores GP8 FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (común) FC2 señal de position (NC) RS485 (B) RS485 (0V) RS485 (A) Señal de mando (+) 21 22 23 Señal de mando (-)
Page 45 Esquema eléctrico para actuadores GBH Cableado 3 puntos modulantes Cableado todo o nada (ON/OFF) información de información de defecto actuador defecto actuador (contacto seco) (contacto seco) Abrir Cerrar Abrir Neutro Fase Neutre Phase AC 50/60Hz AC 50/60Hz Cableado 4 hilos e impulsos información de defecto actuador (contacto seco) 500ms...
Page 46 Esquema eléctrico para actuadores GS6 FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (común) FC2 señal de position (NC) RS485 (B) Si opción Modbus-RTU ®...
Page 47 Esquema eléctrico para actuadores GF3 FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) Si no Modbus-RTU ® (versión GF3.390) FC2 señal de position (común) FC2 señal de position (NC) FC3 señal de position (NC) FC3 señal de position (común) RS485 (B)
Page 48 Esquema eléctrico para actuadores GPS FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (común) FC2 señal de position (NC) RS485 (B) Si opción RS485 (0V) Modbus-RTU ®...
Page 49 Esquema eléctrico para actuadores GFS FC1 señal de position (NA) FC1 señal de position (común) FC1 señal de position (NC) FC2 señal de position (NA) FC2 señal de position (común) FC2 señal de position (NC) FC3 señal de position (NC) FC3 señal de position (común) RS485 (B) Si opción...
Page 52 Nos produits sont testés de manière exhaustive. Nous ne garantissons donc que le remplacement ou - à notre seule discrétion - la réparation gratuite des composants des produits livrés qui, de notre avis, présentent des défauts de fabrication démontrables. Les droits à la garantie pour cause de défauts ou de vices de propriété...